1 00:05:12,080 --> 00:05:14,707 ¡Transbordador! ¡Transbordador! 2 00:05:24,342 --> 00:05:28,137 -¿Qué pasa, hermano? -Se acabó el juego. El alcaide quiere verte. 3 00:05:28,220 --> 00:05:30,806 ¿El alcaide? ¿A qué se debe todo esto? 4 00:05:30,889 --> 00:05:33,475 No sé nada. No quiero saber nada. 5 00:05:33,559 --> 00:05:36,436 Me dice que te atrape, así que te entiendo. 6 00:05:52,160 --> 00:05:55,496 Gracias, Libros. Puedes esperar afuera. 7 00:05:58,666 --> 00:06:01,710 Jake, por favor siéntate. Sentarse. 8 00:06:04,505 --> 00:06:07,799 me dijeron que eras en la cancha. 9 00:06:07,883 --> 00:06:10,552 Sí, señor. Intento mantenerme en forma, recortar. 10 00:06:10,635 --> 00:06:14,014 Ya sabes, todo eso. Mantén mi mente ocupada. 11 00:06:14,097 --> 00:06:17,934 Como ya sabes, has elegido la recreación perfecta. 12 00:06:17,976 --> 00:06:20,520 Dr. James Naismith sabía lo que estaba haciendo. 13 00:06:20,603 --> 00:06:24,315 -Es un gran juego, ¿no? -Baloncesto, sí. 14 00:06:24,357 --> 00:06:27,568 -¿Jugaste algo? -Uh, sí señor, cuando era más joven. 15 00:06:27,610 --> 00:06:30,154 -Sabes, trabajé un poco. -Entreno el equipo de mi hijo. 16 00:06:30,237 --> 00:06:32,239 Dirigí un centro vecinal. 17 00:06:32,323 --> 00:06:34,783 Vamos. Muéstrame eso. ¡Ah, bien! 18 00:06:34,825 --> 00:06:37,953 Eso está bien, pero te cruzaste. Aún así te escapaste. 19 00:06:38,036 --> 00:06:40,539 -¿Tú entrenaste? -No, nada de eso ahí. 20 00:06:40,622 --> 00:06:44,084 Sabes, veo a alguien ahí afuera, un niño pequeño que necesita ayuda. 21 00:06:44,126 --> 00:06:46,461 trabajo con el, dale algunos consejos. 22 00:06:46,503 --> 00:06:47,963 -¿Con qué mano disparaste? -Bien. 23 00:06:48,046 --> 00:06:49,255 -¿Qué mano eres? ¿Se supone que deberías estar disparando? -Izquierda. 24 00:06:49,339 --> 00:06:51,799 Pero hoy en día, eh, Guardián, ellos... 25 00:06:51,883 --> 00:06:54,802 Estos niños no van a escuchar a nada dices, ya sabes. 26 00:06:54,886 --> 00:06:56,804 Creen que lo saben todo. 27 00:06:56,888 --> 00:06:59,307 Lo único que quieren hacer es encestar y... ya sabes, todo eso. 28 00:06:59,348 --> 00:07:02,393 Sus fundamentos son, uh-- es, como, muy deficiente. 29 00:07:02,476 --> 00:07:04,645 Eso es extraño. No he tenido ese problema todavía. 30 00:07:04,728 --> 00:07:06,772 Sí, bueno, tú... 31 00:07:06,855 --> 00:07:08,941 Los niños son inteligentes. 32 00:07:09,024 --> 00:07:12,402 Saben que no te escuchan, Terminan aquí conmigo. 33 00:07:12,444 --> 00:07:15,655 Nunca lo pensé así. 34 00:07:15,739 --> 00:07:18,491 ¿Votó por el gobernador Pernell? 35 00:07:18,575 --> 00:07:20,493 Uh, no, nunca he votado. 36 00:07:20,577 --> 00:07:24,038 No importa. ¿Qué importa? Este gobernador es un grande, 37 00:07:24,122 --> 00:07:27,208 enorme, fanático aficionado al baloncesto. 38 00:07:27,291 --> 00:07:30,586 Él mismo jugó-- cuatro años, equipo universitario, en Big State. 39 00:07:30,670 --> 00:07:33,714 Bueno, no gran atleta. 40 00:07:33,756 --> 00:07:37,509 Él es el mayor partidario. El gran Estado lo ha hecho. Sangra rojo y blanco. 41 00:07:37,593 --> 00:07:40,888 Sí, sí, sí. creo que vi algo así sobre él en la televisión. 42 00:07:40,971 --> 00:07:44,433 ¿Tienes un hijo llamado ¿Jesús Shuttlesworth? 43 00:07:44,516 --> 00:07:45,600 Sí, señor. 44 00:07:45,642 --> 00:07:48,770 ¿Tu hijo es considerado el número uno? prospecto de secundaria... 45 00:07:48,854 --> 00:07:51,606 en estos estados unidos de América? 46 00:07:51,648 --> 00:07:54,234 Algunas personas lo califican tan alto, algunos no. 47 00:07:54,317 --> 00:07:57,737 -Ya sabes, dos, tres, seis. -Vamos, Jake. Vamos. 48 00:07:57,820 --> 00:08:00,865 No seas modesto. Deberías estar orgulloso. Deberías estar orgulloso como un pavo real. 49 00:08:00,948 --> 00:08:04,327 Siempre estuve orgulloso de mi hijo incluso antes de ser el prospecto número uno... 50 00:08:04,410 --> 00:08:06,579 en todo el mundo entero. 51 00:08:06,662 --> 00:08:09,915 -Después de todo, no eres modesto. -Dios está trabajando conmigo en eso, señor. 52 00:08:09,999 --> 00:08:14,294 El gobernador hizo una solicitud. que tu hijo, Jesús Shuttlesworth, 53 00:08:14,378 --> 00:08:18,131 considere seriamente inscribirse en su alma mater, Big State. 54 00:08:18,215 --> 00:08:20,675 Si convences a tu hijo para hacer esto, 55 00:08:20,759 --> 00:08:23,053 el gobernador me ha dado su palabra... 56 00:08:23,136 --> 00:08:25,722 él hará todo en su poder para... 57 00:08:25,805 --> 00:08:28,516 acorta tu tiempo aquí, considerablemente. 58 00:08:28,558 --> 00:08:30,518 ¿El gobernador puede hacer eso? Él puede-- 59 00:08:30,601 --> 00:08:34,021 -Él puede hacer eso. -Estoy mirando 15, Alcaide. Quiero decir-- 60 00:08:34,105 --> 00:08:36,023 Esto es real, ¿verdad? 61 00:08:36,107 --> 00:08:39,401 Puedes hacer que el gobernador muy feliz. 62 00:08:39,485 --> 00:08:44,031 Tiene una gran reputación. por nunca olvidar a nadie quien ha hecho lo correcto por él. 63 00:08:44,114 --> 00:08:47,159 Él tampoco ha perdonado a nadie. quién le ha hecho mal. 64 00:08:47,242 --> 00:08:50,287 Pero aquí no se puede hacer nada. Quiero decir, detrás de estos... 65 00:08:50,370 --> 00:08:53,707 Detrás de estas rejas, ya sabes, estas paredes y todo eso, 66 00:08:53,790 --> 00:08:57,669 Quiero decir, algo así aquí... 67 00:08:57,710 --> 00:09:00,004 no se puede resolver por teléfono o... 68 00:09:00,046 --> 00:09:02,507 Tenemos que empezar de inmediato. 69 00:09:02,590 --> 00:09:06,886 Los dos NC: una fecha límite para los niños Falta una semana para declarar. 70 00:09:06,928 --> 00:09:08,429 -¿Una semana? -Siete días. 71 00:09:08,512 --> 00:09:09,847 Todo está arreglado. 72 00:09:09,930 --> 00:09:12,558 -Está todo resuelto. -Los Bulls no tienen nada, 73 00:09:12,641 --> 00:09:14,268 especialmente contra los Knicks. 74 00:09:14,351 --> 00:09:17,729 De lo único que siempre hablas es Jordan esto, Jordan aquello. 75 00:09:20,315 --> 00:09:22,484 ¡Guardia! 76 00:09:22,567 --> 00:09:26,154 Tú haces tu parte, entregas a tu hijo, 77 00:09:26,237 --> 00:09:27,989 -¡Guardia! -El gobernador Pernell hará su parte. 78 00:09:28,073 --> 00:09:30,992 -¡Guardia! -¿Qué diablos está pasando ahí dentro? 79 00:09:31,034 --> 00:09:33,411 tendrás que disculparte el malestar temporal, 80 00:09:33,453 --> 00:09:35,830 pero no podemos confiar en tus habilidades como actor. 81 00:09:35,913 --> 00:09:38,082 hay poco margen por error. 82 00:09:38,165 --> 00:09:40,334 ¡Vamos, doctor! Apresúrate. 83 00:09:40,418 --> 00:09:42,670 ¿Adónde lo llevas? 84 00:09:44,088 --> 00:09:46,465 -¿Qué le pasa a este recluso? -No sé. 85 00:09:46,507 --> 00:09:48,425 -¿Intoxicación alimentaria? -¿Está seguro? 86 00:09:48,509 --> 00:09:50,802 No sé. Simplemente lo arrojó. 87 00:09:50,886 --> 00:09:53,805 quiero este preso puesto en cuarentena inmediatamente. 88 00:09:53,889 --> 00:09:57,183 -Parece que comió un poco. de esta excelente cocina carcelaria. -No puedo arriesgarme. 89 00:09:57,225 --> 00:10:00,186 La última vez que sucedió algo como esto, la mitad de la población carcelaria enfermó. 90 00:10:00,228 --> 00:10:03,231 -Está en cuarentena ahora. Es contagioso. -¡Dios! 91 00:10:03,273 --> 00:10:05,400 Una última cosa. 92 00:10:05,441 --> 00:10:07,610 No intentes ningún negocio gracioso. 93 00:10:07,693 --> 00:10:09,737 Cualquier travesura, el trato se cancela. 94 00:10:09,737 --> 00:10:10,363 Cualquier travesura, el trato se cancela. 95 00:10:10,446 --> 00:10:12,782 ¿No puedes hacer que se calle? 96 00:10:12,823 --> 00:10:15,075 -El tipo está sufriendo. -Entonces dale algo. 97 00:10:15,117 --> 00:10:18,537 Nos quedan dos horas más. Hombre, no quiero oír esa mierda. 98 00:10:18,620 --> 00:10:20,789 Dos oficiales de libertad condicional le será asignado. 99 00:10:20,873 --> 00:10:23,500 -Spivey, es un hombre negro. 100 00:10:23,583 --> 00:10:25,627 Debería gustarte. Le deberías gustar. 101 00:10:25,711 --> 00:10:27,963 Tu otro acompañante es Crudup. 102 00:10:28,046 --> 00:10:31,007 Tranquilo. Pero, como me dijo mi padre, es al silencioso al que tienes que vigilar. 103 00:10:31,049 --> 00:10:33,218 Spivey, estoy enfermo como un perro, hombre. 104 00:10:33,259 --> 00:10:36,888 Aquí. Bebe eso. 105 00:10:36,971 --> 00:10:39,182 Bébelo. 106 00:10:40,641 --> 00:10:42,727 Spivey y Crudup, 107 00:10:42,810 --> 00:10:45,020 dos de los mejores, elegido personalmente por mí. 108 00:10:45,104 --> 00:10:49,441 Si es necesario, estos hombres tienen se le ha dado luz verde para disparar. 109 00:10:49,525 --> 00:10:53,612 No nos importas una mierda, o que estés enfermo como un perro. 110 00:10:53,695 --> 00:10:56,740 Si quieres vomitar, háznoslo saber. Nos detendremos. 111 00:10:56,823 --> 00:11:01,328 Vomitaste ahí atrás. Mi hombre principal, Crudup, se encargará de ello... 112 00:11:01,411 --> 00:11:03,830 que lo lames todos de respaldo, 113 00:11:03,913 --> 00:11:06,666 cada uno caída desagradable. 114 00:11:07,917 --> 00:11:10,503 tu entiendes, mi hermano? ¿Capisce? 115 00:11:10,586 --> 00:11:13,714 Sí, capisce. ¿Puedes detenerte? 116 00:11:13,798 --> 00:11:15,841 ¿Por favor? 117 00:11:22,306 --> 00:11:25,184 Recuerda lo que dijo mi hombre principal, Spivey. No metas ninguno en el auto. 118 00:11:25,267 --> 00:11:28,812 -Ni una gota, ni una mota. 119 00:11:30,021 --> 00:11:32,857 -No te muevas demasiado rápido -¿Qué pasa? 120 00:11:32,941 --> 00:11:36,402 -Mantengamos el control -¿Qué pasa, hermano? 121 00:11:40,239 --> 00:11:42,366 Él siempre está cantando. 122 00:11:42,450 --> 00:11:44,869 -Lo sabes, ¿verdad? -Oye, sueno bien, hombre. 123 00:11:44,952 --> 00:11:47,580 Será mejor que te hagas cargo de esta cancha, amigo. 124 00:11:47,663 --> 00:11:50,207 -Tenemos que jugar de verdad. -Y no te confundas 125 00:11:50,249 --> 00:11:53,836 solo tienes estar dispuesto 126 00:11:53,877 --> 00:11:57,005 -Dispuesto a terminar con el--¡Aw! -¡Mierda! 127 00:11:57,089 --> 00:12:00,509 Mira a Rodman aquí. 128 00:12:00,592 --> 00:12:02,302 ¡Oye, yo, yo, yo! ¡Tenemos el siguiente! 129 00:12:02,385 --> 00:12:05,805 -Les voy a patear el trasero a estos hijos de puta. -Verdadero. 130 00:12:05,847 --> 00:12:08,641 ¡Cooperar! 131 00:12:08,725 --> 00:12:10,393 Gran hombre. 132 00:12:10,476 --> 00:12:13,604 -Mira los pantalones de ese niño, hombre. -Vamos, nena. 133 00:12:13,646 --> 00:12:16,399 -Eso está apagado. -¡Romper! 134 00:12:16,440 --> 00:12:18,943 Vamos, vamos, ¡Vamos, G! 135 00:12:20,778 --> 00:12:23,280 ¡Ey! 136 00:12:26,075 --> 00:12:28,827 -Adelante ahora. -Muévelo tú mismo. Vamos. 137 00:12:28,911 --> 00:12:32,080 -Bloquéalo. -¡Vaya! 138 00:12:32,122 --> 00:12:33,707 ¡Ay, mierda! 139 00:12:33,790 --> 00:12:35,542 -Lo tengo. -Vamos, vamos, vamos, vamos. 140 00:12:35,625 --> 00:12:37,836 ¡Vamos! Estoy abierto. 141 00:12:39,754 --> 00:12:43,675 -Ah, esa es nuestra pelota. -¡Buen tiro, Johnny! 142 00:12:43,758 --> 00:12:46,052 ¡Vaya, vaya! ¡Buen pase, James! 143 00:12:48,846 --> 00:12:51,349 -Sólo házmelo saber. -¿Cuál es el resultado? 144 00:12:51,432 --> 00:12:53,976 ¡Vamos, Boog! 145 00:12:54,018 --> 00:12:55,978 Lo tengo. 146 00:13:15,955 --> 00:13:19,125 ¡Tengo saltos, cariño! Tengo lúpulo. 147 00:13:19,208 --> 00:13:21,961 Pista central. 148 00:13:22,003 --> 00:13:23,963 Lo entendiste. Lo entendiste. 149 00:13:27,633 --> 00:13:31,428 -Vamos, Boogs. -Vamos, nena. Vamos, cariño. 150 00:13:31,512 --> 00:13:34,181 Prepárate para ayudar, Moco. antes de que nos derroten. Sólo roba. 151 00:13:34,264 --> 00:13:35,640 Muéstrame algo, chico. 152 00:13:35,682 --> 00:13:39,060 ¡Lo tengo! ¡Hasta el final! ¡Volar! ¡Alley-up! 153 00:13:39,102 --> 00:13:42,397 ¡Tiempo de la funcion! 154 00:13:42,480 --> 00:13:46,317 ¡Sí! Somos los Lincoln Railsplitters, bebe! ¿Qué, qué, qué, qué? 155 00:13:46,401 --> 00:13:48,945 No leíste el periódico ¿Ese día, hijo? 156 00:13:49,028 --> 00:13:52,531 ¡Ay! ¡Separadores de rieles! Así es. 157 00:13:52,615 --> 00:13:55,451 Entonces Jesús ha liderado a los Railsplitters... 158 00:13:55,534 --> 00:13:58,162 a la Tierra Prometida a pesar de estando abajo al final de la segunda mitad. 159 00:13:58,204 --> 00:14:01,123 El equipo del entrenador Cincotta se negó a morir. 160 00:14:01,206 --> 00:14:04,793 Ellos regresan para ganarlo, y hay caos en el Jardín. 161 00:14:04,877 --> 00:14:06,962 Número uno. 162 00:14:09,798 --> 00:14:12,425 El juego me trae amor, paz y felicidad. 163 00:14:14,803 --> 00:14:17,096 Mi nombre es Sip Rodgers. 164 00:14:17,138 --> 00:14:19,390 Voy a la escuela secundaria Abraham Lincoln. 165 00:14:19,474 --> 00:14:21,392 Juego el de dos puestos. 166 00:14:21,476 --> 00:14:24,270 Somos los Railsplitters, y nadie nos está jodiendo. 167 00:14:26,355 --> 00:14:29,275 El baloncesto es como poesía en movimiento. 168 00:14:29,358 --> 00:14:32,277 Recién bajando por la cancha, Tienes un defensor en tu camino. 169 00:14:32,361 --> 00:14:35,280 Lo llevas hacia la izquierda. Lo llevas de regreso a la derecha. 170 00:14:35,364 --> 00:14:38,659 Y él está retrocediendo, y simplemente "J" justo en su cara. 171 00:14:38,742 --> 00:14:41,369 Y luego lo miras, y luego dices: "¿Qué?" 172 00:14:43,538 --> 00:14:45,957 El baloncesto es el lugar de nacimiento de todos mis sueños, 173 00:14:46,041 --> 00:14:49,711 de todo lo que quiero ser, de todo lo que quiero lograr en la vida. 174 00:14:52,338 --> 00:14:55,550 Me siento guapo cuando estoy en la cancha. Siento que soy alguien. 175 00:15:12,315 --> 00:15:14,401 La forma en que esto sucede es simple 176 00:15:14,484 --> 00:15:17,195 A partir de este día cualquier cosa que tenga que ver con el rap, mantente alejado 177 00:15:17,278 --> 00:15:19,989 Estos son los play-offs Sin recompensas, estrictamente habilidades. 178 00:15:20,073 --> 00:15:22,450 Si tu cerebro está loco entonces apégate a tus ofertas 179 00:15:22,533 --> 00:15:25,453 En este campo no se trata de vender un millón con el funcionamiento del molino 180 00:15:25,536 --> 00:15:29,373 Así que dilo en serio, no lo es como la apelación de un delincuente por tercera vez 181 00:15:29,415 --> 00:15:31,876 Hasta que un dios los enseñe y les dice el trato 182 00:15:31,959 --> 00:15:34,295 te permitiré escribir tal vez te permita morder 183 00:15:34,336 --> 00:15:36,880 Si te dispones a luchar contra el poder aquí está el poder para luchar 184 00:15:36,964 --> 00:15:39,800 Domino el micrófono Golpea a la multitud con la bomba 185 00:15:39,841 --> 00:15:41,885 Suena la alarma Ahora el equipo está conmigo 186 00:15:41,969 --> 00:15:44,262 Desde hace mucho tiempo no mostré debilidad cuando hablo esto 187 00:15:44,346 --> 00:15:46,932 Mentalmente fuerte para mantener este golpe. y mi discurso esta dado 188 00:15:46,973 --> 00:15:49,309 Ahora escucha desde el principio. hasta que llegue al final 189 00:15:49,392 --> 00:15:51,603 Mi cuento está ganando y mantén el ritmo girando 190 00:15:51,686 --> 00:15:54,939 Ya sabes el nombre, P.E. Ya conoces el juego, P.E. 191 00:15:55,023 --> 00:15:58,025 No estamos por la fama nosotros por el cambio 192 00:15:58,109 --> 00:16:00,987 La palabra es Bond, me despierto todos los días Con mi cara de juego puesta 193 00:16:01,070 --> 00:16:04,740 Ya sabes el nombre, P.E. Ya conoces el juego, P.E. 194 00:16:04,823 --> 00:16:07,993 No estamos por la fama nosotros por el cambio 195 00:16:08,077 --> 00:16:11,163 La palabra es Bond, me despierto todos los días Con mi cara de juego puesta 196 00:16:11,246 --> 00:16:13,206 Retrocedemos con más fuerza que nunca Sigue mi ejemplo 197 00:16:13,248 --> 00:16:14,750 Por el carril rápido en el juego 198 00:16:14,833 --> 00:16:17,586 Este es el Sr. Shuttlesworth. ¿Su llave? 199 00:16:17,669 --> 00:16:21,047 No estás listo para conseguirlo, yo no se por que lo siguen pidiendo 200 00:16:21,131 --> 00:16:23,424 ¿Este tipo va a querer decir ¿algún problema? 201 00:16:23,508 --> 00:16:26,469 No, el no lo es va a significar algún problema. 202 00:16:26,511 --> 00:16:29,514 Si estás algo seguro El hip-hop es como un juego de ajedrez. 203 00:16:29,597 --> 00:16:32,850 Discutir la guerra, elaborar estrategias. Muévete como genios 204 00:16:32,892 --> 00:16:36,312 -Entonces, ¿dónde os quedáis? -Marriott, en el centro de Manhattan. 205 00:16:36,395 --> 00:16:39,106 Eso es lo que pensé. ¿Por qué no lo son? ¿Me quedaré ahí abajo con todos ustedes? 206 00:16:39,189 --> 00:16:41,775 único lugar En Coney Island, amigo. 207 00:16:41,859 --> 00:16:45,028 ¿Por qué perder todo ese valioso tiempo? yendo y viniendo... 208 00:16:45,112 --> 00:16:47,697 cuando puedes caminar ¿Ver a tu hijo desde aquí? 209 00:16:47,781 --> 00:16:50,158 Tampoco tienes otra opción. 210 00:16:50,242 --> 00:16:53,578 A mi modo de ver, esto es mejor. que tu habitación en el hoosegow. 211 00:16:53,620 --> 00:16:56,414 -Este es el Ritz para ti. -No estoy enojado con nadie. 212 00:16:56,539 --> 00:16:59,042 tu entiendes ¿Qué estoy diciendo? 213 00:17:00,418 --> 00:17:03,671 Sí. Si, esto es mejor que el Marriott. 214 00:17:04,880 --> 00:17:08,175 Mantén tus manos quietas. Ahí tienes. 215 00:17:08,259 --> 00:17:10,719 -Está bien. Sentarse. -¿Eh? 216 00:17:10,761 --> 00:17:14,306 Ya escuchaste lo que carajo dije. ¡Dije que te sientes! 217 00:17:14,389 --> 00:17:18,435 Hay un par de cosas Creo que será mejor que pasemos. 218 00:17:18,518 --> 00:17:20,770 Número uno: No estás de vacaciones. 219 00:17:20,854 --> 00:17:22,814 No eres un hombre libre. 220 00:17:22,897 --> 00:17:26,359 A los ojos de la ley, todavía eres un delincuente convicto. 221 00:17:26,443 --> 00:17:29,654 Tu trasero es nuestro. ¿Entiendes eso? 222 00:17:30,905 --> 00:17:33,324 -¿Tú? -Sí, lo soporto demasiado. 223 00:17:33,407 --> 00:17:36,327 -Entonces respóndenos cuando te hablemos. -Lo entiendo, lo supero. 224 00:17:36,410 --> 00:17:38,871 Cuanto antes lo hagas que vas a hacer, 225 00:17:38,913 --> 00:17:42,416 mejor será para todas las partes interesadas. 226 00:17:42,499 --> 00:17:45,419 Sr. Shuttlesworth, ahora estás conectado. 227 00:17:47,838 --> 00:17:52,926 es una carta de intención para que tu hijo firme. Tómalo. 228 00:17:52,968 --> 00:17:55,595 Aquí hay algo de dinero. Consigue algo de ropa. 229 00:17:55,679 --> 00:17:59,849 Pasta de dientes, desodorante, efectos personales, los que tengas. 230 00:17:59,933 --> 00:18:02,977 Tomar una ducha. Lávate el culo. 231 00:18:04,854 --> 00:18:06,814 Dame tu pierna derecha. 232 00:18:06,898 --> 00:18:11,694 En caso de que se te ocurra alguna idea inteligente, te rastrearemos. 233 00:18:11,777 --> 00:18:14,446 Y cuando te encontremos, te mataremos a tiros. 234 00:18:14,530 --> 00:18:16,490 -Tienes que registrarte con nosotros diariamente. 235 00:18:16,532 --> 00:18:19,910 Además, cuando le llamemos, tendrá que Devuelva nuestra llamada dentro de diez minutos... 236 00:18:19,952 --> 00:18:22,120 o va a haber infierno para pagar. 237 00:18:22,204 --> 00:18:25,248 Sí. Así que todos ustedes serán siguiéndome a todas partes que voy? 238 00:18:25,332 --> 00:18:27,876 No, no vamos a seguirte. 239 00:18:27,959 --> 00:18:32,088 Vamos a conseguirte un pasaporte. billete de avión y tarjeta VISA. 240 00:18:32,171 --> 00:18:35,591 Por supuesto que estaremos por aquí. ¿Qué carajo crees que vamos a hacer? 241 00:18:35,675 --> 00:18:40,805 -Entonces, ¿cuánto tiempo me quedó exactamente? -Tienes hasta la medianoche del domingo. 242 00:18:40,888 --> 00:18:44,308 -Supongo que será mejor que me ponga a trabajar. -Eso sería lo mejor que podría hacer. 243 00:18:44,391 --> 00:18:46,560 Y nos vemos mañana. 244 00:18:46,643 --> 00:18:48,937 -Sí, apuesto a que lo harás. -¿Cómo está la barriguita? 245 00:18:49,021 --> 00:18:51,940 Excelente. Todo es encantador. Qué bueno verlos, caballeros. 246 00:18:52,024 --> 00:18:54,025 -Por si acaso. -Gracias. 247 00:19:09,373 --> 00:19:11,542 Está abierto. 248 00:19:14,211 --> 00:19:16,338 Mierda. 249 00:19:38,985 --> 00:19:40,903 Gracias, Jesús. 250 00:19:58,795 --> 00:20:00,130 Gracias. 251 00:20:00,213 --> 00:20:03,049 Si el hombre es el padre el hijo es el centro de la tierra 252 00:20:03,133 --> 00:20:05,093 en el medio del universo 253 00:20:05,135 --> 00:20:08,137 Entonces ¿por qué este verso viniendo seis veces ensayado 254 00:20:08,179 --> 00:20:10,723 No hagas mucho estilo libre pero los escribo así 255 00:20:10,807 --> 00:20:13,017 Entre los temas controlado por las pantallas 256 00:20:13,100 --> 00:20:15,686 ¿Qué significa todo esto? toda esta mierda que estoy viendo 257 00:20:15,770 --> 00:20:18,272 Seres humanos gritando jabalinas vocales 258 00:20:18,355 --> 00:20:20,649 Signo de un negro local desenmarañando 259 00:20:20,691 --> 00:20:23,193 mi deambular tengo mi culo preguntándose 260 00:20:23,277 --> 00:20:25,654 donde esta cristo en toda esta crisis 261 00:20:25,737 --> 00:20:28,240 Odiar a Satanás nunca supe lo que es lindo 262 00:20:28,281 --> 00:20:30,826 revisa los papeles mientras apuesto a los hielos 263 00:20:30,909 --> 00:20:33,370 Más de lo que tus ojos pueden ver y los oídos pueden oír 264 00:20:33,411 --> 00:20:35,914 -Año tras año todo sentido desaparece. -Sepan que hicieron su tarea. 265 00:20:35,955 --> 00:20:37,916 -El disparate persevera Oraciones llenas de miedo -¿Qué pasa? 266 00:20:37,957 --> 00:20:40,084 Ojo: dos triple-0 esta cerca 267 00:20:40,168 --> 00:20:42,378 puede que se sienta bien Puede que suene un poco 268 00:20:42,462 --> 00:20:44,505 Pero maldita sea el juego si no significa nada 269 00:20:44,589 --> 00:20:46,590 -¿Qué pasa? -¿Qué es el juego? ¿Quién consiguió el juego? 270 00:20:46,632 --> 00:20:48,926 -Te vi corriendo. 271 00:20:48,968 --> 00:20:50,761 Ni siquiera intentes minimizarlo. 272 00:20:50,845 --> 00:20:53,138 Si hubieras llegado a tiempo, no habría habido necesidad de correr. 273 00:20:53,222 --> 00:20:55,974 -El autobús hubiera llegado antes. Yo hubiera estado en eso. -¿No te lo dije? 274 00:20:56,058 --> 00:20:58,810 El B-36 no viene. Hasta que llegue aquí, Lala. 275 00:20:58,852 --> 00:21:02,063 Sabes que lo tengo así. 276 00:21:02,147 --> 00:21:04,441 ¿Por qué vas a jugar conmigo? así? 277 00:21:04,524 --> 00:21:07,402 -Te jugaste, te desvaneciste. -Eso es una locura. 278 00:21:07,485 --> 00:21:09,696 ¿Oh? 279 00:21:09,737 --> 00:21:12,156 Tienes suerte de que el autobús esté aquí. tarde como tú. 280 00:21:12,240 --> 00:21:13,783 La gente usa Incluso los asesinatos son excusados 281 00:21:13,866 --> 00:21:17,161 Entonces, ¿has reducido ¿Tus elecciones todavía? 282 00:21:17,203 --> 00:21:19,163 Aún no. 283 00:21:19,163 --> 00:21:21,290 me vas a dejar entrar sobre tu secreto? 284 00:21:21,373 --> 00:21:24,501 Sabes que nunca mantendré nada de ti, nunca. 285 00:21:24,585 --> 00:21:27,379 La gente ni siquiera poseerse a sí mismos 286 00:21:27,421 --> 00:21:31,842 De todos modos, está este tipo que sé que quiero que te conozcas. 287 00:21:31,883 --> 00:21:34,636 ¿Quién es el chico? 288 00:21:34,678 --> 00:21:38,348 Es un amigo de la familia. Su nombre es D'Andre Mackey. 289 00:21:38,431 --> 00:21:42,060 -¿Qué él ha hecho? -D'Andre es un agente. 290 00:21:42,143 --> 00:21:46,689 Sabes que se supone que no debo estar hablando a ningún agente. Esa mierda es ilegal. 291 00:21:46,731 --> 00:21:49,942 Todo lo que quiere hacer es hablar contigo Cinco minutos, mira dónde está tu cabeza. 292 00:21:50,026 --> 00:21:52,361 mi cabeza esta sobre mis hombros y voy a quedarme allí. 293 00:21:52,403 --> 00:21:54,905 no estoy jodiendo Sin agentes, Lala. 294 00:21:54,989 --> 00:21:56,949 ¿Quién consiguió el juego? ¿Dónde está el juego en la vida? 295 00:21:57,032 --> 00:21:58,992 Jesús, ¿por favor? 296 00:21:59,034 --> 00:22:00,994 tengo juego ella tiene juego 297 00:22:01,036 --> 00:22:03,497 -¿Por favor? -Ellos tienen juego, él tiene juego. 298 00:22:03,580 --> 00:22:06,166 Vamos. el es un amigo de la familia. 299 00:22:06,249 --> 00:22:08,335 -Cinco minutos de tu tiempo. -¿Entonces? 300 00:22:08,418 --> 00:22:12,172 Son solo cinco minutos de tu tiempo. antes de tomar tu decisión. 301 00:22:14,674 --> 00:22:16,592 Vamos. ¿Por favor? 302 00:22:16,634 --> 00:22:19,137 No sé. 303 00:22:19,178 --> 00:22:21,639 Déjame pensar en ello. 304 00:22:21,722 --> 00:22:24,683 -Te veré en el cuarto periodo, ¿de acuerdo? -Suena bien. 305 00:22:24,767 --> 00:22:27,019 Mmm. Mmm. 306 00:22:28,646 --> 00:22:31,523 -Seré muy feliz cuando esto termine. -Ya no falta mucho. 307 00:22:31,607 --> 00:22:35,152 ¿Qué tienes? un lunes por la mañana Conferencia de prensa de las 10:00, ¿no? 308 00:22:35,235 --> 00:22:38,029 -Sí. -¿Ya tomaste una decisión? 309 00:22:38,071 --> 00:22:42,033 ¿Sabes que? Eso es lo que me molesta. 310 00:22:42,075 --> 00:22:44,869 ¿Y sabes qué? Eres mi entrenador ¿verdad? Quiero decir, no me importa. 311 00:22:44,911 --> 00:22:48,373 Cada vez que camino por los pasillos, "¿Adónde vas? 312 00:22:48,456 --> 00:22:52,376 ¿A dónde vas? ¿Has elegido un escuela todavía? ¿Vas a ir a la NBA?" 313 00:22:52,460 --> 00:22:54,378 les voy a decir a todos Lunes por la mañana. 314 00:22:54,462 --> 00:22:57,131 -Estoy cansado de escuchar eso. -Puedo entender eso. 315 00:22:57,214 --> 00:23:00,175 Mira, tal vez sea lo mejor para ti. tomarlo como un cumplido. 316 00:23:00,217 --> 00:23:02,177 La gente realmente se preocupa por ti. 317 00:23:02,219 --> 00:23:04,555 A la gente no le importo. 318 00:23:04,596 --> 00:23:08,016 Se preocupan por sí mismos. 319 00:23:08,058 --> 00:23:11,144 Sólo están tratando de superarlo, intentando para conseguir un pedazo de Jesús, eso es todo. 320 00:23:11,186 --> 00:23:13,146 No todo el mundo es un cabrón. 321 00:23:13,229 --> 00:23:17,025 Algunos son, no me malinterpretes, pero no todos. ¿Bueno? 322 00:23:17,066 --> 00:23:19,319 cuando vas a hacer una decisión? 323 00:23:19,402 --> 00:23:22,738 En algún momento entre ahora y Lunes por la mañana, 10:00 a.m. 324 00:23:22,822 --> 00:23:25,741 Todavía tengo mucho que pensar. Tengo que sopesar mis opciones. 325 00:23:25,825 --> 00:23:28,244 -Tienes el número de teléfono de mi casa, ¿verdad? -Sí, lo tengo. 326 00:23:28,327 --> 00:23:32,206 Llámame en cualquier momento. No me importa lo tarde que sea, quieres hablar de esto. 327 00:23:32,289 --> 00:23:35,459 Jesús, siempre pensé en ti. como un hijo. Lo sabes, ¿verdad? 328 00:23:35,542 --> 00:23:37,502 Sí, yo también lo sé. 329 00:23:37,544 --> 00:23:40,172 ¿Recuerdas lo que te dije? ¿Te acuerdas? 330 00:23:40,255 --> 00:23:44,759 -Recuerdo. Me lo dices todos los días. -¿Qué? ¿Qué dije? 331 00:23:44,843 --> 00:23:47,220 Sé lo que me dijo, entrenador. Lo sé, lo sé. 332 00:23:47,303 --> 00:23:49,681 Me hará sentir bien otra vez, ¿vale? 333 00:23:49,764 --> 00:23:52,100 esto va a ser lo mas decisión importante en tu vida. 334 00:23:52,141 --> 00:23:55,770 -Hola, joven. -Soy John Thompson. de la Universidad de Georgetown. 335 00:23:55,853 --> 00:23:59,648 Hola. Soy Dean Smith, el baloncesto. Entrenador, Universidad de Carolina del Norte. 336 00:23:59,732 --> 00:24:01,567 soy john chaney de la Universidad de Temple. 337 00:24:01,650 --> 00:24:03,736 soy roy williams de la Universidad de Kansas. 338 00:24:03,819 --> 00:24:06,280 Soy el entrenador Noland Richardson. la Universidad de Arkansas. 339 00:24:06,405 --> 00:24:08,740 Soy Lute Olson, entrenadora principal de baloncesto. en la Universidad de Arizona. 340 00:24:08,824 --> 00:24:12,202 -Y esto será-- -La decisión más importante-- -En tu vida. 341 00:24:12,244 --> 00:24:15,538 Este será el más importante. decisión en tu vida. 342 00:24:15,622 --> 00:24:17,582 entrenador, lo entiendo la magnitud de esta decisión. 343 00:24:17,624 --> 00:24:20,001 Dios te bendiga, hijo. Creo que sí. 344 00:24:20,043 --> 00:24:22,754 bebe te amo ¿Te lo estás pasando bien? 345 00:24:22,837 --> 00:24:25,715 ¿Te lo estás pasando bien? Porque te ves muy bien. 346 00:24:25,798 --> 00:24:28,092 Mmmm, te ves tan bien. ¿Entonces te gusta la peluca? 347 00:24:28,134 --> 00:24:31,554 -¡Me encanta! -¡Te ves genial! ¡Te ves jodidamente maravilloso! 348 00:24:31,637 --> 00:24:37,142 ¿Sabes que? te ves como ¿Kim Novak de qué película? 349 00:24:37,226 --> 00:24:39,811 -Vértigo. -Vértigo, nena, te lo digo. 350 00:24:39,895 --> 00:24:42,147 Entonces, ¿qué quieres hacer? para tu cumpleaños? Es tu día. 351 00:24:42,230 --> 00:24:44,566 Quiero ir en el ciclón. Quiero ir en el Turbo-Jet. 352 00:24:44,649 --> 00:24:47,736 -Quiero subirme a la Rueda Maravilla. -¡Maldición! 353 00:24:47,819 --> 00:24:50,572 ¿Hermano? 354 00:24:50,613 --> 00:24:54,075 ¿Me conoces? ¿Conoce a mi señora? 355 00:24:54,158 --> 00:24:56,077 No, no lo creo. 356 00:24:56,160 --> 00:24:59,914 Bueno, hermano, ¿nos estás mirando con toda esa jodida familiaridad y esa mierda. 357 00:24:59,997 --> 00:25:03,084 Métete en tus propios asuntos, hombre. 358 00:25:06,295 --> 00:25:09,089 Sí, tienes razón. 359 00:25:09,173 --> 00:25:12,134 Obviamente me equivoco, hermano. Es mi error, uh-- 360 00:25:14,720 --> 00:25:15,971 Sin faltarle el respeto. 361 00:25:17,222 --> 00:25:19,182 No quiero problemas, amigo. 362 00:25:26,022 --> 00:25:29,567 Perra, ¿qué...? Consigue tu maldito-- 363 00:25:36,907 --> 00:25:39,785 Tengo que conocer a tu hermano. Por favor déjame conocer a tu hermano. 364 00:25:39,868 --> 00:25:43,288 Tengo que conocerlo. hablaremos de esto mañana. Hasta luego, María. 365 00:25:43,330 --> 00:25:46,083 Nos vemos, Sara. 366 00:25:49,169 --> 00:25:50,462 Señorita Shuttlesworth. 367 00:25:52,005 --> 00:25:54,132 Bubú. 368 00:26:06,268 --> 00:26:08,187 -Está bien. -Papá. 369 00:26:08,270 --> 00:26:10,189 ¿Cómo estás, cariño? 370 00:26:11,315 --> 00:26:14,276 ¡Oh! Mi mujercita. 371 00:26:14,359 --> 00:26:16,695 -Papá. -¿Cómo estás, cariño? 372 00:26:16,778 --> 00:26:20,615 Mírate. Ya creciste y todo eso. 373 00:26:20,699 --> 00:26:23,743 Eso es lo que sigo intentando para decirle. 374 00:26:23,827 --> 00:26:27,330 -¿Cómo está? ¿Cómo está tu hermano? -Mandón como siempre. 375 00:26:27,372 --> 00:26:29,332 Se supone que es mandón y todo eso. 376 00:26:29,415 --> 00:26:32,085 Se supone que debe ser, cuidando a su hermana pequeña. 377 00:26:32,168 --> 00:26:35,004 Papá, ¿cuándo saliste? 378 00:26:35,087 --> 00:26:37,506 Anoche. 379 00:26:37,590 --> 00:26:39,508 Mirar. Vamos. 380 00:26:39,592 --> 00:26:42,011 Déjame acompañarte con el tío Bubba. y la casa de la tía Sally. 381 00:26:42,094 --> 00:26:45,305 Ya no vivimos allí. Nos sacó. 382 00:26:45,389 --> 00:26:48,392 -¿Dónde viven todos? -Jardines O'Dwyer. 383 00:26:48,433 --> 00:26:51,436 Tío Bubba no ha cambiado ni un poquito. 384 00:26:51,520 --> 00:26:53,980 Entonces ¿quién paga el alquiler? 385 00:26:54,064 --> 00:26:57,108 -Mi hermano. -¿Tu hermano? 386 00:26:57,192 --> 00:26:58,818 -¿Está trabajando? -No. 387 00:26:58,902 --> 00:27:02,238 -¿Cuánto tiempo lleváis viviendo por aquí? -Alrededor de un año. 388 00:27:02,322 --> 00:27:04,323 -¿Un año? -Sí. 389 00:27:04,407 --> 00:27:07,326 Eso es bueno. ¿Cómo estás? en la escuela? ¿Estás bien? 390 00:27:07,410 --> 00:27:10,371 -Obtuve una "A" en Ciencias. -En Ciencias, ¿sí? ¿Qué estás estudiando? 391 00:27:10,454 --> 00:27:13,332 -Oh, células o algo así. -¿Células? 392 00:27:13,415 --> 00:27:15,626 Sí, yo también. 393 00:27:17,211 --> 00:27:19,671 -Entonces, este es nuestro edificio. -¿Aquí mismo? 394 00:27:19,755 --> 00:27:21,214 Sí. 395 00:27:21,298 --> 00:27:23,508 Está bien. Esto es bastante bonito, en realidad. 396 00:27:25,302 --> 00:27:27,470 Entonces-- 397 00:27:30,181 --> 00:27:32,725 no vas a invitarme arriba? 398 00:27:34,644 --> 00:27:37,146 No sé si debería. Podría meterme en problemas. 399 00:27:37,230 --> 00:27:39,190 -¿Con qué? -Sabes quién. 400 00:27:39,273 --> 00:27:41,358 Está bien. ¿Te diré qué? 401 00:27:41,442 --> 00:27:44,445 Me iré antes de que él venga. ¿Está bien? 402 00:27:46,238 --> 00:27:48,657 ¿Está bien, Boo? 403 00:27:48,699 --> 00:27:50,659 Bueno. 404 00:27:51,868 --> 00:27:54,413 ¿Qué hay en la bolsa? 405 00:27:54,496 --> 00:27:58,667 Cepillo de dientes, pasta de dientes. ¿Una elección afro? 406 00:28:00,377 --> 00:28:04,130 ¿Ropa interior? ¡Bolos, papá! 407 00:28:04,213 --> 00:28:07,216 ¡Ja ja! Pensaste que lo había olvidado, ¿eh? 408 00:28:09,302 --> 00:28:12,471 -¿Fuiste de compras? -Sí, un poquito. ¿Quién es, cariño? 409 00:28:12,555 --> 00:28:15,724 Esa es Lala. Lala Bonilla, la señora de Jesús. 410 00:28:15,808 --> 00:28:17,601 Lala Bonilla. 411 00:28:17,685 --> 00:28:22,064 Papá, ¿cómo saliste? Pensé que tu Estaríamos fuera por mucho, mucho tiempo. 412 00:28:22,147 --> 00:28:24,399 ¿Puede el pequeño Boo Boo de papá? guardar un secreto? 413 00:28:24,483 --> 00:28:26,526 Sí. 414 00:28:26,610 --> 00:28:31,614 Estoy en lo que ustedes llaman como... programa de liberación laboral, bebé, 415 00:28:31,698 --> 00:28:33,741 ¿Dónde está si yo...? 416 00:28:33,825 --> 00:28:36,995 -Bueno, tengo una semana para hacer un trabajo. -¿Significado? 417 00:28:37,078 --> 00:28:40,456 Es decir, si hago un buen trabajo, Puedo salir antes de lo esperado. 418 00:28:40,540 --> 00:28:44,377 -¿Qué tipo de trabajo tienes que hacer? -No puedo decirte eso todavía. 419 00:28:44,418 --> 00:28:48,297 Porque soy demasiado joven. No puedo esperar hasta tener 18. 420 00:28:48,380 --> 00:28:51,216 Estoy cansado de que la gente me diga que no tengo edad suficiente. 421 00:28:51,300 --> 00:28:53,635 "No puedo hacer esto. No, no, cariño, No puedo hacer esto. Eres demasiado joven..." 422 00:28:53,677 --> 00:28:56,096 Espera, espera. Sentarse. 423 00:28:57,931 --> 00:29:02,268 Mirar. Número uno, no eres demasiado joven. Eres una mujer joven. 424 00:29:02,310 --> 00:29:04,938 Es sólo que podría... meterse en problemas. 425 00:29:05,021 --> 00:29:08,316 -Ahora no quieres a tu papá. para meterse en problemas, ¿verdad? -No. 426 00:29:08,399 --> 00:29:12,278 No quiero que te metas más problema. Sé que no fue tu culpa. 427 00:29:12,361 --> 00:29:14,989 Sé que no lo dijiste en serio. 428 00:29:16,741 --> 00:29:20,411 no sabes que Eso significa para tu papá. 429 00:29:20,494 --> 00:29:23,080 Ahora, vamos a darles bolos. 430 00:29:23,163 --> 00:29:26,124 Tu hermano, él está haciendo está bien, ¿eh? 431 00:29:26,208 --> 00:29:28,126 -Él es tan bueno. -¿Sí? 432 00:29:28,210 --> 00:29:30,545 Es mejor que bueno, papá. Deberías verlo jugar. 433 00:29:30,629 --> 00:29:32,714 El es tropecientos veces mejor que la última vez que lo viste. 434 00:29:32,797 --> 00:29:36,009 -Recuerdas cuando solía ser. ¿Tan débil en su mano izquierda? -Sí. 435 00:29:36,092 --> 00:29:38,428 Ahora él puede manejarlo. con ambos. 436 00:29:38,511 --> 00:29:40,888 -Y puede temblar tan bien. -¿Puede? 437 00:29:40,972 --> 00:29:43,182 Apuesto a que finalmente podrá vencerte. 438 00:29:44,350 --> 00:29:45,643 ¿Crees que sí? 439 00:29:48,729 --> 00:29:51,398 -Sí, probablemente pueda. 440 00:29:53,942 --> 00:29:57,487 Has llegado a María y a Jesús. No estamos en casa. 441 00:29:57,571 --> 00:30:00,615 -Dejar un mensaje al oír el pitido. 442 00:30:00,699 --> 00:30:02,868 Soy yo, cariño. Es Lala. 443 00:30:08,748 --> 00:30:11,709 Hola hijo. 444 00:30:11,751 --> 00:30:14,212 María, ¿qué te dije? ¿Dejar entrar extraños a la casa? 445 00:30:14,295 --> 00:30:17,757 -Él no es un extraño. Él es nuestro padre. -No tengo padre. 446 00:30:17,798 --> 00:30:19,425 -Oye, espera un minuto-- -Papá, está tropezando. 447 00:30:19,508 --> 00:30:22,511 ¿Tropezar? Veremos quién tropieza. más tarde esta noche. 448 00:30:22,595 --> 00:30:25,931 -¿Qué te dije? ¿Hablar con extraños de todos modos? -"No lo hagas." 449 00:30:25,973 --> 00:30:28,517 -¿Y por qué? -Porque puede causarnos daño. 450 00:30:28,600 --> 00:30:31,436 Entonces, ¿por qué dejaste ¿Este extraño en nuestra casa? 451 00:30:31,520 --> 00:30:32,938 María, ¿me oyes hablar contigo? No te hagas el sordo. 452 00:30:32,938 --> 00:30:33,188 María, ¿me oyes hablar contigo? No te hagas el sordo. 453 00:30:33,271 --> 00:30:36,233 No estoy parado aquí por mi salud, y no estás sordo. 454 00:30:36,274 --> 00:30:39,527 -No le hables así a tu hermana. -¿Te estoy hablando? 455 00:30:39,611 --> 00:30:43,990 De hecho, yo no Incluso sé por qué estás aquí. 456 00:30:44,073 --> 00:30:46,117 María, respóndeme ahora mismo. 457 00:30:46,159 --> 00:30:48,411 no lo volveré a hacer, ¡Lo prometo! 458 00:30:48,494 --> 00:30:51,288 es hora de ti para llegar al paso. 459 00:30:51,330 --> 00:30:54,917 Y te agradecería si no lo haces Nunca volveré a cruzar esa puerta. 460 00:30:55,000 --> 00:30:57,753 Está bien. Mira, necesito hablar contigo. 461 00:30:57,795 --> 00:31:01,298 -¿Por qué? -Solo necesito hacerlo. ¿Cuándo podemos hablar? 462 00:31:01,381 --> 00:31:03,717 No sé. Normalmente estoy cerca. 463 00:31:03,800 --> 00:31:06,887 -¿Dónde vas a estar? Porque esto es algo urgente. -Normalmente estoy en el Jardín. 464 00:31:06,970 --> 00:31:08,888 -Está bien. -Está bien. 465 00:31:08,972 --> 00:31:12,559 -Te veré allí abajo. -Sí, puedes verme allí. 466 00:31:17,605 --> 00:31:20,274 Disfruta los Skittles, cariño. 467 00:31:20,358 --> 00:31:23,152 Ahora disfrutas caminando por esa puerta principal. 468 00:31:25,863 --> 00:31:28,115 -¿Adónde crees que vas? -¡Ayuda! 469 00:31:28,157 --> 00:31:30,284 ¡Entra ahí! 470 00:31:33,537 --> 00:31:35,747 ¡Abrir la puerta! 471 00:31:35,831 --> 00:31:38,792 -¿Quién intenta derribar la puerta? -¡Moco! 472 00:31:40,877 --> 00:31:43,797 ¿Qué pasa? 473 00:31:43,838 --> 00:31:47,008 Hola, ¿cómo están? 474 00:31:47,091 --> 00:31:50,428 -No es bueno. -¿Qué pasa, querida? 475 00:31:50,470 --> 00:31:53,055 -¿Adivina quién apareció en el apartamento? -¿OMS? 476 00:31:53,139 --> 00:31:55,558 -Papá. -¡Señor ten piedad! 477 00:31:55,641 --> 00:31:58,435 -Moco, lleva a tu prima a tu habitación. -Entra en la habitación. 478 00:31:58,519 --> 00:32:00,604 Vamos, María. Um-- 479 00:32:00,688 --> 00:32:03,065 puedes jugar con mi Sony PlayStation. 480 00:32:03,107 --> 00:32:06,276 -Bien, porque siempre puedo vencerte. -Me estoy volviendo bueno en-- 481 00:32:06,360 --> 00:32:08,528 Siéntate, hijo. 482 00:32:09,779 --> 00:32:12,198 ¿Cuándo pasó todo esto? 483 00:32:14,242 --> 00:32:17,996 -Hace como media hora. -¿Qué dijo? ¿Qué quiere? 484 00:32:18,037 --> 00:32:20,248 Dice que quiere hablar conmigo. Dice que es urgente. 485 00:32:20,331 --> 00:32:24,168 -No tiene ningún sentido. -Tiene mucho sentido. Huele el dinero. 486 00:32:24,252 --> 00:32:28,631 Lo que me gustaría saber, ¿cómo funciona un ¿El asesino convicto salió tan rápido? 487 00:32:28,714 --> 00:32:32,301 ¿Cómo puede suceder esto? Ni siquiera es elegible para la libertad condicional todavía. 488 00:32:32,384 --> 00:32:34,762 Le dijo a María que estaba fuera. en un programa de liberación laboral o algo así. 489 00:32:34,845 --> 00:32:37,514 el hombre escapo igual que Shawshank. 490 00:32:37,556 --> 00:32:40,642 Clint Eastwood en Escape de Alcatraz. El fugitivo. 491 00:32:40,725 --> 00:32:43,812 -No estaba actuando como si no fuera un fugitivo. -Deberíamos llamar a la policía. 492 00:32:43,895 --> 00:32:47,190 -Sí. -No vamos a hacer tal cosa. 493 00:32:47,232 --> 00:32:49,359 creo que necesitas irte y habla con tu padre. 494 00:32:49,442 --> 00:32:51,361 Él no es mi padre. ¿Está bien? 495 00:32:51,444 --> 00:32:55,364 Sé cómo te sientes, hijo, pero el hecho es que él es tu papá. 496 00:32:55,448 --> 00:32:59,118 Pero como sus tutores legales designados por el tribunal del estado de Nueva York, 497 00:32:59,201 --> 00:33:01,871 Siento que necesitas involucrarnos más en tu vida. 498 00:33:01,954 --> 00:33:04,039 Jesús, somos familia. 499 00:33:04,123 --> 00:33:06,291 Tu madre, Martha, 500 00:33:07,709 --> 00:33:11,380 mi hermana... la amaba. 501 00:33:11,463 --> 00:33:14,174 Nos sentimos responsables para los dos. 502 00:33:14,216 --> 00:33:18,011 Le hice una promesa a tu madre que si alguna vez le pasara algo, 503 00:33:18,094 --> 00:33:21,723 que estaríamos allí para los dos. 504 00:33:21,806 --> 00:33:24,392 ¿Me oyes, Jesús? 505 00:33:24,475 --> 00:33:28,145 Como dije, hijo, necesitas hablar. a tu papá, mira lo que tiene que decir. 506 00:33:28,229 --> 00:33:30,815 Le dije que estaría aquí en el Jardín. 507 00:33:30,856 --> 00:33:35,277 Antes de que te vayas, quiero que uses un poco de mi raíz de Juan el Conquistador. 508 00:33:35,319 --> 00:33:38,071 Esto es lo que trajo mi papá. aquí desde Mississippi. 509 00:33:38,155 --> 00:33:42,117 Ahora, frota un poco de esto aquí entre tu muñeca y tu codo, mira, 510 00:33:42,200 --> 00:33:44,161 así aquí. 511 00:33:44,202 --> 00:33:47,163 - Ahora, esto te curará muy bien. -Oh, Bubba. 512 00:33:47,205 --> 00:33:50,500 A nadie le importa nada sobre tu país, vieja raíz atrasada. 513 00:33:50,583 --> 00:33:53,670 -¡Este encanto funciona! ¡Funcionó en tu trasero! -¡Hmph! 514 00:33:53,753 --> 00:33:56,839 -No, gracias tío Bubba. -Haz lo que quieras. 515 00:33:56,923 --> 00:34:00,885 -¿Ya tomaste una decisión? -No, todavía no. 516 00:34:00,968 --> 00:34:04,889 Tu tía Sally se siente mal. que no estamos siendo incluidos en una decisión tan importante. 517 00:34:04,889 --> 00:34:09,059 ¡Él no habla por mí! Haces lo que crees que es correcto. 518 00:34:09,143 --> 00:34:13,063 -Gracias tía Sally. -¿Quieres callarte, por favor? 519 00:34:13,105 --> 00:34:15,857 ¿Qué te ofrecen, muchacho? ¿Qué te van a dar? 520 00:34:15,941 --> 00:34:19,569 -Beca deportiva completa. -¡Vaya! ¡Eso es maravilloso! 521 00:34:19,653 --> 00:34:21,988 Beca deportiva completa, eso es todo? 522 00:34:22,072 --> 00:34:24,866 Sin dinero, sin coches, ¿No hay trabajo para tu familia? 523 00:34:24,949 --> 00:34:27,952 -Ningún colegio dice nada de eso. -Mira, no lo creo. 524 00:34:28,035 --> 00:34:30,079 lo estas intentando para resistirnos. 525 00:34:30,163 --> 00:34:32,248 -¿Aguantando? -Estás intentando cortarnos el trato. 526 00:34:32,331 --> 00:34:36,001 -¿Qué trato? -¡El trato está a punto de cerrarse! Escucho cosas. 527 00:34:36,043 --> 00:34:38,045 No, no has oído eso. 528 00:34:38,128 --> 00:34:40,506 Piensa en tu tío Bubba, Tu tía Sally. 529 00:34:40,589 --> 00:34:43,508 Creo que es justo que nosotros ser compensado por los sacrificios... 530 00:34:43,592 --> 00:34:45,594 hicimos cuando los acogió a todos. 531 00:34:45,677 --> 00:34:49,681 ¡Bubba! no quiero cualquier parte de esto. 532 00:34:53,852 --> 00:34:56,354 Voy al dormitorio. 533 00:34:56,437 --> 00:34:59,941 Bien. Toma tu gran culo Entonces, en el dormitorio. 534 00:35:00,024 --> 00:35:02,944 ¿Por qué tienes que hablar con la tía Sally? así? Pensé que éramos familia. 535 00:35:03,027 --> 00:35:06,405 -Somos familia. Sangre espesa como ladrones. -Ni siquiera sé por qué yo-- 536 00:35:08,032 --> 00:35:09,909 Mis controles no funcionan. Se está pegando o algo así. 537 00:35:09,992 --> 00:35:12,703 Soy la bomba. Soy la bomba. Dígalo. Soy la bomba. 538 00:35:12,786 --> 00:35:16,665 Mm-hmm, yo soy la bomba. Sabes que soy la bomba, ¿verdad? 539 00:35:16,707 --> 00:35:19,584 Ahora, apagamos mucho dinero para todos ustedes. 540 00:35:19,668 --> 00:35:22,629 Todo lo que te pido es que tú déjame mojarme un poquito el pico. 541 00:35:22,712 --> 00:35:24,422 -¿Mojarte el pico? -Mojame el pico, hijo. 542 00:35:24,506 --> 00:35:28,593 ¿No viste El Padrino II? El hombre se llamaba La Mano Negra. 543 00:35:28,676 --> 00:35:31,054 -Sospecho que ya llegó a un acuerdo. -¿Qué tipo de trato? 544 00:35:31,137 --> 00:35:33,389 El tipo de trato que le permitiría para conseguir tu propio apartamento, 545 00:35:33,473 --> 00:35:36,183 pagar el alquiler, pagar a Ma Bell, 546 00:35:36,225 --> 00:35:40,229 pagar a Con Ed, comprar ropa, muebles sin medios visibles de ingresos. 547 00:35:40,312 --> 00:35:43,607 ¡No tienes trabajo, hijo! ¡Sin trabajo! 548 00:35:43,691 --> 00:35:47,903 No intentes tomarme por tonto ahora. 549 00:35:47,986 --> 00:35:51,031 -¿Estoy dejando esto claro? -¡Sí, lo estás dejando muy claro! 550 00:35:51,073 --> 00:35:54,242 Cuando realmente me paguen, no voy a ¡Perderles la pista a usted y a la tía Sally! 551 00:35:54,326 --> 00:35:57,996 voy a cuidar de ti, con interés si quieres! 552 00:35:58,079 --> 00:36:01,082 No soy demasiado mayor para tener sueños. ¿Es eso lo que piensas? 553 00:36:01,124 --> 00:36:04,919 Todavía tengo sueños. Yo también tengo planes. Grandes planes. 554 00:36:05,002 --> 00:36:08,964 -Ahora, ¿por qué deberíamos yo y ¿Tu tía Sally fue cortada? -¿Algo más, tío Bubba? 555 00:36:11,675 --> 00:36:13,594 -Yo. -¡Sí! 556 00:36:13,677 --> 00:36:16,930 -Revísalos. -¡Ah! 557 00:36:17,014 --> 00:36:18,932 Estas son las nuevas Jordan. 558 00:36:19,016 --> 00:36:22,686 Eso es todo, ¿eh? Sí. ¿Cuánto cuestan estos, hombre? 559 00:36:22,769 --> 00:36:27,190 -139, 150 con impuestos. -¿Uno cincuenta? ¿Dónde están los agujeros? 560 00:36:27,273 --> 00:36:28,983 Están por dentro. Tienes que atarlos de esa manera. 561 00:36:29,067 --> 00:36:31,528 -Haz eso por mí, hombre, ¿de acuerdo? -Sí, no hay problema, hombre. 562 00:36:31,569 --> 00:36:33,613 Primero deshagámonos de esto. 563 00:36:33,696 --> 00:36:35,782 139! 564 00:36:39,660 --> 00:36:41,620 Es artritis. 565 00:36:41,704 --> 00:36:44,707 Sabes, lo entendí, eh... Algo de artritis está sucediendo. 566 00:36:44,790 --> 00:36:47,626 ¿Sí? mi hermano tiene la misma condición artrítica. 567 00:36:47,710 --> 00:36:49,461 -¿En realidad? -Sólo que es su tobillo izquierdo. 568 00:36:49,503 --> 00:36:53,548 -Está dando vueltas por aquí en Coney Island. -Sí, sí. Es contagioso. 569 00:36:53,632 --> 00:36:55,842 -Como la peste. -Sí. 570 00:37:05,810 --> 00:37:07,812 Maldita sea, ¿qué está haciendo aquí? 571 00:37:14,985 --> 00:37:17,071 Hola, Sr. Shuttlesworth. 572 00:37:17,154 --> 00:37:20,783 ¿Desde cuándo empiezas? ¿llamar señor a tu tío? 573 00:37:20,866 --> 00:37:22,784 Hola, tío Jake. 574 00:37:22,826 --> 00:37:24,494 -¿Eh? -Hola, tío Jake. 575 00:37:24,578 --> 00:37:26,455 -¿Cómo estás? ¿Estás bien? -Bueno. 576 00:37:26,538 --> 00:37:28,832 -¿Cómo va tu juego? -Bueno. 577 00:37:28,874 --> 00:37:31,251 -¿Esa mano izquierda viene? -Bueno. 578 00:37:31,292 --> 00:37:33,378 -¿Trabajo escolar? -Bueno. 579 00:37:33,461 --> 00:37:35,463 Está bien. 580 00:37:35,547 --> 00:37:39,092 Entonces se parece a ti, uh-- Parece que creciste un poquito. 581 00:37:41,677 --> 00:37:43,679 -¿Tú lo crees? -Oh, sin duda. 582 00:37:45,765 --> 00:37:48,475 -No me estás haciendo el payaso, ¿verdad? -Yo no te haría el payaso, hijo. 583 00:37:48,559 --> 00:37:51,103 Sé que creciste... ¿Qué, un par, tres pulgadas? 584 00:37:51,186 --> 00:37:53,647 -¿De verdad? -Es la verdad. 585 00:37:53,814 --> 00:37:55,607 Yo soy-- 586 00:37:57,734 --> 00:38:01,112 esa es la mejor noticia Lo he escuchado en semanas. 587 00:38:02,447 --> 00:38:04,365 Está bien. Bueno, genial. 588 00:38:04,449 --> 00:38:08,494 Voy a dejar que ustedes dos hablen. ya sabes, reencontrarse. 589 00:38:14,208 --> 00:38:17,253 Oye, estas comiendo ¿Esos vegetales, muchacho? 590 00:38:17,336 --> 00:38:19,129 -Siempre, hombre. Oye, bienvenido de nuevo. -Está bien. 591 00:38:19,171 --> 00:38:22,549 -Está bien. -Ya veo que tienes unas Jordans nuevas. 592 00:38:22,591 --> 00:38:26,428 Sí. Sí, sí. Sí, algo pequeño, hijo, ya sabes. 593 00:38:26,511 --> 00:38:29,931 Entonces ¿estás listo? ¿Uno a uno? 594 00:38:30,015 --> 00:38:32,475 ¿Aún no puedes vencer a tus papás? 595 00:38:34,102 --> 00:38:36,187 No, gracias. 596 00:38:36,271 --> 00:38:38,773 -No eres competencia. -¿No soy competencia? 597 00:38:38,856 --> 00:38:42,026 -No. -Hijo, yo-- 598 00:38:45,905 --> 00:38:49,325 -Si tu madre pudiera ver-- 599 00:38:49,366 --> 00:38:52,494 Oye, está bien. Lo siento, ¿vale? Oye, espera un minuto. 600 00:38:52,536 --> 00:38:54,580 Esa es la forma equivocada de empezar. una conversación conmigo. 601 00:38:54,663 --> 00:38:56,582 Está bien. Espera, espera. 602 00:38:56,665 --> 00:38:59,209 Mira, obtienes alguna de esas letras? 603 00:39:00,919 --> 00:39:03,421 si, lo tengo tus estúpidas cartas. 604 00:39:03,505 --> 00:39:06,383 Yo también los rompí. 605 00:39:06,424 --> 00:39:09,052 -¿Y el de María? -Yo también los rompí. 606 00:39:09,135 --> 00:39:14,390 Está bien. Ya que estás demasiado asustado Para jugar conmigo, ¿podemos hablar un momento? 607 00:39:14,474 --> 00:39:16,851 -¿Hablar de qué? -Muchas cosas. 608 00:39:16,934 --> 00:39:20,604 Tengo que hacerte algunas preguntas, ya sabes, ponerte al día con las cosas. 609 00:39:20,688 --> 00:39:23,607 Mira, no tengo mucho tiempo. así que hazlo rápido. 610 00:39:23,691 --> 00:39:26,610 Tengo aún menos tiempo así que lo haré muy rápido. 611 00:39:26,693 --> 00:39:30,781 Leí todo sobre ti, todo eso, y, uh-- 612 00:39:30,864 --> 00:39:34,159 Juego realmente desarrollado. Todo el arduo trabajo realizado dio sus frutos. 613 00:39:34,201 --> 00:39:36,828 Estoy orgulloso de ti, hijo. Lo digo en serio. 614 00:39:36,912 --> 00:39:40,039 Sé que estos son tiempos difíciles para ti ahora. 615 00:39:40,123 --> 00:39:43,334 Entonces me imagino, oye, ya sabes, Quizás necesites algún consejo paternal. 616 00:39:43,418 --> 00:39:44,877 -¿De quién? -De mi parte. 617 00:39:44,919 --> 00:39:48,798 -¿Acerca de? -Acerca del número uno, donde vas a ir a la escuela. 618 00:39:48,839 --> 00:39:51,300 -¿Has tomado una decisión? -¡Ay, maldita sea! ¿Tú también? 619 00:39:51,384 --> 00:39:53,469 ya lo se lo que estás a punto de decir. 620 00:39:53,552 --> 00:39:55,804 "Esto está a punto de ser lo más decisión importante en tu vida." 621 00:39:55,888 --> 00:39:57,931 Eso no es lo que estaba a punto de decir. Voy a preguntarte-- 622 00:39:58,015 --> 00:40:00,100 Sólo espero que tú No te estás comprometiendo, hijo. 623 00:40:00,184 --> 00:40:03,312 Sé lo que está pasando. conozco gente te están ofreciendo todo tipo de cosas. 624 00:40:03,395 --> 00:40:08,233 Simplemente no quiero verte en deuda a alguien por algo que hiciste y tomaste. 625 00:40:08,275 --> 00:40:10,485 -¿Algo que tomé? -Sí. 626 00:40:10,568 --> 00:40:13,988 ¿Qué esperas? tengo que Cuida de Mary, de nadie más que de mí. 627 00:40:14,030 --> 00:40:16,449 Me niego a dejar que Mary crezca en el mismo apartamento que el tío Bubba. 628 00:40:16,532 --> 00:40:21,454 Mirar. Todo lo que digo es-- Me gustaría saber adónde vas. 629 00:40:21,495 --> 00:40:24,540 -¿Qué diferencia hay? hacer donde voy? -Me gustaría saber. 630 00:40:24,623 --> 00:40:27,751 No lo sé todavía. Tengo que sopesar mis opciones. 631 00:40:27,835 --> 00:40:31,171 -¿Tienes alguna idea? -Como le dije al resto de el mundo, todavía no lo sé. 632 00:40:32,339 --> 00:40:35,550 Rezo para que entiendas... 633 00:40:35,634 --> 00:40:38,094 por qué te presioné tanto. 634 00:40:38,178 --> 00:40:40,639 Fue sólo para conseguirte al siguiente nivel, hijo. 635 00:40:40,722 --> 00:40:43,391 Eres el primer Shuttlesworth que Incluso voy a lograr salir adelante con estos proyectos. 636 00:40:43,475 --> 00:40:47,186 Yo fui quien metió la pelota. tu mano. Puse la pelota en tu cuna. 637 00:40:47,228 --> 00:40:49,355 -Ya no soy un bebé. -Está bien. 638 00:40:49,397 --> 00:40:53,025 ¿Por qué diablos me llamaste Jesús? de todos modos? ¿Qué tipo de nombre es ese? 639 00:40:53,067 --> 00:40:56,112 -Es un nombre bíblico. -En serio. 640 00:40:56,195 --> 00:40:58,697 -¿No te gusta ese nombre? -Nunca me gustó mi nombre. 641 00:40:58,781 --> 00:41:01,742 -Nunca me lo has dicho. -A mamá le decía muchas cosas. 642 00:41:01,825 --> 00:41:05,078 -¿Por qué nunca me lo dices? -No has estado por aquí últimamente. 643 00:41:05,120 --> 00:41:09,040 Solía odiar a mamá para llamarme para venir a cenar. 644 00:41:09,124 --> 00:41:11,585 ¡Jesús! ¡Jesús! 645 00:41:11,626 --> 00:41:14,546 Tienes suerte de que mi regate tenga... 646 00:41:14,629 --> 00:41:17,507 -Desempolvado para la N.B.A. -¡Callarse la boca! Te ves como-- 647 00:41:17,590 --> 00:41:20,009 -Pareces una cucaracha. -¿Cucaracha? 648 00:41:20,051 --> 00:41:22,428 Cucaracha esto entonces. Cucaracha esto. 649 00:41:22,512 --> 00:41:25,681 De esa manera. De esa manera. 650 00:41:27,600 --> 00:41:30,644 Simplemente no puedes disparar el maldito tonto. 651 00:41:30,728 --> 00:41:33,605 -Ooh, ¿dispararle? ¿Dispararle? -Sí, dispara. 652 00:41:33,689 --> 00:41:37,484 ¡Jesús! 653 00:41:37,526 --> 00:41:39,903 -¡Jesús! ¡Jesús! -¡Jesús! 654 00:41:39,945 --> 00:41:43,823 Jesús, hora de entrar y comer. Trae a tu primo Moco contigo. 655 00:41:43,907 --> 00:41:46,159 ¿Podría terminar? ¿Un trago más, por favor? 656 00:41:46,242 --> 00:41:49,537 -¡No! ¡Dije ahora, y lo digo en serio! -Vamos. 657 00:41:49,579 --> 00:41:52,999 La gente solía pensar que ella era algún tipo de monstruo religioso, atrapando el Espíritu Santo. 658 00:41:53,040 --> 00:41:55,084 ¡Sálvame, Jesús! ¡Sálvame, Jesús! 659 00:41:55,168 --> 00:41:58,087 -¡Solo para, Moco! ¡Eso no es gracioso! -Bueno, me resulta gracioso. 660 00:41:58,170 --> 00:42:01,715 Es gracioso para mí, al igual que tú escogiendo y comiéndose tus mocos todo el tiempo. 661 00:42:01,799 --> 00:42:04,551 -¡Yo no como mis mocos! -¡Sí, lo haces! 662 00:42:04,635 --> 00:42:07,095 Hombre, nunca me has visto cómete mis mocos. 663 00:42:07,179 --> 00:42:09,640 ¿Cuantos me ves comer? ¿Uno, dos o tres? 664 00:42:09,723 --> 00:42:12,642 Vine a este tribunal solo. ¿Por qué tienes que seguirme? 665 00:42:12,726 --> 00:42:16,146 -Tal vez quería jugar con Jesús. -¡Jesús! 666 00:42:16,229 --> 00:42:18,231 ¡Jesús! ¡Jesús! 667 00:42:18,314 --> 00:42:20,650 -¡Jesús! -Mira eso. 668 00:42:20,733 --> 00:42:23,486 Moisés dividió el Mar Rojo, no Jesús. 669 00:42:23,569 --> 00:42:25,696 -Moisés, Jesús, lo que sea. -¿Lo que sea? 670 00:42:25,780 --> 00:42:27,198 Lo que sea. 671 00:42:27,281 --> 00:42:30,534 Todos y sus mamás están corriendo. por ahí diciendo que han nacido de nuevo. 672 00:42:30,618 --> 00:42:34,079 especialmente todos estos atletas y animadores. 673 00:42:34,163 --> 00:42:38,083 Los pillan fumando crack en el hotel con diez putas. 674 00:42:38,167 --> 00:42:42,421 De repente tienen una religión experiencia? Encuentran a Jesús, muy bien. 675 00:42:42,462 --> 00:42:46,049 ¿Qué hay de malo en encontrar a Jesús, eh? ¿Qué hay de malo en eso? 676 00:42:46,132 --> 00:42:50,512 ¿Cómo es que nunca escuchas a Jesús siendo ¿Elogiado entonces en el vestuario de los perdedores? 677 00:42:50,553 --> 00:42:53,306 -Probablemente estén maldiciendo. ese hijo de puta fuera. -Oye, espera, espera, espera. 678 00:42:53,389 --> 00:42:55,350 -Primero, número uno-- -Dios no es una mierda. 679 00:42:55,391 --> 00:42:58,269 Número uno, ¿por qué tienes que usar? ¿Todo este tipo de lenguaje? 680 00:42:58,352 --> 00:43:00,771 ¿Ahora eres una especie de pagano? ¿No cometes ningún error? 681 00:43:00,813 --> 00:43:03,774 Estarás aquí disparando, pero ¿No te pierdas ningún tiro nunca? ¿Alguna vez? 682 00:43:03,816 --> 00:43:07,444 La gente comete errores. La gente se desvía el camino. ¿Así que lo que? Dios los perdona. 683 00:43:07,486 --> 00:43:09,947 -¿Dios te ha perdonado? ¿Por matar a mi madre? -Rezo para que así sea. 684 00:43:10,030 --> 00:43:14,117 -Creo que sí. ¿Cuándo lo harás? -Nunca. 685 00:43:14,201 --> 00:43:16,119 Está bien. Bueno, oye, mira. 686 00:43:17,704 --> 00:43:20,457 -Ey. Mierda. -"No matarás." 687 00:43:20,498 --> 00:43:23,084 -¿No es eso del Buen Libro? -Eso está en el Buen Libro. ¿Entonces? 688 00:43:23,126 --> 00:43:26,796 ¿Así que lo que? No hay nada que pueda hacer, hijo. eso puede traer de vuelta a tu madre. 689 00:43:26,879 --> 00:43:30,216 ¿Qué quieres que haga, eh? 690 00:43:30,299 --> 00:43:32,301 ¿Amabas siquiera a mi madre? 691 00:43:32,385 --> 00:43:34,929 ¡Sí, la amaba! 692 00:43:34,970 --> 00:43:37,848 La amaba más que a la vida misma. 693 00:43:37,932 --> 00:43:41,018 Seguro que tuviste Vaya forma de demostrarlo. 694 00:43:42,352 --> 00:43:45,731 ¿Cuándo volverás de todos modos? 695 00:43:45,814 --> 00:43:48,942 Yo soy el siguiente. Tengo el próximo juego, hermano. 696 00:44:00,953 --> 00:44:03,956 Quiero ir a comer. 697 00:44:04,040 --> 00:44:06,917 Jesús, estás fuera el teléfono todavía? 698 00:44:08,169 --> 00:44:10,337 Ey. 699 00:44:11,672 --> 00:44:13,924 Has estado hablando por teléfono toda la noche. 700 00:44:14,007 --> 00:44:16,927 Todas estas escuelas llamando, necesitamos para obtener otro número no listado. 701 00:44:17,010 --> 00:44:20,514 -Aún sale. -Me alegraré mucho cuando todo esto se acabó. 702 00:44:20,555 --> 00:44:23,058 -Sé que lo harás. -¿Cuánto tiempo va a tardar? 703 00:44:23,141 --> 00:44:27,478 -Lunes por la mañana. -Alabado sea el Señor, y gracias, Jesús. 704 00:44:27,562 --> 00:44:30,189 Crees que es gracioso, ¿no? 705 00:44:30,273 --> 00:44:32,483 -Me gusta burlarme de ti. -Lo sé. 706 00:44:32,525 --> 00:44:35,528 Todo el mundo dice que voy a ser rico, No tendrás que preocuparte por nada. 707 00:44:35,611 --> 00:44:39,949 -¿Tu padre te dijo eso? -No, pero todos los demás en el mundo. 708 00:44:39,990 --> 00:44:42,660 todos los demás en el mundo no lo sé. 709 00:44:42,743 --> 00:44:45,829 Todo el mundo dice que vas a jugar profesional. balón y ten tus propias zapatillas Nike... 710 00:44:45,913 --> 00:44:48,540 y protagonizar comerciales y hacer un botín loco. 711 00:44:48,624 --> 00:44:51,168 Tanto dinero que no seremos En Coney Island ya no. 712 00:44:51,251 --> 00:44:53,211 ¿Qué te dije sobre escuchar? a lo que dice la gente? 713 00:44:53,253 --> 00:44:57,006 Escucho lo que dices, pero si todos dicen lo mismo cosa, tiene que ser verdad. 714 00:44:57,090 --> 00:45:01,386 El tío Bubba incluso dijo que eras Voy a comprarlo a él y a la tía Sally. alguna casa nueva en Long Island. 715 00:45:01,469 --> 00:45:04,055 Me preguntó si quiero ir a comprar casa con él. 716 00:45:04,138 --> 00:45:07,391 También busco una casa grande y antigua. con, como, un césped verde y pasto... 717 00:45:07,475 --> 00:45:10,311 y muchos arboles e incluso una piscina en la parte de atrás. 718 00:45:10,352 --> 00:45:12,521 -¿El tío Bubba te dijo eso? -Mm-hmm. 719 00:45:12,605 --> 00:45:14,356 -Voy a tener que hablar a ese tío tuyo. -Todos los niños en la escuela dicen, 720 00:45:14,356 --> 00:45:15,858 -Voy a tener que hablar a ese tío tuyo. -Todos los niños en la escuela dicen, 721 00:45:15,941 --> 00:45:18,861 ya que voy a ser tan rico y famoso, que... 722 00:45:18,944 --> 00:45:21,446 no voy a necesitar ir a la escuela más... 723 00:45:21,530 --> 00:45:23,573 porque ya sé contar y solo estoy perdiendo el tiempo. 724 00:45:23,657 --> 00:45:26,409 Si te oigo hablar así otra vez, ¡Te mataré yo mismo! 725 00:45:26,451 --> 00:45:27,869 ¡Maldita sea! ¡Suéltame! 726 00:45:27,952 --> 00:45:30,413 ¡Todos esos niños no significan una mierda! ¡Yo te estoy criando a ti, a nadie más! 727 00:45:30,497 --> 00:45:32,415 -¡Quítate de encima! -No somos ricos. 728 00:45:32,498 --> 00:45:34,417 No tenemos dinero. No tenemos una mierda. 729 00:45:34,500 --> 00:45:38,212 Si esos fueran realmente tus amigos, ellos no lo serían llenándote la cabeza de tonterías. 730 00:45:38,296 --> 00:45:42,258 No dije que lo creyera. acabo de decir que eso es lo que dice la gente. 731 00:45:42,341 --> 00:45:44,718 -No puedo creer que escuches a esa mierda. -¡Bien! Lo siento, ¿vale? 732 00:45:44,802 --> 00:45:47,137 ¡Bondad! 733 00:45:49,139 --> 00:45:52,100 Nunca me dices nada. Ya ni siquiera tienes tiempo para mí. 734 00:45:52,184 --> 00:45:55,020 Bueno, ya se acabará. Lunes por la mañana, ¿vale? 735 00:46:05,113 --> 00:46:07,573 Realmente estoy tropezando. 736 00:46:12,995 --> 00:46:16,165 Lo lamento. me disculpo por ponerte las manos encima, ¿vale? 737 00:46:17,541 --> 00:46:18,834 Sólo... tengo miedo. 738 00:46:20,502 --> 00:46:22,421 Yo también. 739 00:46:22,504 --> 00:46:25,507 Quiero decir, solo quiero lo mejor para los dos. 740 00:46:25,590 --> 00:46:29,135 Y ya sabes, mami, ella quería que fueras a la universidad. 741 00:46:29,177 --> 00:46:31,763 Toda esta gente por aquí, la mitad Estas personas no van a la universidad. 742 00:46:31,846 --> 00:46:34,349 mami te quiere para obtener tu título. 743 00:46:34,432 --> 00:46:37,852 ¿Por qué está papá aquí? ¿Por qué volvió? 744 00:46:37,894 --> 00:46:39,937 el no va a estar aqui mucho más tiempo. 745 00:46:40,021 --> 00:46:42,523 Pero Jesús, Lo extraño muchísimo. 746 00:46:46,152 --> 00:46:49,530 -Ve a dormir. -Buenas noches. 747 00:46:54,868 --> 00:46:58,205 Hola a todos. Soy Robin Roberts. Bienvenidos al Polideportivo. 748 00:46:58,288 --> 00:47:00,957 Esta noche, nuestra función es sobre un jugador bíblico-- 749 00:47:00,999 --> 00:47:03,793 el Elegido, la segunda venida, la resurrección, 750 00:47:03,877 --> 00:47:05,837 la salvación. 751 00:47:05,879 --> 00:47:09,132 ESPN se vuelve religioso mientras seguimos un día en la vida de Abraham Lincoln padre... 752 00:47:09,215 --> 00:47:13,803 Jesús Shuttlesworth, el número uno Prospecto del baloncesto en el país. 753 00:47:13,886 --> 00:47:16,222 Jesús de Coney Island. 754 00:47:16,263 --> 00:47:19,725 Jesús es lo mejor que le puede pasar a la juego desde que se inventaron las zapatillas de tenis. 755 00:47:19,808 --> 00:47:21,852 Jim Faen de Monte Santa María solía decir: 756 00:47:21,935 --> 00:47:24,688 "Me da un cosquilleo" y creo que eso es lo que hace Jesús. 757 00:47:24,730 --> 00:47:26,898 el te hace emocionar para observarlo. 758 00:47:26,940 --> 00:47:29,067 ¡Uf! Jesús Shuttlesworth. 759 00:47:29,151 --> 00:47:32,070 ¡Él es el próximo fenómeno! ¡Es increíble, cariño, con "A" mayúscula! 760 00:47:32,153 --> 00:47:35,240 ¡El tipo es increíble! ¡Es un P.T.P., un jugador de horario estelar! 761 00:47:35,323 --> 00:47:38,493 ¡Él es el hombre 3-S! ¡Súper, brillante, sensacional! 762 00:47:38,576 --> 00:47:40,203 ¡Es un gran madrugador! 763 00:47:40,244 --> 00:47:42,288 Su juego tiene todo lo que necesitas. 764 00:47:42,371 --> 00:47:45,166 Él puede defender. Él puede correr. Él puede terminar. 765 00:47:45,208 --> 00:47:47,835 Le gusta jugar entre la multitud, y puede pasar la pelota de baloncesto. 766 00:47:47,918 --> 00:47:50,045 Él hace que la gente sea mejor. Él es real. 767 00:47:50,129 --> 00:47:53,257 Él es capaz de hacer algunas de las cosas. del que hablan la mayoría de los entrenadores, 768 00:47:53,299 --> 00:47:56,135 y eso es poder ser una triple amenaza. 769 00:47:56,218 --> 00:48:00,389 Si eso es algo que nosotros como lo han utilizado los entrenadores durante muchos años: driblar, pasar y disparar. 770 00:48:00,472 --> 00:48:04,809 Puro tirador, temible defensor, un gran jugador. 771 00:48:04,893 --> 00:48:07,729 Estaba bajando para un contraataque. y el defensor fue a por el balón. 772 00:48:07,771 --> 00:48:11,399 Lo trajo a sus espaldas y lo cambió a su mano derecha. 773 00:48:11,482 --> 00:48:13,026 Le atravesó las piernas. 774 00:48:13,109 --> 00:48:15,987 El defensor se acercó y algo así tartamudeó un poco, 775 00:48:16,028 --> 00:48:19,365 Se echó hacia atrás y llamó a los tres. 776 00:48:19,448 --> 00:48:21,367 Este niño podría estar listo para las grandes ligas. 777 00:48:21,450 --> 00:48:24,495 Juega para ganar, y mucho. de la gente juega para jugar. 778 00:48:24,578 --> 00:48:26,914 Este chico juega para ganar. 779 00:48:26,997 --> 00:48:29,750 Él entiende que si él Si se desempeña mejor, van a ganar. 780 00:48:29,833 --> 00:48:32,669 Pero él sabe pasar. Juega con sus compañeros. 781 00:48:32,753 --> 00:48:36,006 Tiene todos los atributos eso implica ser un ganador. 782 00:48:36,089 --> 00:48:38,091 cuando miré Las cosas de Kenny Anderson, 783 00:48:38,174 --> 00:48:41,636 -Nunca pensé que lo vería Nadie mejor que esos tipos. -Mierda. 784 00:48:41,678 --> 00:48:43,721 Pero llegó Jesús. 785 00:48:43,763 --> 00:48:47,475 hay muy pocos jugadores que te dan 40 minutos de todo. 786 00:48:47,517 --> 00:48:51,437 Michael Jordan te dará 35. Pero 40 minutos de todo lo que tiene... 787 00:48:51,520 --> 00:48:53,355 por lo que ha superado en su vida. 788 00:48:53,439 --> 00:48:55,816 En términos de trato con su hermana, 789 00:48:55,858 --> 00:49:00,696 y todos los peligros que vienen con estar en una situación de privación. 790 00:49:00,779 --> 00:49:05,200 Y en una situación que está desprovista de cualquier tipo de liderazgo distinto al suyo, 791 00:49:05,283 --> 00:49:08,119 el ha tenido que ser muy, muy autosuficiente. 792 00:49:08,203 --> 00:49:12,123 Ahora, con niños tan buenos como él, es probablemente recibiendo mucha presión... 793 00:49:12,165 --> 00:49:15,209 para entrar en la N.B.A. porque muchos niños lo están haciendo. 794 00:49:15,293 --> 00:49:18,713 Cuando ves a un niño con este tipo de talento, es casi normal para él... 795 00:49:18,796 --> 00:49:21,966 tener eso en cuenta con el tipo de dinero que están recibiendo ahora. 796 00:49:22,049 --> 00:49:25,052 Pero le diría que tiene que irse. a la universidad y obtener una educación... 797 00:49:25,136 --> 00:49:27,596 para que pueda salvar el dinero que tiene. 798 00:49:27,638 --> 00:49:30,766 mi madre ella siempre me dijo eso, eso... 799 00:49:30,849 --> 00:49:35,395 fue genial ser un atleta superestrella y poder llegar a la N.B.A. 800 00:49:35,479 --> 00:49:40,191 Pero... quiero decir, no eres nada. sin tu educación. 801 00:49:40,275 --> 00:49:43,486 Y, ya sabes, desde el primer día, ella no me dejaba jugar baloncesto. 802 00:49:43,528 --> 00:49:47,657 Ella no me dejaba jugar en el jardín. desde el primer día, a menos que hiciera mis deberes. 803 00:49:47,740 --> 00:49:49,659 Así es. 804 00:49:49,742 --> 00:49:53,079 Creo que cuando llegue el 11 de abril, Sólo quiero soltarme el pelo, 805 00:49:53,162 --> 00:49:55,081 levanta mis pies y pasar un buen rato. 806 00:49:55,164 --> 00:49:57,500 Sólo ve a pasar el rato con mis chicos de vuelta en la escuela secundaria: 807 00:49:57,583 --> 00:49:59,209 -Sip, Moco, Lonnie, Mance. -¡Lincoln! ¡Linc... Linc... Lincoln! 808 00:49:59,251 --> 00:50:01,420 -Hombre, esos son mis socios. -¡Mi nombre es Sip! 809 00:50:01,462 --> 00:50:03,422 ¡Ya sea al este o al oeste! 810 00:50:03,464 --> 00:50:05,257 -¡Sí! -¡Yo rockeo este porro! 811 00:50:05,299 --> 00:50:07,884 -¡Sí! -Con la mayor delicadeza. ¡Pase lista! 812 00:50:07,968 --> 00:50:10,887 ¡Lincoln! Linc--Linc--Linc-- ¡Lincoln! ¡Pase lista! 813 00:50:10,971 --> 00:50:12,722 -Mi nombre es Jesús. -¡Sí! 814 00:50:12,806 --> 00:50:14,516 -Yo soy el hombre. -¡Sí! 815 00:50:14,599 --> 00:50:16,017 -¿Qué onda con estas preguntas...? -¡Sí! 816 00:50:16,100 --> 00:50:17,268 sobre mi plan? 817 00:50:17,352 --> 00:50:20,605 Creo que sería simplemente un pecado que... 818 00:50:20,688 --> 00:50:23,941 ya sabes, ven... dentro de dos meses, 819 00:50:23,983 --> 00:50:26,694 cuando me gradúe, 820 00:50:26,777 --> 00:50:29,363 mi madre ella no podrá para asistir a mi graduación... 821 00:50:29,446 --> 00:50:31,740 porque, por supuesto, ella pasó. 822 00:50:31,782 --> 00:50:35,119 Lo que más me impresiona sobre Jesús Shuttlesworth... 823 00:50:35,202 --> 00:50:37,454 es la previsión de sus padres... 824 00:50:37,537 --> 00:50:41,500 nombrarlo apropiadamente como el más grande del mundo. 825 00:50:41,583 --> 00:50:43,418 -Jesús. -Jesús. -Jesús. 826 00:50:43,460 --> 00:50:45,962 -Jesús. -Jesús. -¡Ay, Jesús! 827 00:50:46,046 --> 00:50:47,797 -Jesús. -Jesús. -Jesús. 828 00:50:47,881 --> 00:50:49,757 -Jesús. -Jesús. -Jesús. 829 00:50:49,841 --> 00:50:52,135 -Jesús. -¡Aleluya, Jesús! ¡Aleluya! 830 00:50:52,176 --> 00:50:53,678 Él consiguió juego. 831 00:50:53,803 --> 00:50:57,139 ¿Quién te trajo este Victoria's Secret? ¿Mierda de sujetador y bragas? 832 00:50:57,223 --> 00:51:00,184 Perra, ¿de dónde sacas? esta mierda de? ¿Estás loco? 833 00:51:00,267 --> 00:51:03,187 -Perra, ¿estás loca? 834 00:51:03,228 --> 00:51:05,189 -Dakota. -Lo lamento. 835 00:51:05,230 --> 00:51:07,232 ¡Maldición! 836 00:51:07,274 --> 00:51:09,901 Lo siento, cariño. 837 00:51:09,985 --> 00:51:12,737 El director es Dios. 838 00:51:12,821 --> 00:51:16,533 No tienes visión de nadie. 839 00:51:16,574 --> 00:51:18,827 lo intentas a antes de la guerra mi trasero. 840 00:51:18,910 --> 00:51:22,205 ¿Estás intentando joder? plantacionalizarme, ¿no? 841 00:51:22,288 --> 00:51:25,500 Perra, esto no se llevó el viento. 842 00:51:25,583 --> 00:51:29,128 ¡No eres Scarlett O'Hara! ¡No soy Rhett Butler! 843 00:51:29,211 --> 00:51:31,297 Perra, te patearé el trasero. 844 00:51:31,380 --> 00:51:33,674 Quítate esa maldita mierda. 845 00:51:33,757 --> 00:51:35,759 Jodiendo conmigo. 846 00:51:35,843 --> 00:51:38,178 ¿Quién carajo? ¿crees que lo eres? 847 00:51:38,220 --> 00:51:41,556 Lo lamento. 848 00:51:45,644 --> 00:51:47,812 La perra debe estar loca. 849 00:51:47,854 --> 00:51:50,565 Enfriándome con alguna maldita mierda de algún otro hijo de puta. 850 00:51:50,648 --> 00:51:53,443 ¿Quién carajo? ¿Ella cree que lo es? 851 00:51:53,526 --> 00:51:57,405 No puedo creer a esa perra me hizo así. 852 00:52:10,709 --> 00:52:14,004 ¿Hola? 853 00:52:14,046 --> 00:52:16,131 ¿Estás bien? escuché mucho ruido al lado. 854 00:52:16,214 --> 00:52:18,800 Pensé que tal vez necesitas algo de ayuda. o algo así. 855 00:52:24,639 --> 00:52:26,641 Toma, déjame ayudarte a levantarte. 856 00:52:26,724 --> 00:52:28,643 -¿Qué carajo quieres? -Está bien. Ven aquí. 857 00:52:28,684 --> 00:52:30,686 No te haré daño. Ven aquí. 858 00:52:30,770 --> 00:52:34,315 ¿Puedes caminar? ¿Estás bien? 859 00:52:34,398 --> 00:52:38,819 Sí. Necesito... ¡un poco de ayuda! 860 00:52:38,902 --> 00:52:42,447 No estabas llamando a esa puerta mientras me golpeaban el trasero. 861 00:52:42,531 --> 00:52:44,992 -Sí, bueno, no quería llegar. todo en tu negocio-- -Inteligente, ¿eh? 862 00:52:45,075 --> 00:52:49,037 -Dios mío, es gracioso, ¿no? -¿Tienen algo de hielo por aquí? 863 00:52:49,079 --> 00:52:54,000 Oh, el fregadero no funciona. hay un poco de agua fría en la bañera del baño. 864 00:52:57,879 --> 00:52:59,797 Oh, Dios. 865 00:53:06,637 --> 00:53:08,931 Al menos todavía tengo mis dientes. 866 00:53:14,937 --> 00:53:17,397 -Pon esto aquí. -Gracias. 867 00:53:17,481 --> 00:53:19,399 Sí. Ahí mismo. 868 00:53:24,904 --> 00:53:27,657 Te he visto por ahí, ¿sabes? 869 00:53:27,740 --> 00:53:29,951 -Te noté enseguida. -¿Sí? 870 00:53:30,034 --> 00:53:33,079 -No perteneces aquí. -¿Oh sí? ¿Cómo puedes saber eso? 871 00:53:33,162 --> 00:53:36,457 No pareces el tipo de persona que estaría aquí... 872 00:53:36,499 --> 00:53:38,876 en esta casa de mala reputación. 873 00:53:44,715 --> 00:53:46,675 Mi nombre es Dakota. 874 00:53:48,218 --> 00:53:50,303 ¿Has estado allí alguna vez? 875 00:53:50,387 --> 00:53:52,764 -¿Dónde? -Dakota. 876 00:53:52,848 --> 00:53:56,601 Ah, no, no, no. Nunca he estado en ninguna parte. 877 00:53:56,685 --> 00:53:59,729 Soy del norte del estado de Nueva York. 878 00:53:59,812 --> 00:54:02,357 -Soy, eh, Jake. jake-- -Por favor, nada de apellidos. 879 00:54:02,440 --> 00:54:05,735 En mi línea de trabajo, Los apellidos no son necesarios. 880 00:54:05,818 --> 00:54:10,197 En realidad estás mejor sin ellos. 881 00:54:10,281 --> 00:54:13,617 -¿Por qué te golpeó así? -Porque él puede. 882 00:54:13,701 --> 00:54:15,619 ¿Y por qué lo dejaste? 883 00:54:15,703 --> 00:54:17,913 Mirar. ¿Estás tratando de conseguir ¿Dentro de mi cabeza o algo así? 884 00:54:17,955 --> 00:54:20,123 -¿Estás tratando de ver cómo pienso? -No. 885 00:54:20,165 --> 00:54:22,250 ¿Crees que eres muy hábil, ¿eh? 886 00:54:23,794 --> 00:54:27,255 Ahora, yo solo, ya sabes... 887 00:54:27,339 --> 00:54:29,549 solo quiero conseguir para conocerte o algo así. 888 00:54:29,632 --> 00:54:32,260 Mira, no soy un crack, ¿vale? No consumo drogas. 889 00:54:32,343 --> 00:54:34,387 -No te estoy acusando de nada, cariño-- -Bien. 890 00:54:34,470 --> 00:54:36,931 Sólo quiero que sepas-- No consumo drogas. Estoy limpio. 891 00:54:37,014 --> 00:54:38,432 Bien. 892 00:54:38,474 --> 00:54:41,102 aun no respondiste mi pregunta sin embargo. 893 00:54:41,143 --> 00:54:45,522 ¿Por qué permites esto, esto? este... proxeneta, ya sabes, para simplemente... 894 00:54:45,606 --> 00:54:48,817 -Su nombre es Dulzura. -¿Es qué? 895 00:54:48,901 --> 00:54:50,861 -Su nombre es Dulzura. -Está bien. 896 00:54:50,903 --> 00:54:52,904 Está bien. Por qué permites la Dulzura... 897 00:54:52,988 --> 00:54:56,366 para, ya sabes, más o menos, ¿Solo te derrotó? 898 00:54:56,408 --> 00:54:58,285 Muchas razones. 899 00:54:58,368 --> 00:55:00,245 -Mmm. -Haz tu elección. 900 00:55:00,328 --> 00:55:02,288 Disparar. 901 00:55:02,372 --> 00:55:04,374 Me encanta. Él me ama. 902 00:55:04,415 --> 00:55:07,627 Soy su principal fuente de ingresos. Soy su perra pasiva. 903 00:55:07,710 --> 00:55:10,671 Eh, baja autoestima. Fui abusada cuando era niña. 904 00:55:10,755 --> 00:55:14,508 Y ya sabes, me lo merecía. Me mantiene a raya. 905 00:55:14,592 --> 00:55:16,885 Y siempre dice que lo siente. 906 00:55:16,969 --> 00:55:19,638 Ya sabes, nos vamos a casar... 907 00:55:19,722 --> 00:55:22,391 una vez que ahorra suficiente dinero para salir de esto... 908 00:55:22,474 --> 00:55:24,393 Agujero de mierda. 909 00:55:24,476 --> 00:55:26,937 Aquí, déjame refrescarme Eso es para ti. 910 00:55:28,772 --> 00:55:30,732 ¿Y qué hay de ti? 911 00:55:30,774 --> 00:55:32,776 Quiero decir, mira. 912 00:55:32,776 --> 00:55:35,195 Ese es uno de mis problemas, o uno de mis muchos problemas. 913 00:55:35,278 --> 00:55:40,908 Le cuento a la gente toda la historia de mi vida y Ni siquiera sé nada sobre ellos. 914 00:55:40,992 --> 00:55:44,745 Ah. Bueno, te lo dije mi primer nombre era Jake, 915 00:55:44,829 --> 00:55:47,122 y tengo dos hijos. 916 00:55:47,206 --> 00:55:49,667 Tengo un hijo. Su nombre es Jesús, 917 00:55:49,708 --> 00:55:52,920 y, eh, tengo una hija llamada María. 918 00:55:53,003 --> 00:55:55,130 ¿Eres como, ¿religioso o algo así? 919 00:55:55,172 --> 00:55:58,884 Oh, definitivamente. Más defini-- Bueno, más bien como, uh-- 920 00:55:58,967 --> 00:56:00,969 Bueno, la espiritualidad también. 921 00:56:04,931 --> 00:56:08,017 realmente piensas Eres hábil, ¿eh? 922 00:56:08,101 --> 00:56:11,020 ya no hablo sobre mí hasta que... 923 00:56:11,104 --> 00:56:13,231 empieza a hablar un poco más sobre ti. 924 00:56:13,314 --> 00:56:17,234 Está bien. Bueno, eh... 925 00:56:17,318 --> 00:56:21,905 Me gustas, ya sabes, eh, Fa... uh, Dakota. 926 00:56:21,989 --> 00:56:26,034 Y, eh... 927 00:56:26,118 --> 00:56:28,787 Creo que, eh... Puedo ayudarte. 928 00:56:28,870 --> 00:56:33,708 Ya sabes, intentando joderme no me va a ayudar. 929 00:56:33,792 --> 00:56:37,212 -¿Bueno? -No estoy hablando de nada de eso. 930 00:56:37,295 --> 00:56:40,548 ¿Por qué todos los hombres piensan...? ¿La polla es la panacea? 931 00:56:40,632 --> 00:56:42,925 No sé de todos los hombres pero ni siquiera pienso así. 932 00:56:42,967 --> 00:56:44,886 -¿Oh, no? -No. 933 00:56:44,969 --> 00:56:46,887 -Tienes polla, ¿no? -Sin duda. 934 00:56:46,971 --> 00:56:48,889 -Tienes pelotas, ¿no? -Ellos dos. Ellos dos. 935 00:56:48,973 --> 00:56:51,225 tu realmente Creo que eres hábil, ¿eh? 936 00:56:51,308 --> 00:56:53,894 No, no creo nada de eso. 937 00:56:53,977 --> 00:56:56,730 entonces quieres saber algo sobre mí, o no? 938 00:56:59,274 --> 00:57:02,194 Lo lamento. 939 00:57:02,277 --> 00:57:04,571 Hablo demasiado. Eso es lo que siempre dice Dulzura. 940 00:57:07,741 --> 00:57:09,701 ¿Dónde está mi peluca? 941 00:57:09,742 --> 00:57:11,703 ¡Maldición! 942 00:57:11,786 --> 00:57:13,579 -¿Perdiste tu peluca? -¿Dónde está mi peluca? 943 00:57:14,664 --> 00:57:17,166 Oh, hombre. 944 00:57:17,250 --> 00:57:19,168 Mira debajo de la cama. 945 00:57:21,253 --> 00:57:23,214 Bingo. Ahí está. 946 00:57:23,255 --> 00:57:26,383 -Gracias. -Está bien. 947 00:57:26,467 --> 00:57:29,011 De todos modos, uh, yo, uh... 948 00:57:29,094 --> 00:57:31,847 tener una esposa-- Tenía una esposa llamada Marta... 949 00:57:31,930 --> 00:57:35,225 y, eh... La amo mucho. 950 00:57:35,308 --> 00:57:37,435 Uh, le quité la vida. 951 00:57:37,477 --> 00:57:40,063 La maté y, eh... 952 00:57:40,146 --> 00:57:42,315 estoy cumpliendo condena por eso ahora mismo. 953 00:57:42,398 --> 00:57:45,360 Todavía tengo maneras ir, y, eh... 954 00:57:46,986 --> 00:57:50,072 Supongo que es como si Dios estuviera pagando... haciéndome pagar por mis pecados. 955 00:57:50,114 --> 00:57:52,074 Vete a la mierda. 956 00:57:53,451 --> 00:57:55,995 ¿Bueno? ¿Mataste a tu esposa? No te creo. 957 00:57:56,078 --> 00:57:58,789 Bueno, no importa, pero, ya sabes, es verdad, eh... 958 00:57:58,872 --> 00:58:02,167 Estoy en una especie de... programa de liberación laboral. 959 00:58:06,671 --> 00:58:10,342 Bueno, aquí estamos, ¿eh? 960 00:58:10,425 --> 00:58:12,469 Ambas personas jodidas. 961 00:58:16,556 --> 00:58:21,519 ...mantuvo la boca cerrada antes del partido. 962 00:58:21,560 --> 00:58:23,562 Vayamos al Jardín. 963 00:58:23,604 --> 00:58:25,981 Primer cuarto, Knicks gana uno. ¿Jordan para tres? 964 00:58:26,065 --> 00:58:28,692 ¡Boo-sí! M.J. tiene mucho juego. 965 00:58:28,776 --> 00:58:31,361 Juego de Beaucoup sólo en el primer trimestre. 966 00:58:31,403 --> 00:58:33,989 -Jesús. -No lo sé todavía. 967 00:58:34,072 --> 00:58:37,576 -No, soy yo, cariño. Es Lala. -¿Qué hora es de todos modos? 968 00:58:37,659 --> 00:58:39,578 Son como la 1:00 a.m. Lamento mucho que sea tan tarde. 969 00:58:39,661 --> 00:58:41,705 pero realmente tengo para hablar contigo. 970 00:58:41,746 --> 00:58:45,250 -Cariño, realmente necesito que te reúnas. ese tipo del que te estaba hablando. -¿OMS? 971 00:58:45,333 --> 00:58:48,086 -Él todavía quiere sólo cinco minutos de tu tiempo. -¿Cómo se llama? 972 00:58:48,169 --> 00:58:52,590 D'André Mackey. Él es un buen hermano también. 973 00:58:52,673 --> 00:58:54,550 -¿Es un buen hermano? -Sí. 974 00:58:54,675 --> 00:58:56,552 No sé. Estaba soñando. 975 00:58:58,971 --> 00:59:01,515 No lo sé, Lala. 976 00:59:01,598 --> 00:59:03,517 me meteré en problemas por esto. 977 00:59:03,600 --> 00:59:05,811 Mira, te dije que él es realmente buen amigo de la familia, 978 00:59:05,894 --> 00:59:10,106 y... significaría mucho para mi. 979 00:59:10,190 --> 00:59:12,108 Entonces, ¿por favor? 980 00:59:12,192 --> 00:59:14,819 Está bien, está bien. solo deja Vuelve a dormir, ¿vale? 981 00:59:14,903 --> 00:59:18,197 -Bueno. Yo arreglaré todo. -Te veré mañana en la escuela. 982 00:59:18,281 --> 00:59:20,158 Buenas noches. 983 00:59:20,241 --> 00:59:22,827 -¿Jesús? -¿Qué? 984 00:59:22,910 --> 00:59:26,163 -Te amo. -Yo también te amo. 985 00:59:27,248 --> 00:59:29,333 Entonces, ¿qué dijo? 986 00:59:29,416 --> 00:59:31,377 Él está abajo cada vez que quieres conocer. 987 00:59:31,418 --> 00:59:35,297 ¡Vamos, Shuttlesworth! 988 00:59:35,339 --> 00:59:38,717 Sí, ya voy Ya voy. 989 00:59:38,800 --> 00:59:41,178 -Buenos días, Jake. -Oye, ¿qué pasa? 990 00:59:44,764 --> 00:59:46,766 ¿Qué hora es? 991 00:59:48,101 --> 00:59:50,186 Es hora de que consigas tu trasero fuera de la cama. 992 00:59:50,270 --> 00:59:53,272 Verás, si yo fuera tú, no lo haría. pasar demasiado tiempo durmiendo. 993 00:59:53,356 --> 00:59:56,609 -Bueno, tú no eres yo, ¿verdad? -Así es. No he matado a nadie. 994 00:59:56,692 --> 00:59:59,653 -Todavía. -¿Por qué tienes que llevarlo allí, Spivey? 995 00:59:59,696 --> 01:00:02,448 Vamos todos, seamos amigos. 996 01:00:02,531 --> 01:00:05,576 Ya sabes, es Martes por la mañana y el tiempo vuela. 997 01:00:05,659 --> 01:00:08,287 ¿Estás intentando hacerme sentir mejor? Sé qué día es. 998 01:00:08,370 --> 01:00:11,498 No quiero que pierdas la noción del tiempo. Verá, tenemos una agenda apretada. 999 01:00:11,581 --> 01:00:13,792 Todos podemos regresar temprano si tan solo... 1000 01:00:13,875 --> 01:00:15,835 decide dejarlo. 1001 01:00:15,877 --> 01:00:17,837 Tira la toalla. 1002 01:00:17,879 --> 01:00:20,632 Sabes, no has tenido demasiado éxito con su hijo todavía. 1003 01:00:20,673 --> 01:00:23,217 -¿Tiene? -Vamos ahora. Deja al hombre en paz. 1004 01:00:23,259 --> 01:00:25,970 No se acaba hasta que se acaba, Hasta que la gorda cante. 1005 01:00:26,012 --> 01:00:28,264 Así es. Así es. Así que ya que estoy en el reloj, 1006 01:00:28,306 --> 01:00:30,850 Si a ustedes dos, caballeros, no les importa, ¿Puedo seguir con mi día? 1007 01:00:30,891 --> 01:00:34,019 Nos vamos. 1008 01:00:34,103 --> 01:00:38,023 -Solo hacemos nuestro trabajo, cariño. -Todos estamos contentos con nuestro trabajo, ¿no? 1009 01:00:39,316 --> 01:00:41,276 ¿Quieren desayunar? 1010 01:00:41,360 --> 01:00:44,446 No, no, no. Tuvimos el continental en el Marriott. 1011 01:00:44,488 --> 01:00:47,782 -¿Sí? Aunque no es tan bueno como esto. 1012 01:00:50,326 --> 01:00:52,162 Dame uno a la vez, uno a la vez. 1013 01:00:52,245 --> 01:00:54,163 -¿Puedo tener tu autógrafo? -Respaldo. 1014 01:00:54,247 --> 01:00:57,458 ¡Oye, retrocede! Oye, retrocede. ¡haz una copia de seguridad! Deja que el hombre respire. 1015 01:00:57,542 --> 01:01:00,378 Dale un poco de aire. Sí, sí, sí. Así es. 1016 01:01:00,461 --> 01:01:03,714 Quieres su autógrafo ahora, porque es valdrá mucho dinero muy pronto. 1017 01:01:03,756 --> 01:01:05,591 Ahora continúa. ¡Oye, hombre, retrocede! 1018 01:01:05,674 --> 01:01:07,593 Aquí tienes. Aquí tienes, compañero. 1019 01:01:07,676 --> 01:01:10,971 Tómatelo con calma, Moco. Todo va a estar bien. 1020 01:01:11,054 --> 01:01:12,973 Yo te cuidaré, ¿Está bien? ¿Ver? 1021 01:01:13,056 --> 01:01:15,600 Me pregunto donde diablos este autobús es. ¡Maldición! 1022 01:01:15,684 --> 01:01:17,686 -Por quién doblan las campanas finales -¡Vaya! 1023 01:01:17,769 --> 01:01:20,855 -Big Time, ¿qué pasa, cariño? 1024 01:01:20,939 --> 01:01:22,649 -¿Qué pasa, J-hombre? -Lo entendiste. 1025 01:01:22,732 --> 01:01:25,944 No estás rodando en transporte público. con todos estos idiotas. 1026 01:01:26,027 --> 01:01:28,279 Big Time Willie, eso es lo que he sido Tratando de decirle pero él no escucha. 1027 01:01:28,362 --> 01:01:31,073 -Me gusta viajar en autobús. Ésta es mi gente. -Oye, ¿qué pasa con Jake? 1028 01:01:31,115 --> 01:01:33,367 -Estos son mis amigos de aquí. -Oye, hombre, es tu papá. 1029 01:01:33,451 --> 01:01:36,537 ¿Cómo estás, hijo? ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1030 01:01:36,620 --> 01:01:39,290 -Uno a uno-- -No. Boog, súbete al maldito auto. 1031 01:01:39,331 --> 01:01:41,959 Llegamos tarde a la escuela. Métete en el maldito auto, ahora. 1032 01:01:42,042 --> 01:01:44,086 -Hijo-- -Oye, no me presiones, hombre. 1033 01:01:44,169 --> 01:01:48,131 -¿Puedo hablar contigo, hijo? -No sé. Me verás por ahí. 1034 01:01:48,215 --> 01:01:50,383 -Justo detrás-- -Adiós, tío Jake. 1035 01:01:50,467 --> 01:01:53,094 Adelante. Despegar. 1036 01:01:53,178 --> 01:01:55,597 -Dame una bofetada si me equivoco-- -¡A lo grande! 1037 01:01:59,267 --> 01:02:01,269 entonces quieres que hable ¿A tu papá, hombre? 1038 01:02:01,310 --> 01:02:03,271 Te está estresando, ya veo. 1039 01:02:03,312 --> 01:02:06,065 Hablaré con él, hombre. Yo me encargaré de él. Sólo dame la palabra. 1040 01:02:06,107 --> 01:02:08,067 puedo manejar mi propia negocios, ¿de acuerdo? 1041 01:02:08,108 --> 01:02:10,903 ¿Sí? ¿Puedes manejarlo? Muy bien, J-man, ocúpate de ello. 1042 01:02:10,986 --> 01:02:13,113 Ya sabes, tu papá, molesto como está ahora, 1043 01:02:13,155 --> 01:02:15,699 en el pasado, Podría jugar algo de pelota, sí. 1044 01:02:15,782 --> 01:02:19,286 ¿Sabías eso? ¿Eh? ¿Sabías eso? 1045 01:02:19,369 --> 01:02:23,915 -Él lo sabe. -Sí. Vámonos a A.C., J-man. 1046 01:02:23,957 --> 01:02:26,417 -¡Qué pasa, Jesús! -Atlantic City, invito yo. 1047 01:02:26,501 --> 01:02:28,795 -Tenemos escuela. -J-hombre. 1048 01:02:28,836 --> 01:02:30,797 -A.C.-- -Como dijo mi prima, tenemos escuela. 1049 01:02:30,838 --> 01:02:32,799 Bien. Mi mal, mi mal. 1050 01:02:32,840 --> 01:02:35,551 Oye, no puedo estar jodiendo Todos ustedes tienen educación, ¿verdad? Sí. 1051 01:02:35,593 --> 01:02:38,304 -Entonces, ¿a dónde vas a la escuela, hombre? ¿Ya tomaste una decisión? -Aún no. 1052 01:02:38,387 --> 01:02:40,514 Mira, pigmeo hijo de puta... 1053 01:02:40,598 --> 01:02:42,891 -No soy pigmeo. -¿Quieres caminar hasta la escuela? 1054 01:02:42,933 --> 01:02:44,601 A lo grande, es genial. 1055 01:02:44,685 --> 01:02:47,145 te patearé el trasero a la acera ahora mismo. 1056 01:02:47,229 --> 01:02:48,981 Quiero decir, mi mal y todo, mi mal, 1057 01:02:49,064 --> 01:02:51,733 pero no me hagas ponerme violento temprano en la mañana. 1058 01:02:51,775 --> 01:02:54,194 -En realidad. No he tomado mi café. -Tranquilo, ¿vale? 1059 01:02:54,277 --> 01:02:57,322 Sabes que no es una coincidencia hijos de puta no sean jodidos contigo, ¿verdad? 1060 01:02:57,363 --> 01:03:00,325 Comenzando peleas contigo, empezando una mierda contigo. 1061 01:03:00,408 --> 01:03:02,577 Sabes. 1062 01:03:02,618 --> 01:03:05,163 -Tan celosos como los negros. por aquí, como ese negro. -¡Jesús! 1063 01:03:05,246 --> 01:03:07,581 Mira, la razón por que nadie... 1064 01:03:07,665 --> 01:03:10,418 Te jode es porque Big Time Willie Corre la voz, ¿de acuerdo? 1065 01:03:10,459 --> 01:03:13,754 -Oh, ¿lo hiciste? -Le dijo Big Time Willie a los hijos de puta... 1066 01:03:13,837 --> 01:03:15,297 estarán jodiendo con la J, 1067 01:03:15,339 --> 01:03:18,008 van a despertar muertos en el Océano Atlántico. 1068 01:03:18,091 --> 01:03:21,595 Mira, odio romperlo hasta ti de esta manera, 1069 01:03:21,678 --> 01:03:25,015 pero no es porque Te aman, hombre. 1070 01:03:25,098 --> 01:03:30,354 ¿Eh? Cuanto más grande se levanta un negro en esto Hijo de puta, más te odian. 1071 01:03:30,395 --> 01:03:32,855 ¿Está bien? Quiero decir, puedes jugar a la pelota y todo eso, 1072 01:03:32,939 --> 01:03:36,442 pero, mierda, eso no significa una mierda a estos negros de por aquí; ponte una gorra en el culo. 1073 01:03:36,526 --> 01:03:40,321 Sólo en G.P. Eso depende de la fuerza. Entonces tienes que cuidar tu espalda. 1074 01:03:40,404 --> 01:03:43,199 -Oh, entonces debería agradecerte, ¿eh? -Me importa un carajo. 1075 01:03:43,240 --> 01:03:45,659 solo quiero que sepas qué es el tic-tac. 1076 01:03:45,701 --> 01:03:47,661 Él lo sabe. 1077 01:03:48,746 --> 01:03:50,664 Sí. 1078 01:03:50,747 --> 01:03:54,209 Ya sabes, muchos grandes jugadores Salió de Coney Island, 1079 01:03:54,292 --> 01:03:56,711 pero la mayoría de ellos no fue una mierda. 1080 01:03:56,753 --> 01:03:59,297 -¿Qué pasa con Stephon Marbury? Él lo logró. -Oh, es cierto, es cierto. 1081 01:03:59,339 --> 01:04:03,676 -Sí, pero es uno de los pocos. -Si él puede salir de aquí, yo también. 1082 01:04:03,760 --> 01:04:06,679 -¿Sí? ¿Vas a lograrlo? -Sí, lo voy a lograr. 1083 01:04:06,763 --> 01:04:10,308 Vas a lograr que salga como el resto. de estos negros aquí, en un ataúd. 1084 01:04:10,391 --> 01:04:14,186 Lo primero que te sacará Son estos medicamentos que te dieron. 1085 01:04:14,228 --> 01:04:17,940 Y tienes la cocaína, heroína, cocaína crack. 1086 01:04:18,023 --> 01:04:22,528 Tienes las ventajas, las bajas, la chiva, metanfetamina. 1087 01:04:22,611 --> 01:04:25,739 Ácido. Tenemos la nicotina para ti. 1088 01:04:25,822 --> 01:04:27,949 ¿Eh? no quieres nada de eso? 1089 01:04:28,033 --> 01:04:30,952 Y no te olvides de El alcohol, cariño. 1090 01:04:31,036 --> 01:04:34,914 Sí, tenemos ese licor de malta. también conocido como "crack líquido". 1091 01:04:34,956 --> 01:04:37,959 Coge a ese hijo de puta. 1092 01:04:40,086 --> 01:04:41,504 Sólo para ti, negro. 1093 01:04:41,587 --> 01:04:44,632 Ves que esa mierda se anuncia arriba y abajo de Park Avenue? 1094 01:04:44,715 --> 01:04:47,801 ¡Joder, no! 1095 01:04:47,885 --> 01:04:50,846 ¿Por qué me jodes? ¿Ustedes, malditas perras? 1096 01:04:50,929 --> 01:04:54,725 Sigo diciéndoles a todos, deja de joderme. 1097 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 Ah, y consiguieron el otro. algo para ti, hombre. 1098 01:04:56,852 --> 01:04:59,062 Sí, casi lo olvido. 1099 01:04:59,104 --> 01:05:01,064 Tienen ese coño. 1100 01:05:01,106 --> 01:05:03,149 -Dámelo, James. -Tómalo. 1101 01:05:03,233 --> 01:05:05,235 Sé que sabes cómo deletrea eso, ¿no? 1102 01:05:05,318 --> 01:05:07,237 -Sí. -¿Cómo se escribe? 1103 01:05:07,320 --> 01:05:09,072 -P-U-S-- -VIH. 1104 01:05:09,155 --> 01:05:11,324 -Oh, cariño, fóllame fuerte. -Míralos venir. 1105 01:05:11,407 --> 01:05:16,203 Él piensa que porque tiene esa habilidad con el balón, Si asciende en la NBA, es inmune. 1106 01:05:16,287 --> 01:05:20,082 ¿Cómo vas a ser inmune al coño? Pussy te estará hablando, Jesús. 1107 01:05:20,165 --> 01:05:22,084 Coño estará diciendo, coño estar diciendo, 1108 01:05:22,167 --> 01:05:24,086 "Entra, Jesús. Sólo una pequeña muestra." 1109 01:05:24,128 --> 01:05:25,796 ¿Cómo vas a ser inmune? a esa mierda? 1110 01:05:25,879 --> 01:05:28,632 -Siéntete tan bien. -Todas esas tetas en tu cara. 1111 01:05:28,674 --> 01:05:32,177 Todo ese buen trasero. ¿Cómo vas a ser inmune a ese muslo? 1112 01:05:32,260 --> 01:05:35,722 ¿Todos esos labios, todas esas caderas? ¿Todas esas salsas de miel? 1113 01:05:35,764 --> 01:05:39,183 Vamos, hombre. Sea real. 1114 01:05:39,267 --> 01:05:41,644 Esa mierda va a joder Un negro se levanta rápido. 1115 01:05:41,686 --> 01:05:44,564 Combinación mortal. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1116 01:05:44,605 --> 01:05:47,483 Y ni siquiera mencioné las sanguijuelas chupadoras de sangre. 1117 01:05:47,566 --> 01:05:49,527 Oh sí. 1118 01:05:49,568 --> 01:05:51,862 La familia recién descubierta. 1119 01:05:51,946 --> 01:05:55,824 Los buitres pigmeos se ciernen sobre ti tratando de conseguir ese cambio suelto. 1120 01:05:55,908 --> 01:05:58,118 ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¿Eh? 1121 01:05:58,201 --> 01:06:00,871 Hablan de "te amo". "Oh, te amo". 1122 01:06:00,954 --> 01:06:03,957 -Te amo. -Oh, te amo, Jesús. Oh, te amo. 1123 01:06:04,040 --> 01:06:05,292 -Sabes que te amo. -Te amo. 1124 01:06:05,375 --> 01:06:08,920 Te amo. Jesús, te amo. Sí, qué fiebre. 1125 01:06:08,962 --> 01:06:11,214 Vamos, hombre. Necesito algo de dinero. 1126 01:06:11,297 --> 01:06:13,257 -Te amo mucho. -Necesito algo de dinero. 1127 01:06:13,341 --> 01:06:14,509 -Engancha a un hermano. -Dame algo de dinero. 1128 01:06:14,550 --> 01:06:16,093 Necesito algo de efectivo. Voy a conseguir estas Nike. 1129 01:06:16,135 --> 01:06:18,638 -No puedo tener nada más que lo mejor. -Este suéter Hilfiger-- 1130 01:06:18,721 --> 01:06:20,681 -¿No quieres que luzca bien para ti? -Necesito algo de dinero. 1131 01:06:20,765 --> 01:06:24,518 -Te amo. -Conecta a una hermana. Necesito algo de dinero. 1132 01:06:24,560 --> 01:06:28,772 Necesito un poco de Similac para mi bebé. Necesito unos Pampers para mi bebé. 1133 01:06:28,856 --> 01:06:31,566 Necesito algo de Dolce Gabbana para mí. Necesito algo de Chanel. 1134 01:06:31,650 --> 01:06:33,568 Necesito algo de Fendi. Vamos. 1135 01:06:33,652 --> 01:06:37,322 -Mira, papi. ¡A lo grande! -¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 1136 01:06:37,405 --> 01:06:39,449 ¿Dónde estabas tú anoche? chico? 1137 01:06:39,574 --> 01:06:41,910 -Vamos, Sip. -Aquí tienes. Ven a buscarlo. 1138 01:06:41,993 --> 01:06:43,745 Vamos, deslízate. Deslízate, deslízate. 1139 01:06:43,828 --> 01:06:47,999 -Aquí tienes. Te tengo, te tengo. -Vamos, vamos. 1140 01:06:48,082 --> 01:06:50,418 -Pase, sorbo. -Oye, recoge eso, G. 1141 01:06:50,501 --> 01:06:53,921 -¡Maldita sea, hombre! -Buen bloque, cariño. 1142 01:06:53,963 --> 01:06:55,673 -Fuera, hombre. -¿Qué? 1143 01:06:55,714 --> 01:06:57,591 -¿Qué quieres decir con qué? Me sacaste una jodida falta. -¡Ese era nuestro baile! 1144 01:06:57,633 --> 01:06:59,593 Me cometiste falta. es la unica manera Vas a bloquear mi tiro de todos modos. 1145 01:06:59,635 --> 01:07:01,595 Me hiciste falta, me hiciste falta. ¡Boo-hoo! 1146 01:07:01,678 --> 01:07:04,431 -Siempre llorando. -Tú la llorona, pequeña. hijo de puta que va a la iglesia. 1147 01:07:04,514 --> 01:07:06,266 por eso no me gusta Jugando con tu culo, hijo. 1148 01:07:06,349 --> 01:07:09,019 Te juras Jordan en esta pieza. Ustedes también son unos asquerosos hijos de puta. 1149 01:07:09,102 --> 01:07:11,813 -Hombre, cierra tu-- -A la mierda la llamada. 1150 01:07:11,896 --> 01:07:14,315 -¡Dame la maldita pelota! -Aquí, ¿quieres la pelota? 1151 01:07:14,399 --> 01:07:16,526 ¡Ve a buscarlo! 1152 01:07:16,609 --> 01:07:18,528 -Oh, mierda. -Oh, mierda. 1153 01:07:18,611 --> 01:07:20,780 -Yo hice esa mierda. -Esa es una oportunidad de un millón de dólares, cariño. 1154 01:07:20,863 --> 01:07:23,449 -¡Maldita sea! -¡Jesús! 1155 01:07:23,532 --> 01:07:25,784 -El entrenador ha vuelto. -Necesito verte en mi oficina ahora. 1156 01:07:25,868 --> 01:07:29,163 -¿Y entonces qué pasa, entrenador? -Sabes, no quiero para seguir rompiéndote las pelotas, 1157 01:07:29,204 --> 01:07:31,457 pero tienes alguna idea de dónde estás ¿Vas a ir con esta cosa? 1158 01:07:31,540 --> 01:07:33,667 Quiero decir, chico, ¿un indicio, algo? 1159 01:07:33,750 --> 01:07:36,169 -No, todavía no lo sé. -No me estás ocultando algo, ¿verdad? 1160 01:07:36,211 --> 01:07:39,130 No, entrenador, sabes que yo no haría eso. a ti. Simplemente no lo sé todavía. 1161 01:07:39,214 --> 01:07:42,467 Lo sabré el lunes por la mañana. Todavía tengo que sopesar mis opciones. 1162 01:07:42,550 --> 01:07:45,011 Hazme un favor. Ve a cerrar la puerta. 1163 01:07:45,094 --> 01:07:47,013 Cierra la puerta. 1164 01:08:02,319 --> 01:08:04,238 -Sentarse. -¿Qué es eso? 1165 01:08:04,321 --> 01:08:06,615 Siéntate, Jesús. Sentarse. 1166 01:08:06,698 --> 01:08:10,535 Es, uh... es un poco paquete para ayudarte... 1167 01:08:10,619 --> 01:08:14,080 -Tal vez tomes tu decisión antes del lunes. -No necesito eso. 1168 01:08:14,164 --> 01:08:16,583 Amigo, ¿sabes qué es esto? 1169 01:08:16,624 --> 01:08:18,835 -¿Qué? -Son 10.000 dólares. 1170 01:08:18,918 --> 01:08:22,296 ¿Eh? Tómalo. 10.000 "brasileños". 1171 01:08:22,338 --> 01:08:25,383 Oye, oye, ¿sabes cuánto? ¿Hilfiger esto compra? 1172 01:08:25,466 --> 01:08:28,844 Vamos. 1173 01:08:28,928 --> 01:08:30,846 Es tuyo. no lo seas miedo de ello. Tómalo. 1174 01:08:30,930 --> 01:08:33,140 -No puedo soportar eso. -¿Qué quieres decir? Lo has estado tomando. 1175 01:08:33,223 --> 01:08:35,434 -No puedo soportarlo. -Has estado tomando, chico. 1176 01:08:35,517 --> 01:08:39,021 Me dijiste antes que era sólo un préstamo, ¿no? 1177 01:08:39,104 --> 01:08:40,939 Estás hablando de semántica aquí. 1178 01:08:40,981 --> 01:08:45,443 Jesús, el hecho es que tomaste el do-re-mi, amigo. Piénsalo conmigo. 1179 01:08:45,527 --> 01:08:47,987 ¿Recuerdas ese pequeño problema? tuviste con Cálculo? 1180 01:08:48,071 --> 01:08:50,365 Recuerdas el grado no pudiste conseguir? 1181 01:08:50,448 --> 01:08:53,284 El entrenador te aumentó un poco eso. Aprobaste el curso, ¿no? 1182 01:08:53,367 --> 01:08:57,079 -Sí. -Tu tío "dusanikbats". Tenías que salir de su casa. 1183 01:08:57,705 --> 01:09:00,749 Al cabo de una semana, llegó un camión y Te mudé a ti y a tu hermana pequeña. 1184 01:09:00,833 --> 01:09:03,085 ¿Alguna vez mencioné eso? 1185 01:09:03,168 --> 01:09:05,254 Nunca una palabra de mí. Siempre ahí para ti. 1186 01:09:05,337 --> 01:09:07,256 ¿Estoy mintiendo? Vamos, chico. 1187 01:09:07,339 --> 01:09:09,258 Vamos, por favor, ¿quieres? 1188 01:09:09,341 --> 01:09:11,593 No te estoy pidiendo que cometas un homicidio aquí. Te estoy pidiendo que me des... 1189 01:09:11,676 --> 01:09:13,637 un poquito de información. Necesito algo... cualquier cosa. 1190 01:09:13,720 --> 01:09:15,639 no tengo nada decir, entrenador. 1191 01:09:15,722 --> 01:09:18,099 Cuando era niño, mi madre solía Di: "Arthur, eres un capo tost". 1192 01:09:18,183 --> 01:09:20,351 -¿Sabes qué es un “capo tost”? -No. 1193 01:09:20,435 --> 01:09:22,353 Significa que tienes cabeza como concreto. 1194 01:09:22,437 --> 01:09:25,565 Creo que tú y yo sufrimos la misma aflicción. Lo juro por Dios. 1195 01:09:25,648 --> 01:09:27,858 Chico, en la cancha eres el más niño entrenable que alguna vez tuve. 1196 01:09:27,942 --> 01:09:29,860 nunca tuve un niño que podría responder como tú. 1197 01:09:29,944 --> 01:09:32,113 Fuera de la cancha, No puedo decirte nada. 1198 01:09:32,196 --> 01:09:34,365 Este es tu dinero. Oye, esto es tuyo. 1199 01:09:34,448 --> 01:09:36,825 -No necesito ese dinero, entrenador. -Dime algo. 1200 01:09:36,909 --> 01:09:38,827 Tengo Cálculo. 1201 01:09:38,911 --> 01:09:41,955 Olvidaste algo. 1202 01:10:19,991 --> 01:10:21,951 Sí. 1203 01:10:23,328 --> 01:10:25,288 Mmm, ahí mismo. 1204 01:10:32,837 --> 01:10:35,798 Oh sí. 1205 01:10:57,026 --> 01:10:59,487 -Señor. Shuttlesworth, ¿cómo estás? -Estoy bien. ¿Cómo estás? 1206 01:10:59,570 --> 01:11:02,073 -Dom Pagnotti. Un placer conocerte. -Encantado de conocerlo. 1207 01:11:02,156 --> 01:11:04,075 -Hola, Lala. -Hola. 1208 01:11:04,158 --> 01:11:06,285 -D'Andre, ¿qué pasa? -¿Cómo estás? 1209 01:11:06,368 --> 01:11:09,163 -¿Por qué no entramos? Te mostraré mi casa. -Nos encantaría. 1210 01:11:09,205 --> 01:11:12,833 -Guau. Esta es una cuna fantástica. -¿No es así? 1211 01:11:12,875 --> 01:11:16,211 -¿Qué opinas? -Tienes una casa muy bonita. 1212 01:11:16,295 --> 01:11:18,714 Gracias. Simplemente lo hice. Lo construyó desde cero. 1213 01:11:18,755 --> 01:11:20,715 -Es precioso. -Gracias. 1214 01:11:20,757 --> 01:11:24,010 ¿Por qué tú y Lala no hacen tu en casa y dejame y Jesús discuten algunos negocios. 1215 01:11:24,052 --> 01:11:29,349 Esto justo aquí es un Ferrari Spider 355, 130.000 dólares. 1216 01:11:29,390 --> 01:11:33,352 estas mirando un Mercedes de 12 cilindros, 600 SL-- 1217 01:11:33,394 --> 01:11:35,354 $135.000. 1218 01:11:35,396 --> 01:11:38,941 Ahora, si quieres lo mejor, Jesús, vienes por aquí. 1219 01:11:39,024 --> 01:11:42,111 Un cuarto de millón de dólares Lamborghini Diablo. 1220 01:11:42,194 --> 01:11:44,113 -Mira dentro, Jesús. -Puedes conseguir una casa. con un cuarto de millón de dólares. 1221 01:11:44,196 --> 01:11:46,114 no la casa Voy a buscarte. 1222 01:11:46,198 --> 01:11:48,116 -¿Te gusta la música? -Me encanta la música. 1223 01:11:48,200 --> 01:11:51,828 -Tiene un sistema estéreo de 30.000 dólares. Lo último. -¿30.000 dólares? 1224 01:11:51,912 --> 01:11:54,956 30.000. Esa es una pequeña casa rodante. en Carolina del Norte... 1225 01:11:55,040 --> 01:11:57,125 Tienes música tocando para ti ahí mismo. 1226 01:11:57,208 --> 01:11:59,127 Ahora, Jesús, Sé que te gusta Lala. 1227 01:11:59,210 --> 01:12:01,838 Lo que sea que sea, puede ser. Pero puedes parecerte a Buddy Hackett... 1228 01:12:01,921 --> 01:12:04,715 y conducir por una calle con esto y tener 40 chicas persiguiéndote. 1229 01:12:04,757 --> 01:12:06,759 Quiero mostrarles mi corte. 1230 01:12:06,801 --> 01:12:09,261 Oh, entonces acabas de llegar a la corte. construido dentro de la casa, ¿eh? 1231 01:12:09,303 --> 01:12:11,388 -Por supuesto. -Vayamos uno a uno. 1232 01:12:11,472 --> 01:12:13,432 -Veamos qué tienes. -¿Qué tengo? 1233 01:12:13,515 --> 01:12:15,434 -Veamos qué tienes. -Tengo-- 1234 01:12:18,896 --> 01:12:21,148 Entonces estás en la mafia. Abajo Gotti, ¿eh? 1235 01:12:21,231 --> 01:12:23,233 ¿Mafia? ¿Gotti? 1236 01:12:23,316 --> 01:12:27,195 Sólo porque soy italoamericano No significa que esté involucrado con la mafia. 1237 01:12:27,278 --> 01:12:29,906 Soy el mejor en lo que hago. Soy agente deportivo. 1238 01:12:29,989 --> 01:12:31,950 Ahora, no lo sé si te das cuenta de esto, 1239 01:12:31,991 --> 01:12:35,078 pero varios equipos de la NBA están interesados en ti ahora mismo. 1240 01:12:35,119 --> 01:12:37,079 En este momento, No puedo decirte quién 1241 01:12:37,121 --> 01:12:39,123 pero te diré son contendientes. 1242 01:12:39,165 --> 01:12:41,876 Ahora sé que has considerado saltando directamente a los profesionales. 1243 01:12:41,959 --> 01:12:43,377 El dinero está ahí. 1244 01:12:43,460 --> 01:12:47,089 Tengo los contactos. Así que postúlate ahora para el draft de la NBA. 1245 01:12:47,172 --> 01:12:49,883 Aquí mismo, Jesús, es un contrato. 1246 01:12:49,967 --> 01:12:51,885 Esto me convierte en tu agente. 1247 01:12:51,969 --> 01:12:53,887 Esto me permite para representarte. 1248 01:12:53,970 --> 01:12:55,597 Te llevaré a la cima. 1249 01:12:55,639 --> 01:12:58,141 No puedo hacer eso ahora. Tengo que sopesar mis opciones. 1250 01:12:58,224 --> 01:13:01,519 -¿Cuánto cuesta tu reloj? -89,95. 1251 01:13:01,603 --> 01:13:04,314 89,95. Aquí mismo... 1252 01:13:04,397 --> 01:13:07,024 es un platino y diamante Rolex. 1253 01:13:07,108 --> 01:13:09,777 Lo mejor que puedes comprar. 1254 01:13:09,819 --> 01:13:13,197 ¿Oro? Olvídalo. ¿Plata? Olvídalo. 1255 01:13:13,280 --> 01:13:18,035 Tienes platino y diamantes. eso es como tener velocidad y potencia en la NBA. 1256 01:13:18,118 --> 01:13:21,538 Y Jesús, ese reloj es un regalo. de Dom Pagnotti para usted. 1257 01:13:21,622 --> 01:13:23,999 -Guárdalo. -Oh, apuesto a que hay hilos. Adjunto también, ¿eh? 1258 01:13:24,082 --> 01:13:27,210 No hay cuerdas ni bandas elásticas. No hay nada adjunto. 1259 01:13:27,294 --> 01:13:31,840 Es un reloj de 36.000 dólares. eso es como tener un Corvette en tu muñeca. 1260 01:13:31,923 --> 01:13:34,676 -Quédate con eso. -No puedo soportar esto. 1261 01:13:34,843 --> 01:13:35,969 -¿Por qué no? -Es ilegal. No puedo soportarlo. 1262 01:13:36,010 --> 01:13:38,346 No veo a nadie aquí. Sólo tú y yo. 1263 01:13:38,429 --> 01:13:40,765 -Aquí no hay nadie. pero sigue siendo ilegal. -¿Sabes qué, Jesús? 1264 01:13:40,848 --> 01:13:43,309 Me lo quedaré. el dinero tu y yo vamos a hacer juntos, 1265 01:13:43,351 --> 01:13:45,853 podrías comprar 20 de ellos si quieres. 1266 01:13:48,522 --> 01:13:51,233 Sí, todo eso está bien. y todo, pero cuando esté listo, 1267 01:13:51,318 --> 01:13:54,152 -Estoy pensando en contratar un hermano que me represente. -¿Sí? ¿Por qué es eso? 1268 01:13:54,194 --> 01:13:56,154 simplemente me siento comodo con un hermano. 1269 01:13:56,196 --> 01:13:57,781 Muy bien, Jesús, Déjame hacerte una pregunta. 1270 01:13:57,864 --> 01:14:00,116 -¿De qué color es este? -Es verde. 1271 01:14:00,200 --> 01:14:03,161 Eres negro, yo soy blanco, esto es verde. 1272 01:14:03,203 --> 01:14:08,666 Al tomar una decisión comercial, el único color que importa es el verde. 1273 01:14:08,750 --> 01:14:11,752 Ahora, ¿te consideras ¿un hombre o un niño? 1274 01:14:11,836 --> 01:14:13,838 -Por supuesto que me considero un hombre. -Bueno. 1275 01:14:13,880 --> 01:14:16,507 Porque los hombres toman decisiones con su mente. 1276 01:14:16,590 --> 01:14:19,176 Los chicos toman decisiones. con el corazón, Jesús. 1277 01:14:19,218 --> 01:14:22,304 -Mi compañero D'Andre, es negro. -¡No! 1278 01:14:22,388 --> 01:14:24,306 Entonces realmente no importa. 1279 01:14:24,389 --> 01:14:27,017 tienes lo mejor de ambos mundos. 1280 01:14:27,100 --> 01:14:30,270 Necesitas firmar conmigo y necesitas firmar conmigo ahora. 1281 01:14:30,353 --> 01:14:34,858 -Hablas de un gran juego. -Jesús, esto no es un juego. Así es la vida. 1282 01:14:34,941 --> 01:14:37,152 puedo traerte a la Tierra Prometida, 1283 01:14:37,235 --> 01:14:40,071 pero lo que tienes que hacer, Jesús, es dame la oportunidad... 1284 01:14:40,113 --> 01:14:42,156 para mostrarte lo bueno que soy. 1285 01:14:51,999 --> 01:14:55,586 Querido Jesús, tu papi y espero que estés bien. 1286 01:14:55,669 --> 01:14:57,588 "Pensé que podría ser un poco difícil para ti... 1287 01:14:57,629 --> 01:15:00,507 "estar fuera de casa por-- por primera vez. 1288 01:15:00,590 --> 01:15:02,509 No tenía idea de que--" 1289 01:15:02,592 --> 01:15:05,553 ni siquiera lo sabía tenían campamentos de baloncesto. 1290 01:15:05,595 --> 01:15:09,599 Gracias a Dios te saqué de Coney Island. durante al menos una semana este verano. 1291 01:15:09,682 --> 01:15:12,518 "Hablas muy en serio sobre este baloncesto, 1292 01:15:12,602 --> 01:15:14,520 y eso es bueno." 1293 01:15:14,604 --> 01:15:17,189 Sin embargo, a veces me pregunto... 1294 01:15:17,273 --> 01:15:19,984 ya seas tu o tu padre que quiere seguir adelante. 1295 01:15:20,067 --> 01:15:22,236 Sé que él te lleva demasiado duro. 1296 01:15:22,278 --> 01:15:24,280 Así es. vamos, vamos. Trabaja, cariño. 1297 01:15:24,321 --> 01:15:26,281 Tienes que trabajar más duro que el siguiente hombre, ¿verdad? 1298 01:15:26,323 --> 01:15:28,992 Es la voluntad del hombre; No es la habilidad del hombre. 1299 01:15:29,076 --> 01:15:31,328 Él no puede jugar contigo. ¡Él no puede hacer nada contigo! 1300 01:15:31,411 --> 01:15:34,122 Nosotros las únicas dos personas arriba. Yo, tu y Michael Jordán. Esas son las únicas personas. 1301 01:15:34,206 --> 01:15:36,124 Todos los demás en el mundo están dormidos. 1302 01:15:36,208 --> 01:15:39,419 ¿Qué crees que está haciendo Jordan en este momento? Él está levantando pesas ahora mismo. 1303 01:15:39,461 --> 01:15:41,963 Salimos de los proyectos, cariño. Sacamos los proyectos. 1304 01:15:42,005 --> 01:15:45,717 ¿Dónde vamos a vivir, hijo? donde vivimos en, ¿eh? ¿Dónde vivimos? 1305 01:15:45,800 --> 01:15:48,094 ¿Eh? Vivimos en el East Side. ¿Dónde estamos? 1306 01:15:48,177 --> 01:15:51,514 ¿Estamos en el Upper West Side? ¿Central Park West en alguna parte? 1307 01:15:51,597 --> 01:15:55,059 -¿Dónde vamos a estar, eh? ¿Qué le vas a comprar mamá, hijo? -Casa. 1308 01:15:55,142 --> 01:15:57,061 Vamos. Una casa grande, ¿verdad? 1309 01:15:57,144 --> 01:15:59,104 ¿Cuántas habitaciones? ¿Cuántas habitaciones? 1310 01:15:59,188 --> 01:16:01,148 -¿Cuantos quiere? -Tantos como ella quiera. 1311 01:16:01,190 --> 01:16:03,442 Nunca dejes que te vean débil. Déjame decirte algo. 1312 01:16:03,483 --> 01:16:05,819 -Nunca dejes que te vean débil. -Esto es para todo. 1313 01:16:05,902 --> 01:16:08,154 Te extrañas, ¿sabes? Me estás dando diez flexiones, ¿verdad? 1314 01:16:08,238 --> 01:16:10,990 Sabes que si fallas, dame diez flexiones, ¿verdad? 1315 01:16:11,074 --> 01:16:12,992 -Está bien, muéstrame lo que tienes. 1316 01:16:13,076 --> 01:16:15,787 Concentrarse. 1317 01:16:15,828 --> 01:16:18,664 Cuatro... tres... dos-- 1318 01:16:20,750 --> 01:16:24,003 De eso estoy hablando. eso es de lo que estoy hablando. ¿Estás cansado? 1319 01:16:24,086 --> 01:16:26,505 Jesús Shuttlesworth, tuvo juego. Él no se cansa. 1320 01:16:26,589 --> 01:16:29,967 -¿Estás cansado? ¿Estás cansado? -Ajá. 1321 01:16:30,008 --> 01:16:32,386 "Pero, hijo, tu padre te ama mucho." 1322 01:16:32,469 --> 01:16:34,471 -Deberías haber visto a tu chico hoy. -¿Qué hizo? 1323 01:16:34,513 --> 01:16:37,474 -¿Para qué los compraste, hijo? -Unos 34 puntos. 1324 01:16:37,516 --> 01:16:39,476 -Treinta y cuatro. -¿Treinta y cuatro puntos? 1325 01:16:39,518 --> 01:16:42,187 Tienes 34, pero una vez Cuando subió, yo dije: "Oh, muchacho". 1326 01:16:42,270 --> 01:16:44,522 -Pensé que iba a encestar. Él simplemente siguió adelante. -¿En realidad? 1327 01:16:44,606 --> 01:16:48,151 Continuó. Él casi está consiguiendo el borde ahora, o la red, al menos... la red. 1328 01:16:48,192 --> 01:16:51,279 -Ese es mi bebé. -Así es. Mi chico. 1329 01:16:51,362 --> 01:16:54,323 "Diviértete en el campamento, y recuerda--" 1330 01:16:54,407 --> 01:16:57,201 Utiliza el baloncesto como herramienta. 1331 01:16:57,284 --> 01:16:59,328 "Con amor, mami". 1332 01:17:00,579 --> 01:17:03,540 "P.D.--Tu hermana Te extraño mucho." 1333 01:17:03,624 --> 01:17:07,502 Y cuando llegues a casa, por favor sé amable con ella. 1334 01:17:07,544 --> 01:17:10,088 Los hermanos mayores tienen que proteger sus hermanitas. 1335 01:18:03,055 --> 01:18:06,308 Vamos, cariño. 1336 01:18:06,391 --> 01:18:09,311 -No te contengas, cariño. -Oh, oh, sí, oh. 1337 01:18:09,394 --> 01:18:13,148 No, cariño, vamos. No te reprimas. 1338 01:18:13,231 --> 01:18:15,317 Vamos, cariño. 1339 01:18:15,400 --> 01:18:17,319 Oh, sí, cariño. Fóllame ahora. 1340 01:18:17,402 --> 01:18:19,279 Fóllame. Oh sí. 1341 01:18:19,362 --> 01:18:22,657 Sí. Vamos, cariño. 1342 01:18:25,910 --> 01:18:28,371 Vamos, cariño, vamos. Fóllame, cariño. 1343 01:18:29,914 --> 01:18:33,542 ¿Dónde están esos codos? Dame los codos. Hazme pagar por ello. 1344 01:18:33,626 --> 01:18:36,587 Hazme pagar si me acerco demasiado. ¡Hazme pagar! 1345 01:18:36,630 --> 01:18:38,839 Sí. Muy bien, buen tiro! ¡Oh! 1346 01:18:38,922 --> 01:18:40,841 -Está bien. -Está bien, son dos. 1347 01:18:40,924 --> 01:18:42,884 -Dos cremalleras. -Dos cremalleras. 1348 01:18:42,968 --> 01:18:45,804 Te daré diez. 1349 01:18:45,887 --> 01:18:48,556 Está haciendo trampa, Jesús. 1350 01:18:50,600 --> 01:18:53,019 Vamos ahora. Cooperar. 1351 01:18:53,102 --> 01:18:56,105 Sólo porque un hombre más grande que tú, No quiero decir que sea mejor que tú. 1352 01:18:56,147 --> 01:18:58,024 ¡Vaya, vaya! 1353 01:19:03,654 --> 01:19:05,698 Toca algo de "D" ahora. 1354 01:19:05,781 --> 01:19:07,700 Levántate sobre él, Jesús. 1355 01:19:07,783 --> 01:19:09,618 Dinero. ¿Qué es eso, cariño? 1356 01:19:09,660 --> 01:19:13,497 -Pregúntale a Ganso. -¿Qué fue eso, diez uno? 1357 01:19:13,580 --> 01:19:16,792 -¿Diez-dos? Manteca. -Suerte. 1358 01:19:16,833 --> 01:19:18,793 No estás listo para mí. 1359 01:19:18,835 --> 01:19:21,838 Vamos, Jesús. Levántate sobre él, Jesús. 1360 01:19:21,880 --> 01:19:24,132 -Échale un vistazo. -Revísalos. 1361 01:19:24,174 --> 01:19:26,759 -No me presiones. -¿Entonces qué te empujo? ¿Así que lo que? 1362 01:19:26,843 --> 01:19:28,803 te vas a enojar cuando te empujan? 1363 01:19:28,886 --> 01:19:30,972 ¿Quieres dejar de fumar? cuando te empujan? 1364 01:19:31,055 --> 01:19:33,015 -¡Oh! -Haz tu tiro. 1365 01:19:33,057 --> 01:19:35,309 Podría sacarte Tu juego es así de fácil, ¿eh? 1366 01:19:35,392 --> 01:19:37,394 Entonces alguien se te acerca. ¿Así que lo que? 1367 01:19:37,478 --> 01:19:39,438 -Deja de presionarlo, hombre. -Tienes que lidiar con eso, hijo. 1368 01:19:39,521 --> 01:19:42,774 ¿Estás enojado? Eso es todo lo que obtuvieron los jugadores. hacer contigo es hacerte enojar, ¿eh? 1369 01:19:42,858 --> 01:19:46,320 Todo lo que tienen que hacer es hacerte enojar y te rendirás, ¿no? 1370 01:19:46,403 --> 01:19:48,363 Porque cuando te enojas, no puedes jugar. 1371 01:19:48,447 --> 01:19:50,448 Porque cuando te enojas, no puedes hacer un tiro. 1372 01:19:52,450 --> 01:19:54,494 Ven a buscarlo ahora. No te lo voy a tomar con calma. 1373 01:19:54,577 --> 01:19:57,789 Te dije que no me lo estoy tomando con calma en ti. ¿Dónde estás, muchacho? 1374 01:19:57,872 --> 01:19:59,957 J-J, vamos, Dale un respiro al chico, hombre. 1375 01:20:00,041 --> 01:20:02,418 vamos, Ve fuerte, Jesús. 1376 01:20:02,502 --> 01:20:04,420 -¿Por qué haces trampa, hombre? -¿Cómo hice trampa? 1377 01:20:04,503 --> 01:20:06,964 -No me digas cómo criar a mi hijo. -Deja de presionarme. 1378 01:20:07,047 --> 01:20:09,800 Entonces te estoy presionando. ¿Así que lo que? Muéstrame lo que tienes. 1379 01:20:09,883 --> 01:20:11,302 Deja de presionarme. 1380 01:20:11,385 --> 01:20:13,303 -¡Tómalo! ¡Tómalo! -Hazte fuerte, nena. 1381 01:20:13,387 --> 01:20:15,472 -¡Como si nadie fuera mejor que tú! -¿Se supone que debo tener miedo? 1382 01:20:15,556 --> 01:20:17,641 Sí. eso es lo que Estoy hablando de. 1383 01:20:17,724 --> 01:20:20,352 No importa lo que te diga, no lo soy No tengo nada que ver con tu juego. 1384 01:20:20,393 --> 01:20:22,354 es entre ustedes y el borde. 1385 01:20:22,395 --> 01:20:24,356 No tengas miedo de nadie. Así es. 1386 01:20:24,397 --> 01:20:26,691 Dame un codazo si... ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 1387 01:20:26,775 --> 01:20:28,985 -Ir viento en popa. -Sal de aquí. 1388 01:20:29,068 --> 01:20:32,071 Ve a buscarla, la pelota. Ve a buscarlo. 1389 01:20:35,908 --> 01:20:37,868 -Vaya, vaya. -Levantarse. 1390 01:20:37,910 --> 01:20:40,829 -¡Falta, hombre! -Está bien, cometiste falta. No hay daño. 1391 01:20:40,913 --> 01:20:44,666 Respeta mi llamado. Además, eso no fue una falta. ¡Eso fue un intento de asesinato! 1392 01:20:44,750 --> 01:20:47,002 ¿Qué quieres decir con respetar tu llamado? Nadie te toca ni siquiera. 1393 01:20:47,085 --> 01:20:50,797 -¿Qué intentas demostrar? -Solo levántate, muchacho, y para. llorando. Dame la pelota. 1394 01:20:50,881 --> 01:20:53,049 -Dame la pelota, hombre. -¿Qué estás haciendo? 1395 01:20:53,091 --> 01:20:54,593 -Compruébalo-- -Oye, respeta mi llamado. 1396 01:20:54,676 --> 01:20:58,179 -Además, eso no fue falta-- -No empieces a gritarme, muchacho. 1397 01:20:58,263 --> 01:21:00,640 No hay daño. Sin falta. ¿Estás herido? ¿Estás sangrando? 1398 01:21:00,723 --> 01:21:03,351 ¿Qué piensas? quiero ver te empujan así. ¡Ay! 1399 01:21:03,434 --> 01:21:05,436 -¿Vas a llorar ahora o algo así? -Por qué tienes que empujar... ¡Guau! 1400 01:21:05,520 --> 01:21:08,064 -Saca la pelota. ¿Eh? -Hombre, lo dejo, hombre. 1401 01:21:09,190 --> 01:21:12,693 -¡Hombre, lo dejo! -¿Renunciaste? 1402 01:21:12,776 --> 01:21:15,654 -¿Qué? -Lo dejo. Estoy fuera de aquí. 1403 01:21:15,738 --> 01:21:17,990 Oh, sal de aquí ahora. tu eres Voy a dejarlo como una pequeña perra, ¿eh? 1404 01:21:18,073 --> 01:21:20,450 ¡Gran perra! 1405 01:21:20,534 --> 01:21:22,661 Será mejor que te vayas y coge mi pelota! 1406 01:21:22,744 --> 01:21:24,621 -¡No voy a conseguir nada! -¡Jesús! 1407 01:21:24,704 --> 01:21:27,749 -¡Papá, déjame en paz! -Jake, eso es una mierda, hombre. 1408 01:21:27,791 --> 01:21:29,918 Me voy de aquí, hombre. 1409 01:21:30,001 --> 01:21:32,462 Joder, es por eso él no lo logrará. 1410 01:21:35,339 --> 01:21:37,300 Por eso el no lo lograré. 1411 01:21:44,056 --> 01:21:47,476 Maldita sea, no puedo creer que haya tirado Esa mierda sobre la valla. 1412 01:22:07,328 --> 01:22:09,330 ¿Qué te pasa, cariño? No te gusta la comida. 1413 01:22:09,413 --> 01:22:11,749 La comida está bien. Simplemente no tengo hambre. 1414 01:22:12,833 --> 01:22:15,336 -¿Dónde está tu papá? -No lo sé y no me importa. 1415 01:22:15,419 --> 01:22:18,255 El tío Jake debe haberle ganado. nuevamente en el baloncesto. ¡Ay! 1416 01:22:18,339 --> 01:22:21,508 -Deja de coquetear con él. -Dile que pare entonces. el Siempre poniéndome de los nervios. 1417 01:22:21,592 --> 01:22:23,510 No, no voy a ir para decirle que se calle, 1418 01:22:23,594 --> 01:22:26,930 y estas guerras de baloncesto entre Tú y tu padre tenéis que parar. 1419 01:22:29,266 --> 01:22:31,768 Acabo de preguntarle a tu hijo donde estabas. 1420 01:22:33,686 --> 01:22:36,022 ¿No te alimentan? ¿En casa, Moco? 1421 01:22:36,105 --> 01:22:38,024 ¿Cómo estás, cariño? 1422 01:22:43,029 --> 01:22:47,199 Tu comida se estaba enfriando entonces lo metí en el horno. 1423 01:22:50,911 --> 01:22:55,040 Ya sabes, cuando lanzaste esa pelota Por encima de la valla, se perdió. 1424 01:22:55,123 --> 01:22:57,167 Lo sabes, ¿verdad? 1425 01:22:57,209 --> 01:22:59,669 Pagué el dinero que tanto me costó ganar por eso. baloncesto. Lo sabes, ¿no? 1426 01:22:59,711 --> 01:23:01,755 siempre podemos comprar un nuevo baloncesto. 1427 01:23:01,838 --> 01:23:04,174 Sí, no necesitamos una pelota nueva, ¿vale? 1428 01:23:04,215 --> 01:23:06,176 Ya nos lo pasamos genial. 1429 01:23:06,217 --> 01:23:08,344 Además, necesitas aprender a respetar la propiedad ajena. 1430 01:23:08,386 --> 01:23:11,806 La pelota me pertenecía no a él. 1431 01:23:20,648 --> 01:23:23,400 -Mami, ¿puedo disculparme? -No, no puedes. Siéntate. 1432 01:23:23,484 --> 01:23:25,861 -¡Ya terminé! -Sí, bueno, pero no estás excusado. 1433 01:23:25,903 --> 01:23:28,530 -Ya terminó, Jake. -No he terminado. Sienta tu trasero negro. 1434 01:23:28,572 --> 01:23:31,449 Y es hora de que te vayas. Y vuelve a dejar el pan. 1435 01:23:31,533 --> 01:23:33,159 -Intentar colar pan todo el tiempo. -¡Adiós, Jesús! 1436 01:23:33,243 --> 01:23:36,246 Dije que te sientes. soy tu papi y vas a hacer lo que te digo. 1437 01:23:36,329 --> 01:23:38,248 No levantes la voz. 1438 01:23:38,331 --> 01:23:40,792 Haz lo que te digo que hagas, y te digo que te sientes. 1439 01:23:40,875 --> 01:23:42,960 -¿Entonces? Ya terminé. -¿Qué? 1440 01:23:43,044 --> 01:23:44,921 -Escuchas lo que te digo, ¿eh? -¡Jake! 1441 01:23:45,004 --> 01:23:47,548 -Chico, cuando te diga que te sientes-- -¡Quítate de encima! 1442 01:23:47,590 --> 01:23:50,092 -Cuando te digo que te sientes-- -¡Jake, déjalo en paz! 1443 01:23:50,176 --> 01:23:52,803 -¡Levántate de mí! -¡Quítate de encima! ¿Qué sucede contigo? 1444 01:23:52,886 --> 01:23:55,764 ¿Estás loco? 1445 01:23:55,848 --> 01:23:58,100 ¡Basta! ¡Por favor! 1446 01:24:06,441 --> 01:24:08,401 ¿Bebé? 1447 01:24:10,111 --> 01:24:13,865 -¿Mami? ¿Mami? -¿Bebé? 1448 01:24:13,948 --> 01:24:17,785 -Levantarse. Levantarse. -Despierta, cariño. 1449 01:24:17,868 --> 01:24:20,496 Bebé, despierta. Llama al 9-1-1, hijo. 1450 01:24:20,579 --> 01:24:25,250 Llame al 9-1-1. Adelante. Llame al 9-1-1. Ve, ve. 1451 01:25:05,205 --> 01:25:07,290 Vamos, caminemos. 1452 01:25:12,045 --> 01:25:15,798 Aunque sabía que ibas a venir. Pero te lo agradezco, hijo. 1453 01:25:15,882 --> 01:25:19,343 Sí, te agradezco que hayas venido. para conocerme y todo eso. 1454 01:25:21,053 --> 01:25:26,517 Tengo esto para Mary aquí. Ya sabes, Pensé que le podrían gustar estos aquí. 1455 01:25:31,897 --> 01:25:34,524 Mi pelotero favorito de todos los tiempos. Era el Conde Monroe. 1456 01:25:34,608 --> 01:25:38,028 Conde la Perla. 1457 01:25:38,111 --> 01:25:40,905 Sí, era agradable. Mira, todo el mundo Lo recuerdas de los Knicks, 1458 01:25:40,989 --> 01:25:43,116 ya sabes, cuando ayudó a ganar Ese segundo campeonato. 1459 01:25:43,199 --> 01:25:46,327 Me refiero a cuando estaba con el Balas caídas en el estadio Winston-Salem... 1460 01:25:46,369 --> 01:25:49,080 antes de ese partido, con 42 puntos un partido toda la temporada. 1461 01:25:49,163 --> 01:25:51,124 41,6... 1462 01:25:52,208 --> 01:25:54,960 toda la temporada. 1463 01:25:55,044 --> 01:25:57,838 Pero los Knicks se pusieron los grilletes. él, hombre, ya sabes, en todo su juego. 1464 01:25:57,922 --> 01:26:01,216 Lo encerraron, como en una camisa de fuerza o algo así. 1465 01:26:02,968 --> 01:26:06,722 Cuando estaba en las calles de Filadelfia, los patios de recreo, 1466 01:26:06,805 --> 01:26:10,058 él estaba como-- 1467 01:26:11,226 --> 01:26:13,895 -¿Sabes cómo lo llamaban? -¿Qué? 1468 01:26:13,978 --> 01:26:18,900 Jesús. Así lo llamaban... Jesús. Porque él era la verdad. 1469 01:26:21,486 --> 01:26:23,905 Luego los medios blancos se apoderaron de ello. Luego llegaron a llamarlo Jesús Negro. 1470 01:26:23,988 --> 01:26:26,407 No puede ser simplemente Jesús. Llegó a ser Jesús Negro. 1471 01:26:26,490 --> 01:26:30,369 Ya sabes, pero aún así... él era la verdad. 1472 01:26:34,456 --> 01:26:37,417 Entonces esa es la verdadera razón por qué tienes tu nombre. 1473 01:26:37,501 --> 01:26:40,420 Me llamaste Jesús en honor a Earl Monroe. ¿Y no Jesús en la Biblia? 1474 01:26:40,504 --> 01:26:43,381 No el Jesús de la Biblia, Jesús del norte de Filadelfia. 1475 01:26:43,423 --> 01:26:47,927 Jesús de los patios de recreo. Esa es la verdad, hijo. 1476 01:26:48,011 --> 01:26:50,263 La forma en que sirvió, la forma él, ya sabes, giró. 1477 01:26:50,346 --> 01:26:53,558 Ya sabes cómo lo haces saliendo y todo eso. ¡Taa! 1478 01:27:04,276 --> 01:27:07,738 quiero que te vayas al Gran Estado, hijo. 1479 01:27:07,779 --> 01:27:10,741 Esa es la verdadera razón por qué estoy aquí. 1480 01:27:10,782 --> 01:27:13,577 Esa es la razón me dejaron salir. 1481 01:27:13,618 --> 01:27:17,080 Lo encuentras en tu corazón para ir a Big State, y, eh... 1482 01:27:19,124 --> 01:27:21,084 pueden dejarme salir en libertad condicional anticipada. 1483 01:27:21,125 --> 01:27:23,086 -Entonces de eso se trata todo esto, ¿eh? -Eso es parte de ello. 1484 01:27:23,127 --> 01:27:25,421 -Jake, eres como todos los demás. -No soy como todos los demás. 1485 01:27:25,463 --> 01:27:27,924 No soy como todos los demás. Todos los demás no son tu padre. 1486 01:27:27,965 --> 01:27:29,925 Todos los demás no lo son traerte a este mundo. 1487 01:27:29,967 --> 01:27:32,428 A todos los demás no les importa sobre ti, hijo. 1488 01:27:32,470 --> 01:27:35,097 Como esa chica con la que andas. ¿La conoces, Lay... Layla? 1489 01:27:35,139 --> 01:27:37,099 -¡Lala! -Lalá. ¿La conoces? 1490 01:27:37,141 --> 01:27:40,769 -Sí, la conozco. -Sí, ella sabe que a ti también te gustan los libros. 1491 01:27:40,811 --> 01:27:44,606 Muchos grandes hombres, hijo, Su caída fue a causa de una mujer. 1492 01:27:44,648 --> 01:27:46,775 -Estás hablando de Sansón y Dalila. -Sí, es cierto. 1493 01:27:46,816 --> 01:27:50,445 Él también. Él también. Verás que no me corto el pelo, ¿verdad? 1494 01:27:51,863 --> 01:27:54,115 Entonces tu sabes tu Biblia, ¿eh? 1495 01:27:54,157 --> 01:27:59,787 Mira, hijo, sólo ten cuidado. Eso es todo lo que te digo, ¿vale? 1496 01:27:59,829 --> 01:28:01,956 ¿Está bien? 1497 01:28:05,668 --> 01:28:08,379 ¿Sabes si eres ¿Vas a ir al Gran Estado? 1498 01:28:08,462 --> 01:28:11,215 Quiero decir, ¿es como un finalista? ¿O los cuatro finalistas para ti? 1499 01:28:11,298 --> 01:28:13,884 -Están en mi top ten. -¿En tu top ten? 1500 01:28:13,967 --> 01:28:17,429 Está bien. Eso es bueno. Uno de cada diez, eso es... 1501 01:28:17,512 --> 01:28:20,724 Puedo vivir con esas probabilidades. 1502 01:28:20,807 --> 01:28:23,434 -¿Qué pasa, Moco? -Hola, tío Jake. 1503 01:28:23,518 --> 01:28:25,436 Está bien, yo soy, uh-- 1504 01:28:38,782 --> 01:28:40,909 Sólo dale eso a Mary. 1505 01:28:47,666 --> 01:28:49,835 -¿Qué pasa, Moco? -¿Qué pasa? 1506 01:28:51,336 --> 01:28:53,421 Ella sabe que es sólo un placer. 1507 01:28:53,505 --> 01:28:56,257 No lo entiende todo el tiempo. Sólo de vez en cuando. 1508 01:28:56,341 --> 01:28:58,176 Oooh. 1509 01:28:59,260 --> 01:29:01,220 -Aquí tienes. -Gracias. 1510 01:29:01,387 --> 01:29:03,514 -Hombre, gracias a Dios es viernes. -¿Viernes? 1511 01:29:03,599 --> 01:29:05,182 Será mejor que agradezcas a Dios Estás aquí, hombre. 1512 01:29:05,266 --> 01:29:07,351 Me alegra que hayas podido para lograrlo, hombre. 1513 01:29:07,435 --> 01:29:09,520 Lo siento, fue aunque de última hora. 1514 01:29:09,562 --> 01:29:12,940 Hombre, no estés loco, hombre. Conozco todas las escuelas que te están molestando. 1515 01:29:13,023 --> 01:29:15,400 -¿Cuantos visitas? -Cuatro. 1516 01:29:15,442 --> 01:29:17,903 vas a tomar el extra diez que te dieron? 1517 01:29:17,944 --> 01:29:20,405 -Sabes que no necesito ni diez visitas. -Sí, claro. 1518 01:29:20,447 --> 01:29:22,657 Hola pollito. 1519 01:29:22,741 --> 01:29:24,659 -Ese fue el último. -¿Sí? 1520 01:29:24,743 --> 01:29:26,870 ¿Quién era ese? Ella te estaba sudando. 1521 01:29:26,953 --> 01:29:29,080 ¿Te gusta esto? Te gusta esto, ¿no? 1522 01:29:29,163 --> 01:29:31,207 -Sí, es realmente lindo. -Sí, lo noto. 1523 01:29:31,290 --> 01:29:35,795 Estos no son los proyectos, hombre. tenemos como hierba y árboles, y aire fresco. 1524 01:29:35,878 --> 01:29:37,797 Este es Morgan. Este es Monty. 1525 01:29:37,880 --> 01:29:39,799 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás, Jesús? 1526 01:29:39,882 --> 01:29:42,051 -Te revisaremos más tarde. -Luego. Esos chicos pueden jugar, hombre. 1527 01:29:42,134 --> 01:29:44,094 ¿Qué pasa, pollito? Hola, pollito. 1528 01:29:44,136 --> 01:29:46,096 Hola chicas, ¿cómo están? 1529 01:29:46,138 --> 01:29:48,098 -Ey. -Oh, hombre. 1530 01:29:48,140 --> 01:29:50,100 ¡Mmm! 1531 01:29:50,142 --> 01:29:52,227 Bondad. conozco ambos Todos ustedes conocen a Jesús Shuttlesworth. 1532 01:29:52,310 --> 01:29:54,396 -¡Ay dios mío! -¡Ay dios mío! 1533 01:29:54,479 --> 01:29:56,481 Eso no está bien, chica. Eso no está bien, chica. 1534 01:29:56,564 --> 01:29:58,525 Oye, ¿qué tal el domingo? ¿Sacarlos a todos de la iglesia? 1535 01:29:58,608 --> 01:30:02,195 -Esperar. ¿Eres Jesús de Coney Island? -Sí, ese soy yo. 1536 01:30:02,278 --> 01:30:04,363 Mira, tienes que venir a esta escuela. 1537 01:30:04,447 --> 01:30:06,991 Contigo y Chick, Definitivamente iré a la Final Four. 1538 01:30:07,074 --> 01:30:09,035 -¿Ir? Ganaremos todo. -Ese eres tú, perro. 1539 01:30:09,118 --> 01:30:11,203 -Vas a ir aquí, ¿no? -Bueno, eso esperamos. 1540 01:30:11,287 --> 01:30:13,205 Mi trabajo es convencerlo. 1541 01:30:13,289 --> 01:30:15,374 Y esta es su última Visita a cualquier escuela. 1542 01:30:15,457 --> 01:30:18,585 -Jesús, Tech-U es un lugar realmente genial. Te encantará estar aquí. -¿En realidad? 1543 01:30:18,669 --> 01:30:22,214 -Quiero decir, realmente sabemos cómo divertirnos. -Oh, ¿lo haces? 1544 01:30:22,297 --> 01:30:24,382 -Uh-oh. -Es realmente genial. 1545 01:30:24,466 --> 01:30:27,302 -Espero verte por aquí. -Está bien. 1546 01:30:29,804 --> 01:30:31,723 -Adiós. -Adiós. 1547 01:30:31,806 --> 01:30:34,392 -Adiós, pollito. -Adiós, pollito. 1548 01:30:35,643 --> 01:30:38,312 Vamos. vamos a encontrarnos Entrenador Billy Sunday, hombre. 1549 01:30:38,396 --> 01:30:40,981 -Olvídate de Billy Sunday. Necesitamos seguirlos. -Hombre, es un chico blanco genial. 1550 01:30:41,065 --> 01:30:44,652 Ahora esto es lo que soy hablando de. ¡Cúpula tecnológica, cariño! 1551 01:30:44,735 --> 01:30:47,654 -¡Guau! -Miles de asientos. Abarrotado, tío. 1552 01:30:47,696 --> 01:30:50,073 Cuando entren aquí, Arrancan el techo, tío. 1553 01:30:51,950 --> 01:30:53,785 ver esos asientos ahí abajo, hombre? 1554 01:30:53,827 --> 01:30:55,787 -¿Sí? -Los del frente. 1555 01:30:55,829 --> 01:30:58,206 Ahí es donde se sientan todos los antiguos alumnos. Con todo el dinero, hombre. 1556 01:30:58,290 --> 01:31:02,127 -¿Dónde? ¿Aquí mismo? -Sí, hombre. incluso tengo Mi asiento favorito, aquí mismo. 1557 01:31:02,168 --> 01:31:05,797 Esperar. Puedes sentarte en el mío. Voy a calentar este. 1558 01:31:05,880 --> 01:31:07,965 ¿Sientes eso? ¿Sientes la diferencia? 1559 01:31:08,049 --> 01:31:12,345 Ahora, presentamos: ¡Número 34! 1560 01:31:12,428 --> 01:31:18,517 Desde Coney Island, Brooklyn, Nueva York-- 1561 01:31:18,600 --> 01:31:23,397 Jee-suuus Shuttlesworth! 1562 01:32:02,100 --> 01:32:04,060 Hola hijo. Esto es para ti. 1563 01:32:04,144 --> 01:32:05,562 Domingo de entrenador. 1564 01:32:05,645 --> 01:32:08,064 Espero que Chick aquí ha sido un anfitrión amable. 1565 01:32:08,147 --> 01:32:10,274 Oh, Chick ha estado genial. 1566 01:32:10,358 --> 01:32:13,236 Bien. Porque realmente sabemos cómo tratar bien a nuestros estudiantes atletas. 1567 01:32:13,319 --> 01:32:15,863 -¿No es así, Chick? -Sí, oh, sí. 1568 01:32:15,946 --> 01:32:17,907 El entrenador esta diciendo la verdad, hombre. 1569 01:32:17,948 --> 01:32:22,036 Espero que no creas que estamos demasiado adelantados. o agresivo con la película destacada... 1570 01:32:22,119 --> 01:32:24,079 -o la camiseta. -De ninguna manera. 1571 01:32:24,121 --> 01:32:28,000 -Así estamos aquí. en Tech U. Mostramos amor. -Mucho amor. Mucho amor. 1572 01:32:28,083 --> 01:32:29,501 ¿Por qué andarse por las ramas? 1573 01:32:29,584 --> 01:32:32,128 Te exploramos desde que eras en la escuela secundaria. 1574 01:32:32,212 --> 01:32:34,923 Sabemos todo sobre ti. Te amamos. 1575 01:32:35,006 --> 01:32:39,677 Eres un gran chico. No sólo un gran jugador, gran estudiante, 1576 01:32:39,761 --> 01:32:42,013 pero un hermoso ser humano. 1577 01:32:42,096 --> 01:32:46,017 Cuando leo sobre cómo has estado criando a tu hermana tú solo, 1578 01:32:46,100 --> 01:32:48,394 me dio ganas de llorar. 1579 01:32:48,477 --> 01:32:51,939 Me dije a mí mismo, "Ese es el tipo de joven... 1580 01:32:51,981 --> 01:32:54,566 "esa será la columna vertebral de este gran país, 1581 01:32:54,650 --> 01:32:57,236 -no sólo la Universidad Tecnológica equipo de baloncesto." -Cuéntalo. 1582 01:32:57,319 --> 01:32:59,488 -¿Entiendes lo que intento decir? -Sí, señor. 1583 01:32:59,571 --> 01:33:02,574 Cuando escuché... que vendrías a visitar, 1584 01:33:07,620 --> 01:33:11,416 me bajé... sobre mis manos y rodillas... 1585 01:33:13,626 --> 01:33:15,753 y oré a Dios. 1586 01:33:20,716 --> 01:33:23,594 -Polluelo. -Aquí mismo. 1587 01:33:23,636 --> 01:33:26,930 -Querido Señor, por favor... -Por favor. 1588 01:33:26,972 --> 01:33:29,016 entréganos a Jesús. 1589 01:33:29,099 --> 01:33:34,104 Me puse de rodillas, y le pedí a Dios... 1590 01:33:36,273 --> 01:33:40,652 dejar que la Universidad Tecnológica sea el trono de Jesús. 1591 01:33:40,693 --> 01:33:43,738 Como ya sabes, esto será la decisión más importante... 1592 01:33:43,821 --> 01:33:46,032 de tu vida que alguna vez harás. 1593 01:33:46,115 --> 01:33:47,575 Sí. 1594 01:33:47,658 --> 01:33:51,203 Hijo... no lo arruines. 1595 01:33:51,287 --> 01:33:53,456 -Hola, pollito. ¿Cómo estás? -Oye, ¿qué pasa, Molly? 1596 01:33:53,497 --> 01:33:54,832 -Oye, pollito. -¿Qué pasa, Liz? 1597 01:33:54,916 --> 01:33:58,168 -Este es Jesús Shuttlesworth. -Hola Jesús. 1598 01:33:58,252 --> 01:34:02,297 -Nos alegra que estés aquí. -Estamos teniendo una pequeña charla. 1599 01:34:02,339 --> 01:34:06,134 Terminemos y luego podremos Levántate con todos ustedes más tarde. ¿Está bien? 1600 01:34:06,218 --> 01:34:08,720 Bueno. Está bien. Encantado de conocerte. 1601 01:34:08,803 --> 01:34:10,722 -Adiós. -Encantado de verlos a todos. 1602 01:34:13,016 --> 01:34:15,226 ¡Mmm! 1603 01:34:15,310 --> 01:34:17,729 Precioso, ¿eh? Viaja también en manadas. 1604 01:34:17,812 --> 01:34:20,481 ¡Mmm! 1605 01:34:21,983 --> 01:34:24,860 ¿Le diste a esos? 1606 01:34:24,944 --> 01:34:26,820 -Cerca del 50% desde el campo. -Estás mintiendo. 1607 01:34:26,862 --> 01:34:29,240 Puedes quedarte con el resto. Lo juro. Mira, hombre. 1608 01:34:29,323 --> 01:34:31,992 Tenemos algunos monstruos serios Aquí arriba en esta pieza, hombre. 1609 01:34:32,075 --> 01:34:34,328 -Oh, Jesús. -Oh, Jesús. 1610 01:34:35,746 --> 01:34:37,747 Estaba en mi bolso negro además, hombre. 1611 01:34:37,831 --> 01:34:40,417 Yo, me mantenía hermosa, Bellas hermanas oscuras. 1612 01:34:40,500 --> 01:34:44,921 Hermanas nubias. África. Los nueve completos. Te lo digo, hombre. 1613 01:34:45,004 --> 01:34:48,424 Bueno, ya sabes, Tengo una señora en Brooklyn. 1614 01:34:48,508 --> 01:34:53,095 -Su nombre es Lala. Estamos enamorados. -Yo también tengo una dama. 1615 01:34:53,179 --> 01:34:55,097 ella en casa, y ella no está aquí. 1616 01:34:55,181 --> 01:34:57,266 Y no estoy hablando de ningún amor. Estoy hablando de... 1617 01:34:57,349 --> 01:34:59,435 estos monstruos blancos Aquí en Tech U, hombre. 1618 01:34:59,518 --> 01:35:01,520 Les encanta jugar a la pelota. hermanos, hombre. 1619 01:35:01,603 --> 01:35:04,064 -Deja que te desvíes, hombre. -Escuché todo eso, pero-- 1620 01:35:04,106 --> 01:35:06,358 -¿Qué pasa con las hermanas? -¿Qué pasa con ellos? 1621 01:35:06,441 --> 01:35:09,402 Los amo, pero ellos hacerte trabajar demasiado, hombre. 1622 01:35:09,444 --> 01:35:12,197 Esas chicas blancas de allí, hombre, Ellos lavan tus cajones sucios. 1623 01:35:12,280 --> 01:35:14,240 Lávalos. Cocina para ti. 1624 01:35:14,282 --> 01:35:16,242 -Te doy dinero, hombre. -¡Nuh-uh! 1625 01:35:16,284 --> 01:35:18,536 -Te dejo conducir el Benz. su papá compró. -¡Oh, carajo, no! 1626 01:35:18,620 --> 01:35:20,288 -Hacen un esfuerzo adicional, hombre. -Estás mintiendo. 1627 01:35:20,371 --> 01:35:22,373 ves molly ¿Por ahí, hombre? 1628 01:35:22,415 --> 01:35:24,208 Puedes llamarla a las 4:00 Por la mañana, hombre. 1629 01:35:24,292 --> 01:35:26,377 "Perra, ven aquí. Déjame azotarte". 1630 01:35:26,460 --> 01:35:29,213 Hombre, antes de colgar el teléfono, ella golpeando la puerta. 1631 01:35:29,296 --> 01:35:32,132 -Ni siquiera tienes para patear tu propia cama. -Hombre, estás mintiendo. 1632 01:35:32,549 --> 01:35:34,885 -¡Dólar! -¿Qué pasa, Buck? 1633 01:35:34,927 --> 01:35:37,429 -¡Paz, hermano! Paz. -¿Qué pasa, hombre? 1634 01:35:37,512 --> 01:35:40,098 -Necesitamos quedarnos en el pasillo. -Mm-hmm, mm-hmm. 1635 01:35:40,182 --> 01:35:42,851 -Todos al pasillo. -Esto es una fiesta. Es un pasillo largo. 1636 01:35:42,934 --> 01:35:46,021 Estas bien. Oye, donde ¿Qué diablos estuviste anoche? 1637 01:35:46,104 --> 01:35:49,232 Siempre jugando. Por eso no puedo meterme con vosotros, hombre. 1638 01:35:49,315 --> 01:35:51,401 -Necesitamos estar aquí. -No te preocupes por eso. 1639 01:35:51,484 --> 01:35:53,569 quiero que te encuentres los entrenadores asistentes. 1640 01:35:53,653 --> 01:35:57,615 -¿Cuáles son los entrenadores asistentes? haciendo en el pasillo? -Sí. Aquí mismo, hombre. 1641 01:35:57,657 --> 01:35:59,742 Líneas y coros Días llenos de Doris 1642 01:35:59,825 --> 01:36:03,495 Jesús, saluda a Buffy y Suzie. 1643 01:36:03,579 --> 01:36:06,415 -No te preocupes por los nombres. -¿Qué pasa? 1644 01:36:06,498 --> 01:36:10,210 Chico. sé que lo harás ocuparse de los negocios. 1645 01:36:10,294 --> 01:36:12,629 Brooklyn está en la casa. 1646 01:36:12,712 --> 01:36:15,715 Chico, mantenlo real. Mantenlo real. Tu decides. 1647 01:36:15,799 --> 01:36:18,385 -Haz lo que un hombre negro tiene que hacer. -¿Adónde vas? 1648 01:36:18,468 --> 01:36:20,553 -Ven aquí afuera. -¿Te vas? 1649 01:36:20,637 --> 01:36:23,389 Grita si me necesitas, hombre. 1650 01:36:23,473 --> 01:36:24,807 Hola. 1651 01:36:24,891 --> 01:36:26,976 -Sentarse. Relajarse. -Hola. 1652 01:36:27,059 --> 01:36:30,146 -Sí. Siéntate aquí mismo. -No te pongas nervioso. 1653 01:36:30,229 --> 01:36:33,566 Beats en el juego del rap, pon mi alma. en él, no te preocupes por el oro que hay en él 1654 01:36:33,649 --> 01:36:36,485 Boom el tiro Tengo a los malditos paparazzi. 1655 01:36:36,568 --> 01:36:38,987 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 1656 01:36:39,029 --> 01:36:40,989 -¿Sí? -Sí. ¿Cómo estás? 1657 01:36:41,031 --> 01:36:44,326 -Bien. ¿Qué te parece tu estancia hasta ahora? -Ha sido maravilloso. 1658 01:36:44,409 --> 01:36:46,077 Está muy nervioso. 1659 01:36:46,161 --> 01:36:48,455 Está tan tenso. Muy sexy. 1660 01:36:48,538 --> 01:36:53,793 Lo sé. Simplemente no puedo esperar hasta el próximo temporada en la que vas a la escuela aquí. 1661 01:36:53,876 --> 01:36:56,754 -¿Puede? -No puedo esperar. 1662 01:36:56,838 --> 01:37:00,132 -Lo sé. Mmm. -No puedo esperar. 1663 01:37:00,216 --> 01:37:02,176 ¡Ay, Jesús! 1664 01:37:02,218 --> 01:37:05,095 ¡Sí! 1665 01:37:08,015 --> 01:37:10,809 ¡Sí, Jesús! ¡Oh! 1666 01:37:10,893 --> 01:37:12,144 ¡Cómelo! 1667 01:37:32,413 --> 01:37:34,999 Este tipo me va a dejar ahora. Él está ahí. 1668 01:37:35,040 --> 01:37:38,210 Y solo voy a... ya sabes, haz lo que sea. 1669 01:37:38,294 --> 01:37:42,131 Te llamaré más tarde. llamaré tú más tarde. Está bien. Nos vemos. Adiós. 1670 01:37:42,214 --> 01:37:46,968 Oye, ¿cómo estás? soy jake Lanzaderasworth. Soy el padre de Jesús. 1671 01:37:48,386 --> 01:37:50,513 Sí, ¿cómo estás? 1672 01:37:52,390 --> 01:37:55,685 -¿Puedo hacerte una pregunta? hablarte de algo? -¿Acerca de? 1673 01:37:55,768 --> 01:37:58,855 Bueno, el número uno, hijo mío, él te ama. mucho. Lo sabes, ¿verdad? 1674 01:37:58,897 --> 01:38:03,401 -Sí. Siento lo mismo. -¿Tú? Eso es bueno. Eso es encantador. 1675 01:38:03,484 --> 01:38:07,071 ¿No has hablado con él hoy? ¿Lo has visto, nada de eso? 1676 01:38:07,154 --> 01:38:10,366 Estuve hablando con él anoche. el dijo Me dijo que hoy salía de la ciudad. 1677 01:38:10,407 --> 01:38:13,118 No recuerdo donde estaba diciendo Él iba porque estaba medio dormido. 1678 01:38:13,202 --> 01:38:15,078 -No, no lo he visto. -¿Seguro? 1679 01:38:15,162 --> 01:38:17,164 -No lo he visto. -Bueno. 1680 01:38:17,247 --> 01:38:19,666 Bueno. ¿Te está esperando? 1681 01:38:21,585 --> 01:38:25,046 -Él es mi hermano mayor. -¿Es tu hermano mayor? 1682 01:38:26,339 --> 01:38:30,551 Ah, okey. Sí. Sí, puedo ver el parecido. 1683 01:38:30,593 --> 01:38:33,179 -¿Qué son ustedes? ¿Dominicano? ¿Cubano? -No. 1684 01:38:33,262 --> 01:38:35,640 -Borinquen, cariño, gracias. -Borinquén. Sí, lo que sea. 1685 01:38:35,723 --> 01:38:37,391 -Entonces, escucha, Layla-- -Lalá. 1686 01:38:37,475 --> 01:38:38,934 -Lo que sea. -Ese es mi nombre. 1687 01:38:39,018 --> 01:38:41,937 Lo que sea que te paguen, Puedo hacerlo mejor que eso. 1688 01:38:42,021 --> 01:38:44,773 ¿Pagar a quién qué? no tienes De todos modos, no hay dinero real. 1689 01:38:44,857 --> 01:38:47,235 No tienes que decirme eso. Se acabó la escuela. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1690 01:38:47,317 --> 01:38:50,278 Esto es lo que estoy diciendo. Podemos ayudarnos unos a otros, ¿de acuerdo? 1691 01:38:50,320 --> 01:38:53,907 No tienes que jugar conmigo. Sólo escúchame por un segundo. 1692 01:38:53,949 --> 01:38:55,909 Podemos ayudarnos unos a otros. 1693 01:38:55,950 --> 01:38:59,621 Si trabajamos juntos, ambos podemos conseguir lo que queremos. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1694 01:38:59,704 --> 01:39:02,623 Mira, no sé quién eres. estado hablando o quién crees que soy, 1695 01:39:02,707 --> 01:39:05,626 pero soy el único aquí que realmente, realmente se preocupa por Jesús. 1696 01:39:05,710 --> 01:39:07,295 -¿Es así? -Sí. 1697 01:39:07,378 --> 01:39:09,296 -¿Por qué no me ayudas entonces? ¿Ya que realmente te preocupas por él? -No. 1698 01:39:09,380 --> 01:39:12,049 Lo que tienes que hacer es soltar mi brazo. ¡Suelta mi brazo! 1699 01:39:12,132 --> 01:39:14,093 -Sin faltarle el respeto. Sin faltarle el respeto. -Gracias. 1700 01:39:14,134 --> 01:39:17,429 creo que escuchaste lo que ella está diciendo. 1701 01:39:17,471 --> 01:39:20,015 Mira, hijo, ¿por qué no...? ¿Qué tienes ahí, un Range Rover? 1702 01:39:20,098 --> 01:39:22,184 -"Hijo"? -¿Por qué no te subes a tu Range Rover? 1703 01:39:22,267 --> 01:39:24,519 -Tú no eres mi papá. -¡No intentes volar el lugar! 1704 01:39:24,603 --> 01:39:26,564 no lo estoy intentando para faltarte el respeto-- 1705 01:39:26,646 --> 01:39:30,692 ¿Eh? No escuché lo que dijiste. 1706 01:39:30,775 --> 01:39:33,027 -¿Que dices? -¡D'André! 1707 01:39:33,111 --> 01:39:36,030 -No puedes hablar ahora, ¿eh? 1708 01:39:36,114 --> 01:39:38,699 ¿Estás bien? 1709 01:39:38,783 --> 01:39:42,453 ¿D'Y... D'Andre? 1710 01:39:42,536 --> 01:39:44,496 ¿Qué quieres, qué necesitas? ¿Qué encontrarás? 1711 01:39:44,538 --> 01:39:46,624 No tengas miedo, no te duermas abre tu mente 1712 01:39:46,707 --> 01:39:50,043 Espero que esta rima te llegue a tiempo. en el espacio, ven a un lugar diferente 1713 01:39:50,127 --> 01:39:52,337 ¿Escucharás lírica espiritual? conocimiento en tu cara a cara 1714 01:39:52,421 --> 01:39:55,132 Como el bienestar en las letras de estos raperos necesitan atención médica 1715 01:39:55,215 --> 01:39:58,385 ¿KRS representa el cielo? Demonios, si 1716 01:39:58,468 --> 01:40:01,679 Déjame llevarte a otro lugar donde tu posición es una maldición, seguro 1717 01:40:01,763 --> 01:40:03,556 A menos que seas maduro, crece 1718 01:40:03,640 --> 01:40:06,059 si eres inmaduro entonces vives en siniestro 1719 01:40:06,142 --> 01:40:08,311 -Moco. Moco, ¿qué está pasando? -Oye, oye. 1720 01:40:08,394 --> 01:40:10,354 -¿Cómo estás, hombre? ¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 1721 01:40:10,396 --> 01:40:12,356 -¿Todo está bien? -Ah, ya sabes, está bien. 1722 01:40:12,398 --> 01:40:14,859 -Sí. ¿Has visto a mi hijo? -No, no lo he visto. 1723 01:40:14,901 --> 01:40:16,485 -¿No lo has visto? -No lo he visto. 1724 01:40:16,569 --> 01:40:18,654 Mentiroso hijo de puta. Lo has visto. ¿Dónde está? 1725 01:40:18,737 --> 01:40:21,782 -Estás mintiendo, negro. ¿Dónde está? -No estoy mintiendo, tío Jake. 1726 01:40:21,865 --> 01:40:24,785 Sí, todas las veces que has estado comiendo en mi maldita casa. 1727 01:40:24,868 --> 01:40:26,787 -¿Dónde está? -Hablé con él ayer. 1728 01:40:26,870 --> 01:40:29,080 -¿Adónde dijo que iba? -¡Oye, oye! Globos. Dos por un dólar. 1729 01:40:29,164 --> 01:40:31,750 -Vete a la mierda de aquí. -Déjalo ir. Estás lastimando mi-- 1730 01:40:31,833 --> 01:40:34,419 Muy bien. Lo lamento. ¿Quieres algo de esto aquí? 1731 01:40:34,502 --> 01:40:37,964 Culpa mía. Es mi mal. ¿Estás bien? ¿Eres heterosexual? 1732 01:40:38,047 --> 01:40:40,466 -¿Tienes algo de dinero? -No. No. 1733 01:40:40,550 --> 01:40:42,969 Enemigo público en el disco Imparable 1734 01:40:43,052 --> 01:40:45,304 Ejecutando el juego Chuck y Kris 1735 01:40:45,388 --> 01:40:48,474 -¡Estas son buenas! -Mm-hmm. 1736 01:40:48,557 --> 01:40:51,643 -Puedo comer 20 de estos. -Enemigo público imparable en el disco. 1737 01:40:51,727 --> 01:40:54,146 Imparable No quieres correr el riesgo 1738 01:40:54,230 --> 01:40:56,148 -Hola, Jake. -Ey. 1739 01:40:56,232 --> 01:40:58,191 -¿Cómo te va, amigo? -Oh, bien, bien. 1740 01:40:58,234 --> 01:41:00,236 Eso es bueno. ¿Quieres un perrito caliente? 1741 01:41:00,277 --> 01:41:04,155 Uh, no, no. Yo, eh, Borinquen, Dame uno de esos porros de naranja. 1742 01:41:04,239 --> 01:41:06,824 -Está bien, lo tienes. -Sí, es, eh-- 1743 01:41:06,908 --> 01:41:10,995 No tan rápido como esperaba, pero es todo va a salir bien; Siento que. 1744 01:41:11,079 --> 01:41:13,456 cuando esta tu hijo volviendo a la ciudad? 1745 01:41:13,539 --> 01:41:15,458 ¿Habéis oído hablar de eso? 1746 01:41:15,541 --> 01:41:18,836 Oh, si, todo el mundo escuchó sobre eso. 1747 01:41:18,919 --> 01:41:21,338 -Mira, necesito algo de dinero. -Mm-hmm. 1748 01:41:21,422 --> 01:41:24,341 Ya sabes, un adelanto o algo así. así? Estoy arruinado. 1749 01:41:24,425 --> 01:41:27,344 Espero que no estés buscando comprar no billete de avión, tren o autobús para salir de aquí. 1750 01:41:27,427 --> 01:41:29,846 -No, nada de eso. - ¿Estás tratando de engañarnos? 1751 01:41:29,930 --> 01:41:31,973 -Es que conocí a un amigo. -¿Amiga? 1752 01:41:32,057 --> 01:41:35,602 Una amiga y me gustaría llevarla llevarla a otro lugar que no sea el de Nathan. 1753 01:41:35,685 --> 01:41:39,439 Invítala a uno de ellos a la parrilla sándwiches de queso y refresco de naranja. 1754 01:41:39,522 --> 01:41:41,482 Ahora sé que no te has caído... 1755 01:41:41,567 --> 01:41:43,609 por ese 'ho' descompuesto con el que has estado jugando. 1756 01:41:43,693 --> 01:41:46,237 -¿Qué es un "'ho"? ¿Es como una herramienta de jardinería? -'Ho, hombre. Puta. 1757 01:41:46,320 --> 01:41:48,280 Puta que vende coños. ¿Verdad, Jake? 1758 01:41:48,322 --> 01:41:53,786 Ella no es una perra y no es una puta. El nombre de la dama es Dakota. Dakota. 1759 01:41:53,869 --> 01:41:56,330 Muy bien, Jake. No tienes que ponerte a la defensiva. 1760 01:41:56,413 --> 01:41:59,625 Sabemos que has estado encerrado cinco años y medio. El coño es el coño. 1761 01:41:59,708 --> 01:42:02,294 eso es algo Mierda dura, amigo, ¿sabes? 1762 01:42:02,377 --> 01:42:04,881 sin poontang en cinco años y medio. 1763 01:42:04,963 --> 01:42:07,298 Sé que no has salido jugando con esos niños pequeños. 1764 01:42:07,382 --> 01:42:09,634 -No me meto con niños pequeños. -¿Nadie tiró tu ensalada? 1765 01:42:09,717 --> 01:42:11,803 ¿Nadie lo hizo? una cosa de mierda. 1766 01:42:11,887 --> 01:42:14,597 -Leí en prisión... -No participé en ningún actividades homosexuales. 1767 01:42:14,680 --> 01:42:16,641 -que el tipo que lo está haciendo-- -¿Me van a dar el dinero? 1768 01:42:16,682 --> 01:42:19,477 No el tipo que lo está subiendo viejo kazoo, pero el tipo que lo está haciendo, 1769 01:42:19,560 --> 01:42:22,104 el no se considera a si mismo ser maricón. 1770 01:42:22,188 --> 01:42:24,315 -Crudup. -¿Crees que eso es verdad? 1771 01:42:24,398 --> 01:42:26,900 Crudup. Solo asegúrate Ella está limpia, amigo. 1772 01:42:26,984 --> 01:42:30,946 Podría ser un coño sucio. Ve y noqueate. 1773 01:42:31,029 --> 01:42:32,989 Gracias. 1774 01:42:33,156 --> 01:42:36,076 Es todo el asunto de la película, bebé. Todo es cuestión de cine. 1775 01:42:36,159 --> 01:42:38,745 ¿Ves lo que estoy diciendo? ¡Luces, cámara, acción! 1776 01:42:38,828 --> 01:42:40,747 Muy bien, dulzura. Allá vamos, cariño. 1777 01:42:40,830 --> 01:42:43,791 -Te haré algo de dinero esta noche. -Hola, cariño. 1778 01:42:43,833 --> 01:42:46,294 ¿Cuánto por una mamada? ¿Quieres dar un paseo? 1779 01:42:46,335 --> 01:42:48,296 ¿Quieres divertirte un poco? 1780 01:42:48,337 --> 01:42:51,549 -Quiero hacer mi viraje. -¿Quieres salir? 1781 01:42:55,177 --> 01:42:59,473 Oye, nena, ¿Quieres festejar conmigo esta noche? 1782 01:42:59,515 --> 01:43:01,475 Estos son mis últimos 20 dólares. 1783 01:43:01,517 --> 01:43:03,810 Toma esos $20 Vuelve con tu esposa, cariño. 1784 01:43:03,852 --> 01:43:05,562 Estás hablando con tu mamá. Ven aquí, cariño. 1785 01:43:05,645 --> 01:43:07,981 -Dakota. -¿Qué pasa contigo? 1786 01:43:08,023 --> 01:43:10,150 -¿Qué? -Salgamos de aquí. 1787 01:43:10,191 --> 01:43:12,485 -Lo vencerás. ¡Maldición! -Salgamos de aquí. 1788 01:43:12,527 --> 01:43:16,322 -Eres malo para los negocios, ¿vale? -Tengo dinero, ¿vale? 1789 01:43:16,406 --> 01:43:18,658 Vámonos de aquí. 1790 01:43:18,741 --> 01:43:21,535 ¡Ey! ¿Qué es? en la bolsa, ¿vale? 1791 01:43:21,619 --> 01:43:23,537 ¡Hombre! 1792 01:43:25,956 --> 01:43:28,543 Tome asiento allí mismo. 1793 01:43:28,626 --> 01:43:31,879 Sí, ¿eh? Vamos. Sentarse. 1794 01:43:31,962 --> 01:43:33,964 Gracias. 1795 01:43:39,052 --> 01:43:41,513 Algo de esto ahí mismo. 1796 01:43:42,806 --> 01:43:44,724 Para la dama... 1797 01:43:46,560 --> 01:43:48,686 y para el hombre. 1798 01:43:48,728 --> 01:43:51,689 -Mmm, gracias. -Y para los chicos del norte. 1799 01:43:51,731 --> 01:43:54,900 -Oye, no lo desperdicies. -Mierda, lo necesitan. 1800 01:43:57,486 --> 01:43:59,697 -Salud. -Salud. 1801 01:44:04,868 --> 01:44:08,288 Entonces, eh... 1802 01:44:08,372 --> 01:44:12,542 Me gusta hablar contigo y todo, pero no dejes que eso te engañe, ya sabes. 1803 01:44:12,626 --> 01:44:15,295 No hay coño libre Por aquí no hay regalos. 1804 01:44:15,378 --> 01:44:18,214 La dulzura tendrá mi trasero. 1805 01:44:18,298 --> 01:44:20,508 ¿Cuánto cuesta? 1806 01:44:20,591 --> 01:44:22,760 ¿Cuánto quieres gastar? 1807 01:44:32,102 --> 01:44:34,396 Toda la toma. 1808 01:44:40,652 --> 01:44:43,572 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Ha estado encerrado? 1809 01:44:45,407 --> 01:44:47,742 2.213 días. 1810 01:44:48,952 --> 01:44:51,913 Son seis años, 23 días... 1811 01:44:51,954 --> 01:44:54,248 en el Estado. 1812 01:44:54,290 --> 01:44:56,292 Guau. 1813 01:44:56,334 --> 01:44:59,295 ¿Cuántos trucos haces? en ese tiempo? 1814 01:45:00,838 --> 01:45:03,799 -Lo único que cuento es el dinero. -¿Sí? 1815 01:45:06,009 --> 01:45:09,638 ¿Por qué no solo finge que-- 1816 01:45:09,721 --> 01:45:12,599 como lo dices en serio o algo? 1817 01:45:12,682 --> 01:45:15,602 -Soy una buena actriz. -¿Eres? 1818 01:45:15,644 --> 01:45:17,771 Sí. 1819 01:45:17,812 --> 01:45:20,440 ¿Por qué no quítate esa peluca... 1820 01:45:23,151 --> 01:45:25,945 y sé real por un minuto. 1821 01:45:28,698 --> 01:45:32,034 supongo que es un requisito del trabajo, ¿eh? ¿Bien? 1822 01:45:34,328 --> 01:45:36,580 ¿Ser una buena actriz? 1823 01:45:38,999 --> 01:45:41,043 actúa como tal significa algo? 1824 01:45:41,126 --> 01:45:43,295 ¿Mmm? 1825 01:45:44,880 --> 01:45:47,299 Ponerse de pie. 1826 01:45:47,382 --> 01:45:49,843 Ahora, espera, espera, espera. espera, espera, espera. 1827 01:45:53,846 --> 01:45:56,140 Mmm. 1828 01:45:59,018 --> 01:46:01,103 Ir despacio. 1829 01:46:02,188 --> 01:46:04,815 es mucho tiempo ¿sabes? 1830 01:46:04,857 --> 01:46:06,984 Mmm. 1831 01:46:08,569 --> 01:46:10,654 Dos mil. 1832 01:46:13,448 --> 01:46:15,742 Oh, maldita sea. 1833 01:46:19,204 --> 01:46:22,832 Oye, mira, ¿por qué no Encárgate de esto allí. 1834 01:47:29,229 --> 01:47:31,314 ¡Oh! 1835 01:47:49,456 --> 01:47:51,875 Está bien. 1836 01:47:51,958 --> 01:47:54,211 -Está bien. -Lo siento, yo-- 1837 01:47:54,294 --> 01:47:57,213 No, nada que lamentar. 1838 01:47:59,174 --> 01:48:01,384 Ha pasado mucho tiempo. 1839 01:48:04,303 --> 01:48:07,306 De todos modos, tenemos toda la noche. 1840 01:48:07,348 --> 01:48:09,600 Estoy apagando el medidor. 1841 01:48:30,787 --> 01:48:33,247 ¿Cómo estuvo tu viaje, hijo? 1842 01:48:33,331 --> 01:48:36,501 Bien. ¿De quién es este auto? 1843 01:48:36,584 --> 01:48:39,295 -¿Qué, este Lexus flamante? -Sí. 1844 01:48:39,337 --> 01:48:41,297 Bueno, técnicamente, es mío. 1845 01:48:41,338 --> 01:48:44,175 Está registrado a mi nombre, pero es para ti. 1846 01:48:44,258 --> 01:48:46,343 -¿Para mí? -¿Cómo te gusta? 1847 01:48:46,510 --> 01:48:48,470 LS400. 1848 01:48:48,512 --> 01:48:51,139 Mira eso. Techo corredizo eléctrico. 1849 01:48:51,181 --> 01:48:54,476 Entendido eso, eh, disuasivo de robo de vehículos. 1850 01:48:54,518 --> 01:48:57,896 Eso es para disuadirlos Coney Island Que los puertorriqueños te roben tu mierda. 1851 01:48:57,979 --> 01:49:00,482 Nunca pedí un auto. ¿Alguna vez pedí un auto? 1852 01:49:00,565 --> 01:49:04,027 -Pregunté por ti. -Debes estar fuera de tu mente mágica. 1853 01:49:04,110 --> 01:49:06,904 Si alguien me ve en este auto, ese es mi trasero. 1854 01:49:06,988 --> 01:49:11,325 La forma en que me lo explicaron, siempre y cuando Como está a mi nombre, todo está bien. 1855 01:49:11,367 --> 01:49:13,661 esta mierda está todo jodido. 1856 01:49:13,702 --> 01:49:15,996 Tienes que retirarlo. Devuélvelo, haz lo que tengas que hacer. 1857 01:49:16,038 --> 01:49:17,748 ni siquiera quiero saber de quién lo obtuviste. 1858 01:49:17,831 --> 01:49:21,376 ¿No te gusta el color? ¿Lo que quieras? ¿Azul, negro, blanco? 1859 01:49:21,460 --> 01:49:24,838 -Retíralo. -Sh-- 1860 01:50:47,958 --> 01:50:51,921 -Mm, ¿cómo estuvo tu viaje? -¿Mi viaje? Oh, tuve un gran viaje. 1861 01:50:52,004 --> 01:50:54,923 ¿El mejor hasta ahora? ¿Crees? 1862 01:50:55,007 --> 01:50:57,926 No sé. quiero decir, son todos iguales, 1863 01:50:58,010 --> 01:51:00,929 pero solo pasa un buen rato con todos ellos. 1864 01:51:01,013 --> 01:51:04,766 Todos hacemos las mismas cosas: ir de fiesta, Conoce a todos los chicos, ve a clases. 1865 01:51:04,808 --> 01:51:07,769 Quiero decir, fue solo... Está fuera de peligro. 1866 01:51:07,811 --> 01:51:10,772 -¿Me extrañaste, Jesús? -Por supuesto que te extrañé. 1867 01:51:10,813 --> 01:51:13,274 eso es todo lo que hice Se hablaba de Lala. 1868 01:51:15,443 --> 01:51:19,405 ¿Conociste alguna mujer en las fiestas? ¿En los dormitorios y cosas así? 1869 01:51:19,488 --> 01:51:21,574 ¿Conocí alguna mujer? 1870 01:51:21,657 --> 01:51:24,285 Había mujeres en esta universidad. Hay mujeres por todos lados. 1871 01:51:24,368 --> 01:51:27,955 Quiero decir, hay mujeres en el suelo, en los dormitorios, mujeres en el aula. 1872 01:51:28,038 --> 01:51:31,208 Hay un equipo de baloncesto femenino. equipo de pista. Mujeres por todos lados. 1873 01:51:31,291 --> 01:51:33,627 Por supuesto que conocí mujeres. Me presentaron a todos. 1874 01:51:33,710 --> 01:51:35,670 Dije hola. Eso es todo. 1875 01:51:35,712 --> 01:51:39,382 -Entonces, ¿te follaste a alguien? mientras estabas ahí fuera? -¡Diablos, no! 1876 01:51:43,636 --> 01:51:46,681 No creas que no he escuchado historias sobre estas perras universitarias blancas. 1877 01:51:46,764 --> 01:51:48,683 ¿Yo con una perra blanca? 1878 01:51:48,766 --> 01:51:51,060 Los tenían a todos alineados, esperando para chuparte la polla. 1879 01:51:51,143 --> 01:51:54,188 Si mi madre alguna vez me viera con Una perra blanca, se daría vueltas en su tumba. 1880 01:51:54,271 --> 01:51:57,191 Entonces ella está dando vueltas. Ella está dando vueltas una y otra vez. 1881 01:51:57,274 --> 01:52:00,652 No hables de mi madre, ¿Está bien? Por favor. 1882 01:52:00,736 --> 01:52:03,238 Está bien. 1883 01:52:03,322 --> 01:52:06,867 D'Andre y Dom necesitan saber algo. 1884 01:52:06,950 --> 01:52:09,661 Maldita sea. Debería haberlo sabido. 1885 01:52:09,744 --> 01:52:12,664 -¿Qué? -Todo este mundo está plagado de micrófonos. 1886 01:52:14,249 --> 01:52:17,418 Y estás en esto con ellos. Estás confabulado con D'Andre y Dom. 1887 01:52:17,502 --> 01:52:19,754 Ni siquiera mientas. Dime la verdad. 1888 01:52:19,837 --> 01:52:21,756 Lo supe desde entonces Salí de esa casa. 1889 01:52:21,839 --> 01:52:24,341 Desde que entré a la casa, de hecho. 1890 01:52:24,425 --> 01:52:28,095 ¿Y por qué no debería Me pagan, ¿eh? 1891 01:52:28,178 --> 01:52:31,223 ¿Por qué Lala no debería conseguir algo? fuera de esto? Todos los demás lo son. 1892 01:52:31,306 --> 01:52:33,976 No puedo creer esto. Realmente no puedo. 1893 01:52:34,059 --> 01:52:37,020 Bueno, lo crees. Te creí cuando dijiste... 1894 01:52:37,104 --> 01:52:39,731 que nunca lo harías Déjame, Jesús. 1895 01:52:39,814 --> 01:52:42,525 Y te creí cuando me preguntaste para conseguir ese aborto. 1896 01:52:42,567 --> 01:52:44,862 cuando me suplicaste Para hacerme ese aborto, te creí. 1897 01:52:44,903 --> 01:52:47,822 -En eso estuvimos de acuerdo ambos. -Quería ese niño. 1898 01:52:47,905 --> 01:52:50,992 -Quería saber lo que piensas porque es-- -¿Qué pienso? 1899 01:52:51,075 --> 01:52:54,578 Un bebe va a doler mi oportunidad de ir a la universidad. 1900 01:52:54,662 --> 01:52:59,208 Quiero decir, las mejores escuelas, se van a asustar. ¡Maldición! 1901 01:52:59,291 --> 01:53:03,754 Soy demasiado joven. Eres demasiado joven. No estamos preparados para nada como esto. 1902 01:53:03,796 --> 01:53:06,006 ¿Cómo quedamos embarazadas de todos modos? Hablemos de eso. 1903 01:53:06,089 --> 01:53:08,383 ¿Está seguro? 1904 01:53:08,467 --> 01:53:11,261 no voy a quedar embarazada Ahora, papi. 1905 01:53:11,344 --> 01:53:14,556 solo quiero sentirte dentro de mi... 1906 01:53:17,141 --> 01:53:19,186 sin palanqueta. 1907 01:53:22,105 --> 01:53:24,482 "No puedo quedar embarazada, papi. 1908 01:53:24,565 --> 01:53:26,692 quiero sentirte dentro de mí, papi." 1909 01:53:26,776 --> 01:53:30,446 -¿No es eso lo que dijiste? -Lala tiene que cuidarse sola. 1910 01:53:30,529 --> 01:53:33,490 Lala jugó ella misma, eso es lo que ella hizo. 1911 01:53:33,574 --> 01:53:37,244 Y no creas que no lo sé Ese chico D'Andre tampoco. 1912 01:53:37,286 --> 01:53:39,705 -¿Te lo follaste? -¿Así que lo que? 1913 01:53:39,788 --> 01:53:42,040 Al menos puedo admitirlo. 1914 01:53:42,124 --> 01:53:45,168 -Oh, entonces todo está bien. que lo admitas-- -No digo que esté bien. 1915 01:53:45,251 --> 01:53:47,837 Sólo digo que hay una razón y al menos puedo admitirlo. 1916 01:53:47,921 --> 01:53:49,964 -Eso no significa una mierda. -¿Eso no significa una mierda? 1917 01:53:50,048 --> 01:53:51,966 -Vete a la mierda todo Coney Island. -Bueno, ¿sabes qué? 1918 01:53:52,050 --> 01:53:53,968 Si no importa, Entonces ¿por qué te estresas? 1919 01:53:54,051 --> 01:53:56,679 -Vas a despertar entera. grupo de negros enojados. -¡Me importa un carajo! 1920 01:53:56,762 --> 01:53:58,681 ya sabes me vas a dejar. 1921 01:53:58,764 --> 01:54:01,600 Esto va a durar mientras estés fuera. a la universidad por un año? 1922 01:54:01,642 --> 01:54:04,269 ¿Quieres que viva en Lala-land? ¿Es eso lo que es? 1923 01:54:04,311 --> 01:54:06,939 ¿Cómo lo sabes? Dime cómo lo sabes. 1924 01:54:06,980 --> 01:54:10,609 -Lo sé porque no soy estúpido. -¿Fuiste a ver a un adivino? 1925 01:54:10,692 --> 01:54:12,903 No sabes una mierda. No sabes lo que va a pasar. 1926 01:54:12,986 --> 01:54:15,405 Jesús, he leído todo sobre... 1927 01:54:15,488 --> 01:54:18,950 esos novios de secundaria quienes se quedan atrás. 1928 01:54:19,033 --> 01:54:22,495 He visto esa película muchas veces. 1929 01:54:22,579 --> 01:54:26,791 Les dije que nadie puede decirle a Jesús. qué hacer, pero insistieron. 1930 01:54:26,833 --> 01:54:29,627 Si fueran lo suficientemente estúpidos para darme dinero... 1931 01:54:29,669 --> 01:54:33,339 utilizar algún tipo de influencia sobre ti que nunca poseí, 1932 01:54:33,422 --> 01:54:35,507 que así sea. 1933 01:54:35,591 --> 01:54:39,887 Me pusieron el dinero en la mano con la promesa de más por venir. 1934 01:54:41,221 --> 01:54:43,265 al igual que todos los demás. 1935 01:54:43,348 --> 01:54:45,475 Jesús, tienes No hay problemas. 1936 01:54:45,517 --> 01:54:48,728 Tu vida está preparada. No tienes preocupaciones. 1937 01:54:48,812 --> 01:54:51,106 -No tengo nada. -Sí, claro. 1938 01:54:51,189 --> 01:54:54,150 vas a mentir honestamente muerto en mi cara y dime... 1939 01:54:54,233 --> 01:54:56,736 que iba a ser para siempre y tu me ibas a cuidar... 1940 01:54:56,819 --> 01:54:59,030 y que no tuve problemas o no te preocupes? 1941 01:54:59,113 --> 01:55:02,116 -Eso no fue difícil para mí. -Ay dios mío. 1942 01:55:05,870 --> 01:55:09,165 Ven aquí. Eso es todo. ¡Ven aquí! 1943 01:55:16,213 --> 01:55:18,381 Buen viaje. 1944 01:55:24,846 --> 01:55:26,764 ¿Qué pasa, hijo? 1945 01:55:29,392 --> 01:55:32,395 Entonces, esto es todo, ¿eh? ¿El día del juicio final? 1946 01:55:33,521 --> 01:55:36,941 ¿Padre e hijo? ¿Jake y Jesús? 1947 01:55:37,024 --> 01:55:40,569 Así que no vas a no me digas nada. Bueno. 1948 01:55:40,652 --> 01:55:45,198 No tengo más tiempo para intentarlo para pedirte perdon o nada, 1949 01:55:45,282 --> 01:55:46,700 así que haré esto muy sencillo. 1950 01:55:46,783 --> 01:55:49,703 Esto aquí mismo, es una carta de intención... 1951 01:55:49,786 --> 01:55:52,706 para que firmes para ir al Gran Estado. 1952 01:55:52,789 --> 01:55:54,707 ¿Bien? 1953 01:55:54,791 --> 01:55:56,709 Ahí mismo. 1954 01:55:56,793 --> 01:56:01,380 voy a jugar contigo, uno a uno, a 11. 1955 01:56:01,464 --> 01:56:03,716 Yo gano, tú firmas. 1956 01:56:03,799 --> 01:56:06,719 Tú ganas, haces lo que quieres hacer. Rómpelo, lo que sea. 1957 01:56:06,802 --> 01:56:09,722 Vuelvo a Attica, porque sé eso es lo que realmente quieres. ¿Bien? 1958 01:56:09,805 --> 01:56:11,724 -¿Quieres jugar conmigo uno contra uno? -Uno a uno. 1959 01:56:11,807 --> 01:56:14,393 -Si gano, ¿te largarás de aquí? -No soy tartamudo, hijo. 1960 01:56:14,476 --> 01:56:18,271 -¿Qué carajo es mi vida? -Para siempre. 1961 01:56:18,438 --> 01:56:21,566 -Acepto la apuesta. Estás encendido. -Apuesta. 1962 01:56:25,236 --> 01:56:27,447 Quieres quitarles los brillos, ese oro? 1963 01:56:27,530 --> 01:56:30,199 vas a tomar ¿Ese LoJack está apagado? 1964 01:56:30,283 --> 01:56:32,118 No sale, hijo. 1965 01:56:35,663 --> 01:56:37,581 Controlar. 1966 01:56:47,132 --> 01:56:48,800 ¡Ah! 1967 01:56:48,884 --> 01:56:50,802 Ese es uno. 1968 01:56:50,886 --> 01:56:53,889 -Esa es la única canasta. Obtendrás todo el juego. -Controlar. 1969 01:57:01,354 --> 01:57:03,606 Uno. 1970 01:57:03,648 --> 01:57:05,608 Puedo contar. Ese es uno. 1971 01:57:09,945 --> 01:57:11,989 Dos. 1972 01:57:12,072 --> 01:57:13,991 Dos uno. eso es algo tú me enseñaste. 1973 01:57:14,074 --> 01:57:16,161 Así es. Te enseñé bien, hijo. 1974 01:57:16,243 --> 01:57:19,496 Muchas cosas aprendiste de mí. ¿Esta es tu pelota? 1975 01:57:19,580 --> 01:57:22,499 -¿Por qué estás demorando? -Todo lo que tienes lo obtuviste de mí. 1976 01:57:22,582 --> 01:57:24,501 Todo lo que tienes. 1977 01:57:24,584 --> 01:57:28,004 -Déjame mostrarte lo que me enseñaste. -Sí, muéstramelo. ¡Muéstrame! 1978 01:57:29,173 --> 01:57:31,132 ¡Muéstrame! 1979 01:57:32,967 --> 01:57:35,511 Yo no te enseñé eso aunque, ¿lo hice? 1980 01:57:35,595 --> 01:57:37,513 eso es algo Yo no te enseñé. 1981 01:57:37,597 --> 01:57:39,682 -Eso fue suerte. -Eso es algo que tienes que hacer. aprende por tu cuenta. 1982 01:57:39,765 --> 01:57:41,851 Ríndete. Ríndete. 1983 01:57:43,435 --> 01:57:45,354 Oh, ¿por qué lo haces? 1984 01:57:46,522 --> 01:57:48,482 ¡Ah, sí! 1985 01:57:48,524 --> 01:57:50,984 ¿Quién te enseñó eso? 1986 01:57:51,026 --> 01:57:53,028 Creo que daré otra vuelta. 1987 01:57:53,111 --> 01:57:56,656 -¡Sí! -Es tu pelota. 1988 01:58:04,455 --> 01:58:07,375 Mmm, me siento renovado. 1989 01:58:14,965 --> 01:58:18,969 Será mejor que le dispares. Eso es un ladrillo. 1990 01:58:19,011 --> 01:58:21,805 Muy bien, vamos a cortar toda esa mierda de suerte. 1991 01:58:26,143 --> 01:58:28,061 -¿Qué es eso? -Ya son tres. 1992 01:58:28,145 --> 01:58:30,522 -¿Vas a jugar conmigo? -Sí. Sólo estoy calentando, cariño. 1993 01:58:31,564 --> 01:58:32,732 Yo te doy eso. 1994 01:58:32,816 --> 01:58:34,984 -Será mejor que juegues un poco a la defensiva. -Te doy eso. 1995 01:58:35,026 --> 01:58:36,569 No me des demasiados. 1996 01:58:39,322 --> 01:58:42,241 Sí. ¿Dónde estás, cariño? Esa es mi roca. 1997 01:58:47,246 --> 01:58:49,206 Sí, eso fue suerte, de todos modos. 1998 01:58:51,250 --> 01:58:53,752 Eso también es suerte, cariño. 1999 01:58:53,837 --> 01:58:55,754 -Solo llámame el duende. -Esa es tu última canasta. 2000 01:58:55,838 --> 01:58:57,547 Sí. Soy un negro afortunado. 2001 01:58:58,799 --> 01:59:00,717 ¿Estás listo? 2002 01:59:13,521 --> 01:59:15,773 Está bien. 2003 01:59:15,856 --> 01:59:17,566 Ah, lo olvidé. 2004 01:59:22,237 --> 01:59:24,531 La venganza es una puta, ¿eh? 2005 01:59:26,617 --> 01:59:28,535 Sí. 2006 01:59:33,081 --> 01:59:36,042 Ah, no te enojes. tu eres el indicado eso me enseñó a ser un buen deportista. 2007 01:59:36,084 --> 01:59:37,919 Hacer un lío. 2008 01:59:39,128 --> 01:59:41,089 lo que quieres, ¿el tiro en suspensión? 2009 01:59:45,635 --> 01:59:47,553 ¿Qué? 2010 01:59:47,637 --> 01:59:49,722 ¿Eh? 2011 01:59:49,805 --> 01:59:51,724 -Fondos. -¿Qué es eso? 2012 01:59:51,807 --> 01:59:54,309 -Siete contra cinco de la suerte. -Siete contra cinco de la suerte. 2013 02:00:00,816 --> 02:00:02,776 -Ocho y cinco. -Ocho y cinco. 2014 02:00:02,859 --> 02:00:05,278 Estoy a punto de enviarte ahí abajo con ellos. 2015 02:00:07,072 --> 02:00:09,616 -Nueve y cinco. -¿Vas a renunciar? 2016 02:00:09,699 --> 02:00:11,618 -Puedo soportar una pérdida. -Simplemente te vas a rendir, ¿eh? 2017 02:00:11,701 --> 02:00:13,619 -No me rendiré. -Simplemente te vas a rendir. 2018 02:00:13,703 --> 02:00:17,456 Estoy enseñando, hermano. estoy enseñando, hijo, como siempre te enseñé. 2019 02:00:20,876 --> 02:00:22,795 ¿Estás cansado? 2020 02:00:27,883 --> 02:00:29,801 Saca eso de aquí. 2021 02:00:29,885 --> 02:00:31,803 Te estás ganando estos dos. 2022 02:00:34,014 --> 02:00:36,016 ¡Oh! 2023 02:00:41,396 --> 02:00:44,817 Pensé que levantabas pesas en Ática, en la articulación. ¿Eh? 2024 02:00:44,899 --> 02:00:47,151 Juego de puntos. Simplemente juega el juego. 2025 02:00:47,193 --> 02:00:49,153 ¿Solo jugar el juego? 2026 02:00:50,279 --> 02:00:52,198 Eso lo aprendí de ti. 2027 02:00:55,284 --> 02:00:57,202 Será mejor que subas la "D", Jake. 2028 02:00:58,537 --> 02:01:00,956 Juego de puntos. 2029 02:01:01,039 --> 02:01:03,292 Esta es tu última oportunidad. 2030 02:01:05,210 --> 02:01:07,170 Vamos, aléjate. 2031 02:01:13,885 --> 02:01:16,179 ¡Oh! 2032 02:01:16,220 --> 02:01:18,181 ¡Oh! 2033 02:01:18,222 --> 02:01:20,016 ¡Ah! 2034 02:01:20,057 --> 02:01:21,642 Hora del juego. 2035 02:01:27,273 --> 02:01:29,191 ¿Qué estás buscando? 2036 02:01:29,274 --> 02:01:31,193 Ese es el juego: 11-5. 2037 02:01:32,319 --> 02:01:34,238 Jake. 2038 02:01:36,531 --> 02:01:38,492 Que alguien llame a una camilla. 2039 02:01:38,533 --> 02:01:40,827 Clavarle un tenedor. Ya terminó. 2040 02:01:42,746 --> 02:01:45,665 Toma tu viejo culo De regreso al Ática. 2041 02:01:58,469 --> 02:02:00,387 Está bien. 2042 02:02:00,471 --> 02:02:02,389 ¿Qué? 2043 02:02:03,765 --> 02:02:07,185 ¿Te hace sentir como un hombre ahora? ¿Eh? 2044 02:02:08,770 --> 02:02:10,689 Quizás puedas dejar de odiarme. 2045 02:02:10,772 --> 02:02:13,191 ¿Eso va a traer ¿Tu madre ha vuelto? 2046 02:02:13,233 --> 02:02:16,694 -Tal vez podríamos empezar a serlo. padre e hijo otra vez. -Tú no eres mi padre. 2047 02:02:24,243 --> 02:02:26,203 Déjame decirte algo. 2048 02:02:26,245 --> 02:02:29,206 Cuídate de ti mismo. Cuidas de tu hermana. 2049 02:02:29,248 --> 02:02:31,750 No tienes que preocuparte sobre mí no más. 2050 02:02:31,792 --> 02:02:35,254 Pero entiendes ese odio saca tu corazón, muchacho, 2051 02:02:35,295 --> 02:02:38,674 o vas a terminar sólo otro negro, 2052 02:02:38,757 --> 02:02:40,675 como tu padre. 2053 02:02:45,347 --> 02:02:47,265 Es tu pelota. 2054 02:02:55,231 --> 02:02:59,652 Bueno, Jake, creo que es hora. para que todos volvamos a casa. 2055 02:02:59,735 --> 02:03:01,987 -Bueno. -No. No, Jake. 2056 02:03:02,071 --> 02:03:03,989 Giro de vuelta. 2057 02:03:19,087 --> 02:03:20,505 Vamos. 2058 02:03:20,588 --> 02:03:23,508 Déjalo ir. ¿Eh? 2059 02:03:26,177 --> 02:03:28,179 Jesús. 2060 02:03:28,262 --> 02:03:30,973 ¡Jesús! 2061 02:03:49,866 --> 02:03:52,827 Voy a leer un, eh, declaración preparada de Jesús. 2062 02:03:52,869 --> 02:03:55,955 "Lo siento por no estar contigo esta mañana, 2063 02:03:56,039 --> 02:03:59,041 "pero dadas las circunstancias mi familia y he elegido estar solo. 2064 02:03:59,083 --> 02:04:02,670 "La semana pasada ha sido Una semana muy difícil para mí. 2065 02:04:02,753 --> 02:04:06,340 "He orado mucho y he pedido orientación desde arriba. 2066 02:04:08,550 --> 02:04:12,012 "Y yo creo que Dios me ha mostrado el camino. 2067 02:04:12,095 --> 02:04:14,848 "Mi hermana María vendrá conmigo. 2068 02:04:14,890 --> 02:04:17,851 "Ella asistirá al séptimo grado en una escuela secundaria vecina. 2069 02:04:17,893 --> 02:04:23,022 "Este septiembre voy a estar matriculado en Big State University... 2070 02:04:23,064 --> 02:04:26,025 -en pleno--" -Con una beca deportiva completa." 2071 02:04:26,067 --> 02:04:28,319 -¡Sí! -¡Mierda! 2072 02:04:28,403 --> 02:04:32,323 ¡Más tarde! 2073 02:04:32,406 --> 02:04:34,909 Esta mierda es falsa. El chico no fue por el dinero. 2074 02:04:39,788 --> 02:04:42,833 Esperar. "Éste es el lugar adecuado para mí. 2075 02:04:42,916 --> 02:04:48,505 "Para terminar, mi familia y yo enviamos nuestras oraciones a mi padre. 2076 02:04:48,588 --> 02:04:50,507 "Que Dios lo bendiga. 2077 02:04:50,590 --> 02:04:53,593 Tuyo, de verdad, Jesús Shuttlesworth." 2078 02:04:55,261 --> 02:04:58,097 "Jake Shuttlesworth... 2079 02:04:58,181 --> 02:05:00,266 -"un... convicto-- -Condenado. 2080 02:05:00,349 --> 02:05:03,853 -asesinato convicto... de..." -Asesino. 2081 02:05:03,936 --> 02:05:06,731 Dame el papel, hombre. Me estás molestando con esa mierda. 2082 02:05:06,772 --> 02:05:09,275 A punto de graduarse, Ni siquiera sabes leer, idiota. 2083 02:05:09,316 --> 02:05:11,527 También puedo leer. La señorita Janus dice Tengo problemas para leer en voz alta. 2084 02:05:11,610 --> 02:05:14,446 -Solo está nervioso. - Hombre, a la mierda eso, Sip. Termina de leer. 2085 02:05:14,530 --> 02:05:17,449 Con mucho gusto. 2086 02:05:17,532 --> 02:05:21,286 "El padre del número uno del baloncesto prospecto Jesús Shuttlesworth... 2087 02:05:21,369 --> 02:05:25,123 "fue capturado anoche en el Coney Sección insular de Brooklyn, Nueva York... 2088 02:05:25,206 --> 02:05:27,250 -"después de una persecución de una semana. -¿Qué? 2089 02:05:27,333 --> 02:05:30,753 "Había escapado de la máxima seguridad Penitenciaría Estatal de Ática... 2090 02:05:30,837 --> 02:05:32,755 "Siete días antes. 2091 02:05:32,839 --> 02:05:34,757 Aún no hay noticias oficiales sobre cómo escapó." 2092 02:05:34,840 --> 02:05:38,052 ¿Cómo pudo haber escapado el tío Jake cuando ¿Le dejaron salir por la puerta principal? 2093 02:05:38,136 --> 02:05:40,971 Tiene que haber algo de verdad si aparece en los periódicos. 2094 02:05:41,055 --> 02:05:42,973 ¡Vamos, hombre! 2095 02:05:45,809 --> 02:05:47,769 Hola, Shuttlesworth. 2096 02:05:50,230 --> 02:05:53,024 Warden quiere verte ahora. 2097 02:05:53,108 --> 02:05:55,527 ¿Dice de qué se trata esto? 2098 02:05:59,697 --> 02:06:02,659 las cosas no funcionaron exactamente como lo planeamos, 2099 02:06:02,742 --> 02:06:04,660 pero el gobernador consiguió lo que quería. 2100 02:06:04,744 --> 02:06:08,247 Estoy feliz por él. ¿Por qué crees que mi hijo lo hizo? 2101 02:06:08,331 --> 02:06:11,625 no he tenido el placer de conocer tu hijo todavía. No puedo especular. 2102 02:06:11,709 --> 02:06:14,336 -Tal vez algún día consigas preguntarle eso en persona. -Algún día. 2103 02:06:14,420 --> 02:06:16,338 ¿Y cuándo será eso? ¿Guardián? 2104 02:06:16,422 --> 02:06:18,841 el gobernador todavía tiene que informarme. 2105 02:06:20,342 --> 02:06:22,344 Para su información, técnicamente... 2106 02:06:22,427 --> 02:06:26,014 no conseguiste a tu hijo para firmar la carta de intención. 2107 02:06:26,097 --> 02:06:29,017 Ojalá eso no vaya a ser así marcar la diferencia. 2108 02:06:29,100 --> 02:06:32,103 -Necesitamos algo de tiempo. -Bueno, ya lo tengo, ¿eh? 2109 02:06:33,938 --> 02:06:37,859 Querido Jesús, desde que naciste Te he estado presionando 2110 02:06:40,027 --> 02:06:44,156 tratando de convertirte en el mejor jugador de pelota que posiblemente podrías ser, 2111 02:06:44,240 --> 02:06:46,992 tratando de convertirte en el jugador de pelota que nunca lo fui. 2112 02:06:48,035 --> 02:06:49,870 finalmente vine a la realización... 2113 02:06:49,953 --> 02:06:53,373 que te estaba empujando cada vez más lejos de mí también. 2114 02:06:56,084 --> 02:06:59,546 Yo creo que las cosas Voy a trabajar para lo mejor para ti, 2115 02:06:59,629 --> 02:07:01,381 -Jesús era un nombre. -para María. 2116 02:07:01,464 --> 02:07:03,174 Tienes el juego. 2117 02:07:03,258 --> 02:07:05,301 Bebe, bebe, bebe esto. 2118 02:07:05,385 --> 02:07:08,304 Tu bisabuelo siempre solía dime que sigues probándote zapatos, 2119 02:07:08,387 --> 02:07:10,848 tarde o temprano vas a encuentra un par que te quede bien. 2120 02:07:10,890 --> 02:07:12,516 La... masía... 2121 02:07:12,600 --> 02:07:15,519 Bueno, estoy aquí para testificar. que encontré un par. 2122 02:07:15,603 --> 02:07:17,855 Casa. O-U-sss... 2123 02:07:17,938 --> 02:07:19,857 Duelen muchísimo, hijo. 2124 02:07:22,109 --> 02:07:24,695 -Te amo. -"Te amo, hijo". 2125 02:07:24,736 --> 02:07:28,490 Tu padre, Jake Shuttlesworth. 2126 02:08:13,115 --> 02:08:18,788 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 2127 02:08:19,872 --> 02:08:21,874 Y la multitud enloquece. 2128 02:08:26,795 --> 02:08:28,547 Oh, oh. Se está calentando. 2129 02:08:28,630 --> 02:08:31,967 No puedes detenerlo. Sólo puedes esperar contenerlo. 2130 02:08:43,519 --> 02:08:45,438 ¡Jake, detente! 2131 02:08:45,521 --> 02:08:48,941 ¡Detente ahí mismo! 2132 02:08:48,983 --> 02:08:53,112 ¡Giro de vuelta! ¡Hazlo ahora o serás hombre muerto! 2133 02:09:07,417 --> 02:09:10,003 ¡Date la vuelta y retrocede! 2134 02:11:03,944 --> 02:11:06,238 Sí, eso es correcto, este corte va para todos ustedes... 2135 02:11:06,280 --> 02:11:07,948 eso nos ha estado extrañando durante años locos. 2136 02:11:08,031 --> 02:11:11,243 Un amor, yo. Oye, eso es correcto. Tiene juego. 2137 02:11:11,284 --> 02:11:13,036 PE, 1998. 2138 02:11:13,119 --> 02:11:16,206 Si el hombre es el padre el hijo es el centro de la tierra 2139 02:11:16,289 --> 02:11:17,874 en el medio del universo 2140 02:11:17,957 --> 02:11:20,752 Entonces ¿por qué este verso viniendo seis veces ensayado 2141 02:11:20,794 --> 02:11:23,588 No hagas mucho estilo libre pero los escribo así 2142 02:11:23,629 --> 02:11:25,965 Entre los temas controlado por las pantallas 2143 02:11:26,048 --> 02:11:28,634 ¿Qué significa todo esto? Toda esta mierda que estoy viendo 2144 02:11:28,717 --> 02:11:31,011 Seres humanos gritando jabalinas vocales 2145 02:11:31,095 --> 02:11:32,930 Signo de un negro local desenmarañando 2146 02:11:33,013 --> 02:11:36,183 -Ajá -Mi deambular hizo que mi trasero se preguntara 2147 02:11:36,266 --> 02:11:38,644 donde esta cristo en toda esta crisis 2148 02:11:38,727 --> 02:11:41,063 Odiar a Satanás nunca supe lo que es lindo 2149 02:11:41,146 --> 02:11:43,690 revisa los papeles Bueno, apuesto a los hielos. 2150 02:11:43,773 --> 02:11:46,067 Más de lo que tus ojos pueden ver y los oídos pueden oír 2151 02:11:46,151 --> 02:11:48,611 Año tras año todo el sentido desaparece 2152 02:11:48,695 --> 02:11:50,905 El disparate persevera Oraciones llenas de miedo 2153 02:11:50,989 --> 02:11:53,616 -Cuidado Dos-triple 0 está cerca -Puede que se sienta bien 2154 02:11:53,699 --> 02:11:55,243 Puede que suene un poco de algo 2155 02:11:55,326 --> 02:11:57,745 Pero maldita sea el juego si no significa nada 2156 02:11:57,787 --> 02:12:00,915 ¿Qué es el juego? ¿Quién consiguió el juego? ¿Dónde está el juego en la vida? 2157 02:12:00,998 --> 02:12:02,625 detrás el juego detrás del juego 2158 02:12:02,708 --> 02:12:07,087 Yo tengo juego, ella tiene juego, nosotros tenemos juego ellos tienen juego, él tiene juego 2159 02:12:07,171 --> 02:12:09,881 puede que se sienta bien Puede que suene un poco 2160 02:12:09,965 --> 02:12:13,301 -Pero al diablo con el juego. si no dice nada -Maldita sea 2161 02:12:13,385 --> 02:12:14,928 ¿Fue algo que dije? 2162 02:12:15,011 --> 02:12:17,555 Finge que no ves entonces giras la cabeza 2163 02:12:17,639 --> 02:12:19,808 Race asustado de su sombra ¿Importa? 2164 02:12:19,891 --> 02:12:23,437 La idea de la reparación lo tiene jugando con la poblacion 2165 02:12:23,519 --> 02:12:25,229 Nada que perder Todo aprobado 2166 02:12:25,313 --> 02:12:27,398 La gente usa Incluso los asesinatos son excusados 2167 02:12:27,481 --> 02:12:29,650 Hombres blancos con traje no tienes que saltar 2168 02:12:29,692 --> 02:12:32,446 Todavía hay 1.001 maneras perder con los zapatos 2169 02:12:32,528 --> 02:12:35,155 Dios cuida de viejos y tontos 2170 02:12:35,239 --> 02:12:37,658 Mientras el diablo cuida de hacer todas las reglas 2171 02:12:37,700 --> 02:12:39,201 La gente ni siquiera poseerse a sí mismos 2172 02:12:39,284 --> 02:12:41,662 Pagar alquiler mental a los presidentes corporativos 2173 02:12:41,745 --> 02:12:44,498 -Mi hombre, mi hombre -Uno entre un millón de habitantes. 2174 02:12:44,581 --> 02:12:47,417 ser un disidente ¿Quién no lo está besando? 2175 02:12:47,500 --> 02:12:49,627 la politica de cadenas y látigos 2176 02:12:49,669 --> 02:12:52,088 Conseguí las seis fichas que faltaban y todos los campeonatos 2177 02:12:52,172 --> 02:12:54,507 ¿Qué tiene que ver el amor? con lo que tienes 2178 02:12:54,549 --> 02:12:57,093 No dejes que una victoria se te suba a la cabeza o una pérdida para tu corazón 2179 02:12:57,176 --> 02:12:59,428 -Palabra -El disparate persevera Oraciones llenas de miedo 2180 02:12:59,512 --> 02:13:01,847 Cuidado Dos triples 0 está cerca 2181 02:13:01,931 --> 02:13:04,475 puede que se sienta bien Puede que suene un poco 2182 02:13:04,558 --> 02:13:06,352 Pero maldita sea el juego si no significa nada 2183 02:13:06,435 --> 02:13:09,271 ¿Qué es el juego? ¿Quién consiguió el juego? ¿Dónde está el juego en la vida? 2184 02:13:09,354 --> 02:13:11,690 detrás el juego detrás del juego 2185 02:13:11,732 --> 02:13:16,069 Yo tengo juego, ella tiene juego, nosotros tenemos juego ellos tienen juego, él tiene juego 2186 02:13:16,153 --> 02:13:18,781 puede que se sienta bien Puede que suene un poco 2187 02:13:18,864 --> 02:13:22,117 Pero al diablo con el juego si no dice nada 2188 02:13:22,200 --> 02:13:23,701 Sí, eso es correcto. Todos jugaron. 2189 02:13:23,786 --> 02:13:27,664 Pero solo estamos aquí para hacérselo saber a todos. que P.E. está en pleno efecto... 2190 02:13:27,705 --> 02:13:29,999 desde ahora 'Hasta el año 2000. 2191 02:13:30,082 --> 02:13:31,751 Oye, amigo mío, cántalo. 2192 02:13:31,834 --> 02:13:34,045 Hay algo pasando aquí 2193 02:13:34,128 --> 02:13:36,755 -Sí, sí. -Que es 2194 02:13:36,839 --> 02:13:39,008 No está exactamente claro 2195 02:13:40,259 --> 02:13:42,010 hay un hombre 2196 02:13:42,094 --> 02:13:44,972 -Con un arma por ahí -Sí, es cierto. ¡Ja ja! 2197 02:13:45,055 --> 02:13:50,018 diciéndome tengo que tener cuidado 2198 02:13:50,102 --> 02:13:53,688 Es hora de que paremos, niños. ¿Qué es ese sonido? 2199 02:13:53,730 --> 02:13:57,150 todos miren que esta bajando 2200 02:13:57,233 --> 02:13:59,819 Oye, no creo Te oyeron, Stephen. Patéales otra vez una vez más. 2201 02:13:59,902 --> 02:14:03,197 Es hora de que paremos, niños. ¿Qué es ese sonido? 2202 02:14:03,281 --> 02:14:07,701 todos miren que esta bajando 2203 02:14:10,287 --> 02:14:12,790 Pensamiento de ese milenio solo estare matándolos 2204 02:14:12,873 --> 02:14:16,251 y eso da miedo Como mentiras enterradas en una biblioteca 2205 02:14:16,335 --> 02:14:17,711 Ni siquiera tengo que preguntarlo 2206 02:14:17,753 --> 02:14:21,006 ¿Y quién paga menos? recibió una falta en la canasta 2207 02:14:21,089 --> 02:14:23,842 No puedo culpar al M.V. quien sea consiguiendo todos los benjies 2208 02:14:23,925 --> 02:14:25,760 Y tomarles subvenciones por sentado 2209 02:14:25,844 --> 02:14:28,846 La última vez que revisé las pirámides no fue construido como proyectos 2210 02:14:28,930 --> 02:14:30,765 o sobre ellos controles gubernamentales, uhh 2211 02:14:30,807 --> 02:14:32,975 Matones de hoy en día no tiene agallas 2212 02:14:33,059 --> 02:14:35,478 Perdón por la expresión Y el gobernador loco 2213 02:14:35,561 --> 02:14:37,772 La última vez en una iglesia. ser la última vez en una iglesia 2214 02:14:37,813 --> 02:14:40,816 Juramento de lealtad muerto a CD y películas 2215 02:14:40,900 --> 02:14:43,277 Dejando la realidad Cree en la fantasía 2216 02:14:43,319 --> 02:14:45,779 Muertes por sangrado Demasiadas formalidades 2217 02:14:45,821 --> 02:14:47,114 Oraciones llenas de miedo Cuidado 2218 02:14:47,156 --> 02:14:49,616 El dos-triple 0 está aquí 2219 02:14:49,700 --> 02:14:52,410 puede que se sienta bien Puede que suene un poco 2220 02:14:52,494 --> 02:14:54,955 Pero maldita sea el juego si no significa nada 2221 02:14:54,996 --> 02:14:58,416 ¿Qué es el juego? ¿Quién consiguió el juego? ¿Dónde está el juego en la vida? 2222 02:14:58,500 --> 02:15:00,126 detrás el juego detrás del juego 2223 02:15:00,168 --> 02:15:04,464 Yo tengo juego, ella tiene juego, nosotros tenemos juego ellos tienen juego, él tiene juego 2224 02:15:04,547 --> 02:15:06,591 puede que se sienta bien Puede que suene un poco 2225 02:15:06,674 --> 02:15:10,094 Pero al diablo con el juego si no dice nada 2226 02:15:10,177 --> 02:15:14,848 Ahh, ohh, ¿qué es ese sonido? 2227 02:15:14,932 --> 02:15:16,642 -Yo tengo juego, ella tiene juego. -Todo el mundo lo sabe 2228 02:15:16,725 --> 02:15:19,144 -Tenemos juego, ellos tienen juego. el tiene juego -¿Qué está pasando? 2229 02:15:19,186 --> 02:15:24,065 Ahh, ohh, ¿qué es ese sonido? 2230 02:15:24,149 --> 02:15:26,484 -Yo tengo juego, ella tiene juego. -Todo el mundo lo sabe 2231 02:15:26,526 --> 02:15:28,987 -Tenemos juego, ellos tienen juego. el tiene juego -¿Qué está pasando? 2232 02:15:29,029 --> 02:15:33,950 Ahh, ohh, ¿qué es ese sonido? 2233 02:15:33,992 --> 02:15:36,202 -Yo tengo juego, ella tiene juego. -Todo el mundo lo sabe 2234 02:15:36,285 --> 02:15:38,621 -Tenemos juego, ellos tienen juego. el tiene juego -¿Qué está pasando? 2235 02:15:38,704 --> 02:15:44,043 Ahh, ohh, ¿qué es ese sonido? 2236 02:15:44,126 --> 02:15:46,003 -Yo tengo juego, ella tiene juego. -Todo el mundo lo sabe 2237 02:15:46,086 --> 02:15:49,173 -Tenemos juego, ellos tienen juego. el tiene juego -¿Qué está pasando? 2238 02:15:49,256 --> 02:15:54,052 Ahh, ohh, ¿qué es ese sonido? 2239 02:15:54,136 --> 02:15:59,015 todo el mundo sabe que esta bajando 2240 02:15:59,057 --> 02:16:03,937 Ah, oh ¿Qué es ese sonido? 2241 02:16:04,020 --> 02:16:08,775 todo el mundo sabe que esta bajando